| MAGYAR | YAPANESE |
| alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát | faak |
| alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya | woq |
| alatt, -ban, folyamán, belül, -ben, szerint, -en | laan |
| alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő | buuk' |
| állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár | rifrif, qaay |
| álmodik, ábrándozik, álmodik | lik'aey, malik'aey |
| álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős | toomaal |
| annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit | niir, neam |
| apa, páter, atya | chii-tam-ngiin |
| árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék | niig |
| árnyék, folt, felhő, felleg | maagooleng |
| az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített | taqreeb, reeb |
| bagózik, rág, rágcsál, megrág, kérődzik | langad |
| bebugyolál, összekötöz, beköt, felköt, megbénít | m'aag |
| belek | t'aay |
| bepréseli magát, présel, összenyom | qudiy |
| bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van | saak'iy |
| bütyök, cakk, ízlés | nguwol |
| cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára | qaath |
| csillagzat, sztár, csillag | t'uuf |
| csont, halcsont, szálka | yil |
| dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család | naqun |
| dobás, bátortalan, szemérmes, megbokrosodás | taamraq |
| dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg | yarooch, yalach, doew |
| dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- | malaang |
| égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör | laang |
| éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka | neap' |
| ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb | kuus, pilis |
| eladásra kínál, felkiált, kiabál, ugat, kikiált | yoer |
| elágazás, ág | paaq |
| eldug, eldug, eltakar, elver, rejtőzik, takar | miith |
| élelem, hús, velő, étel | qufin |
| éles eszű, fekete billentyű (zongorán), hamisan | m'uuth, m'uthm'uuth |
| elhatározza magát, választ, kiválogat | meel'eeg |
| eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik | yib |
| elkerít, ököllel ver, lövet, apróra tör, üt | pardëq |
| elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért | guy |
| elszállásol | mool |
| ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj | moqon |
| esztendő, év, évfolyam | duw |
| fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont | chug, lalug |
| feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő | rungduq |
| felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás | keer, kerkeer |
| feleség, hitves, asszony | lëq |
| felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül | dakean |
| felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka | poe-n, puu-n |
| felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz | daay, rawn |
| felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú | teel, lii-g |
| férj | figir |
| figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk | miit, qawochean |
| firkál, lefirkant, kapar, megkarmol, megvakar | keer, guruuy, kerkeer |
| folyik, hömpölyög, áramlik, ömlik | luul' |
| forgolódik, esztergályoz, elfordít, válik vmivé | piig, cheleeg |
| fű | paan |
| gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak | nguroeq |
| gázok (belekben), lélegzet, fuvallat | nifeeng |
| gonosz, beteg, hibás, beteges | kireeb |
| gyermek, gyerek | btiir |
| gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó | lik' |
| gyümölcs | qamngii-n, waqamngii-n |
| hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh | piy |
| hamu | qawaat |
| hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon | muun, paag |
| három | dalip |
| hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja | keeruq |
| híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név | nguchol, ngachol |
| hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány | qäloelaey |
| hold, hónap | puul |
| homok | yaan' |
| hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz | n'uw |
| hosszúnyelű serpenyő, támasztórúd, dugattyúagy | goenöw |
| igen, igenis, sőt | ea |
| intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros | chuuchguur |
| istenhozzád | Kafel, Kefel |
| ivás, nedvesség, esős, vizes, eső | mäyguq, gardaq, meyguq |
| kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő | thuth |
| keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk | wiqinqin, wuqinqin |
| kettő, kettes, két | l'agruw |
| kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú | ngochngooch, ngooch |
| kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás | rifrif, paaq |
| kiesz, étkezik, kimar | qabiich, kaay |
| kígyó | parchooyog |
| kihány, hány, rókázik | suull'ugun |
| kihasasodás, has | yi-n, nae-g |
| kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat | pinpining, pining, fil, filfil |
| korrekt, megfelelő, pontos, kifogástalan | riyuul', piluw |
| koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél | tael, gof |
| köpköd, pök, szemerkél (eső), köp, köp, köpköd | thuwaeg, thuw |
| kúszik, megmászik, emelkedik, futtat (rózsát) | foor |
| lejjebb, le, vmi alatt, alant, alul, alulra, lent | taan |
| lélegzetet vesz, kilehel, lélegzik, lehel, belehel | pagoofaan |
| liget, erdő | lawaay |
| lopódzik, oson | qirqiring. qiring, saath |
| lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik | guul |
| madár | qarcheaq |
| madártoll, tollazat | wul |
| máj | qaed |
| mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána | chii-tin-ngiin |
| mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék) | k'aad |
| mást, másként, másikat, további, másmilyen, más | thilthiil, thiil |
| meg, és, mintha | ma, ngea |
| megbomlik az egység, hasít, hasad, elrepeszt | masëy |
| megél vmit, megér vmit, létezik, lakik | fas |
| meghal | yiim' |
| megszámlál, számol, tekint vminek, tart vminek | maathqëg |
| megvásárol, vesz, vásárol, megvesz | chuwaey' |
| mennydörgés, dörgés, dörgő hang | dirraq |
| messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi | maal'aaf, qureel |
| mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen | gubiin |
| moszkitó, moszkító, szúnyog | neeng |
| nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles | raad |
| nappal, nap | raraan |
| négy | qanngeeg |
| nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli | dibqäg |
| nevet, nevetve mond, nevetve tesz, csillog, kacag | minmin |
| nyelv | yimnoon, balwoth |
| nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj | thoow |
| nyit, nyílik | biing |
| obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű | thuuk, raasam |
| óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság | riguur, madaay |
| öt | lal' |
| polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér | weachweach |
| por, steksz | qaab |
| ráhagy, otthagy, visszahagy, hagy, bal, elmegy | gilaey' |
| régi, ó, idős, vén, öreg | labthir |
| rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb | mat'aaw |
| rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró | p'eethnguu-n |
| repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut | changëg |
| részegeskedik, italozik, iszik | qunum, quun |
| rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan | qulum, gärbeab |
| rohadt, rothadt | meal, buuy' |
| rongy ember, patkány, áruló | boroq |
| rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző | leak' |
| sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék | maegchoel |
| semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl | liiq |
| sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy | yaen |
| sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz | sool |
| soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka | guu|lfith |
| súlyosbít, megnagyobbodik, megduzzad, duzzaszt | mathow |
| szaglászik, megszimatol, szipákol, szippant | faraay |
| száguld, injekciót ad be, meglő, kilök, kilövell | yiin' |
| szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk | buut' |
| szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst | yuuw |
| szégyenletes, szeles, alávaló, erkölcstelen, ködös | qaliit |
| szereplő, valaki, személy, egyén | giirdiiq, giidiiq |
| szúr, ledöf, bök, döf, késel, átszúr | rugöy |
| tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal | rungqag |
| tart vkitől, aggódik, tart vmitől, félve tisztel | rus, magar |
| tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog | koel |
| tátong, ásít | nguluq |
| te | guur |
| teper, készül, tépelődik, füstölög vmin, kakukkol | liith, luum |
| terjedelmes, nagy | gaaq, gaqgaaq |
| termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep | maam, mam |
| termeszt | tuguul, tugiil |
| tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék | feal', maenigiil |
| tó | lipäth, lupäth |
| tompa, egyhangú, lanyha, matt | muqgug, boqogol |
| torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás | langaa-n, l'ugu-n, l'igi-n |
| töpreng, gondolkodik, gondolkozik, gondol | leam |
| tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés | nifiy |
| új, modern | biqech |
| úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik | noeng |
| ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél) | paer |
| ültet, letelepít | miyuuq, yuung |
| vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat) | doedöy |
| varr | yip' |
| véghezvisz, kihímez, forr (bor), megművel, beválik | märweel |
| vérrokonság, vér, piperkőc | rachaq |
| világít, fénylik, mar, világít, ég, csíp, megéget | qurfeeg, qörfeeg |
| villámlás | quluch |
| virág | mak'uuf |
| visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem | daangaay, danga, daangaaq |
| víztelen sivatag, töltés nélküli, unalmas, fanyar | malik' |
| vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull | muul |
| vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros | roowroow |
| zápor, eső, özön | n'uw |
| zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld | giriin |
| zsúptető, nádtető | chig |