lingua dell’incoscio (anche se Joyce, che pubblica il suo romanzo "Ulisse" nel 1922, Svevo intrattiene un rapporto di amicizia personale negli anni in cui l’irlandese soggiorna a Trieste).