I canti degli Indiani
d'America
I canti degli Indiani
d'America
Canto dell'Aquila in
volo
I raggi del sole
sulle mie ali riposano,
si allungano pigri.
Un piccolo tornado grigio
tenta di prendermi,
si avvita incessante
Nostalgia di casa
Un'ora di crepuscolo
avvolta dal fuoco sacro
e in Te entrerò, Spirito delle Sabbie.
La tua notte rinfreschi il desiderio
di stare tra la mia gente, adesso.
Piccolo Uomo
Piccolo figlio, prima del tuo arrivo gli
agnelli erano soli
e il cane giallo aveva gli occhi tristi.
Pesante era il mio fuso, e il sentiero
che porta alla sorgente
sembrava non dover finire mai.
Ma un giorno la Gente si è raccolta,
ha legato i cavalli presso casa,
e lo stregone ha intonato una canzone,
mentre la carne cuoceva sopra il fuoco.
E sei venuto tu, in una notte di luna, di luna piena e bianca,
mentre tenevo stretto il talismano.
Lana di pecora adesso ti protegge, riposi al caldo.
Dovunque andrai, con te verranno gli
agnellini, e il cane giallo,
e avrai un tuo gregge, un giorno, tutto
per te.
Forte sarai, Hoski-yazzi, Piccolo Uomo, piccolo figlio
La Tessitura
Mentre la carne lenta al fuoco cuoce,
mentre lievita il pane,
mentre i figli conducono il gregge
e il mio uomo a cavallo li segue, filo
la lana.
Molte matasse, per molti giorni.
Molti giorni di sonno e di cibo,
molti giorni di pascolo e di caccia,
che il tempo consuma.
Con fuso e filo siedo al mio telaio.
Su una pelle d'agnello,
penso al motivo
da mia madre insegnatomi.
Me lo ricordo bene,
lento lo vedo crescere.
Farò una coperta uguale a quella
che mia madre fece, e la madre di lei.
Lascerò un piccolo buco
per il Ragno Divino,
che insegnò alla prima di noi
a usare il telaio.
La Donna Ragno così potrà sapere
che la Gente ricorda
e che non dimentica mai.
To give dignity to a
man
is above all things.
may your moccassins leave tracks
On many mounds of worth,
and walk with chiefs of every tribe
Who live in peace on earth
