< torna alla pagina principale

 Elementi tratti dal libro:
"Grammatica del genovese" di Fiorenzo Toso,
pubblicato col sostegno della Provincia di Genova
dall'editore "Le mani"

Articoli determinativi
Articoli indeterminativi
Pronomi personali: forme toniche
Pronomi personali: forme atone oblique
Pronomi e aggettivi possessivi
Pronomi e aggettivi dimostrativi
Pronomi e aggettivi singolativi
Pronomi e aggettivi collettivi
Pronomi e aggettivi quantitativi
Pronomi e aggettivi interrogativi e esclamativi
Preposizioni semplici
Preposizioni articolate
Avverbi semplici
Avverbi di tempo
Avverbi di luogo
Avverbi di quantità
Negazioni e affermazioni
Verbo essere
Verbo avere
I numeri
Gli accenti
Come ottenere i caratteri speciali
L'uso della "u"
I plurali

Genovese - Italiano:

Articoli determinativi
o, l' : il, lo, l'
a, l' : la, l'
i : i, gli
e : le

Articoli indeterminativi
un,unn','n : un, uno
unna,'na,unn','n' : una

Pronomi personali : forme toniche
mi : io, me
ti : tu, te
lê : egli, lui, esso, ella, lei, essa
noiätri : noi
voiätri : voi
lô : loro, essi

Pronomi personali : forme atone oblique
me : m' mi
te : t' ti
ô : l' lo
ghe : gh' gli
â : la
ne : n' ci
ve : v' vi
ê : le

Pronomi e aggettivi possessivi
mæ : mio, miei, mia, mie
teu*, tò : tuo, tuoi, tua, tue
seu*, sò : suo, suoi, sua, sue
nòstro, nòstri
vòstro, vòstri
sò : loro

* non va usato con nomi di parentela

^ torna in cima alla pagina

Pronomi e aggettivi dimostrativi
sto : questo
quello : quello
sta : questa
quella : quella
sti : questi
quelli : quelli
ste : queste
quelle : quelle
sto chì : questo fatto, ciò, questo quì
tâ, tæ : tale, tali
pægio : simile
mæximo : stesso

Pronomi e aggettivi singolativi
quarche : qualche
quarchedun : qualcuno
quarchedunn-a : qualcuna
quarcösa : qualcosa
quarche cösa : qualche cosa
dötrei : alcuni
dötræ : alcune
çerto : certo
çerta : certa
de quelli : certi
de quelle : certe
çertidun : certuni
çertidunn-e : certune
tâ : tale
tæ : tali
ätro : altro
ätra : altra

Pronomi e aggettivi collettivi
qualonque : qualunque
chionque : chiunque
chi se segge : chicchessia
che se egge : checchessia
ciaschedun : ciascuno
ciaschedunn-a : ciascuna
ògni : ogni
ognidun : ognuno
ognidunn-a : ognuna
tutto : tutto
tutta : tutta
tutti : tutti
tutte : tutte

^ torna in cima alla pagina

Pronomi e aggettivi quantitativi
pöco : poco
pöchi : pochi
tròppo : troppo
tròppi : troppi
tanto : tanto
tanti : tanti
ätrettanto : altrettanto
ätrettanti : altrettanti

Pronomi e aggettivi interrogativi ed esclamativi
che : che
chi : chi
cöse : che cosa
quæ : quale
quante : quanto
quanta : quanta
quanti : quanti
quante : quante

Preposizioni semplici
De : di
à : a
da : da
in, : inte in
con : con
in sce : in scê sul
pe a, pe : per
tra : tra
fra : fra

^ torna in cima alla pagina

Preposizioni articolate
a-o : al, allo
à l' : all'
a-a : alla
a-i : agli
a-e : alle
co-o : col
con l' : con l'
co-a : con la, colla
co-i : coi, cogli
co-e : con le, colle
do : del, dello
de l' : dell'
da : della
di : dei, degli
de : delle
da-o : dal, dallo
da l' : dall'
da-a : dalla
da-i : dai, dagli
da-e : dalle
into : nel, nello
inte l' : nell'
inta : nella
inti : nei, negli
inte : nelle
in sciô : sul, sullo
in sce l' : sull'
in sciâ : sulla
in scî : sui, sugli
in scê : sulle
pe-o : per il
pe l' : per l'
pe a : per la
pe i : per i, per gli
pe e : per le
tra o : tra il
tra l' : tra l'
tra a : tra la
tra i : tra i
tra e : tra le

Avverbi semplici
fòscia : forse
donca : altrimenti
ancheu : oggi
vëi : ieri
sorve : sopra
sotta : sotto
ben : bene
mâ : male
fïto : presto
ciù : più
avanti : prima
doman : domani
allantöa, : allöa allora
voentëa : volentieri

^ torna in cima alla pagina

Avverbi di tempo
vëi : ieri
vantëi, : avantëi l'altroieri
doppodoman : dopodomani
ancon : ancora
primma : prima
pòi : poi
dappeu : dopo
de sprescia, avviòu : in fretta
adaxo : adagio
de longo : sempre
quarche vòtta : qualche volta
òua : adesso
sovente : spesso
subito, in sciö : momento subito
tutt'assemme, tòsto : subito
torna : di nuovo
zà : già
à ïsa à ïsa : appena
ciù un po' : per poco
de bonn'öa : al mattino presto
in sciâ fin : alla fine

Avverbi di luogo
feua : fuori
drento : dentro
derrê : dietro
davanti : davanti
sorvia, de d'äto : sopra
arrente, da-a vexin : vicino
lontan, da-a lontan : lontano
chì : qui
lì : li
de sa : da questa parte
ghe : ci
donde : dove
sciù : su
zù : giù

^ torna in cima alla pagina

Avverbi di quantità
affæto : affatto
ätrettanto : altrettanto
assæ : abbastanza, assai
tròppo : troppo
tanto : tanto
ciù : più
no guæi : non molto
squaexi, tòsto : quasi
manco : neppure
pöco : poco
ascì : anche, pure
finn-a : persino
quante : quanto

Negazioni
miga : mica
pesso, ninte : niente
stissa : affatto
nint'affæto : niente affatto

Affermazioni
scì : sì
següo : sicuro
in veitæ : sicuramente

^ torna in cima alla pagina

-------------------------------------------------

Verbo essere

Presente

mì son (io sono)
ti ti ê

lê o l'è
noiätri semmo
voiätri sei
lô son

Imperfetto

mì ëa (io ero)
ti ti ëi
lê o l'ëa
noiätri ëmo
voiätri ëi
lô ëan

Futuro semplice

mì saiò (io sarò)
ti ti saiæ
lê o saià
noiätri saiemo
voiätri saiei
lô saian

Condizionale presente

mì saieiva (io sarei)
ti ti saiesci
lê o saieiva
noiätri saiéscimo
voiätri saiesci
lô saieivan


Imperativo

seggi ti (sii tu)
ch'o segge lê
séggimo noiätri
seggiæ voiätri
séggian lô


Infinito

ëse (essere)


Participio passato

stæto (stato)


Congiuntivo Presente

che mi segge
che ti ti seggi
che lê o segge
che noiätri seggimo
che voiätri seggiæ
che lô séggian

Imperfetto

che mì foïse
che tì ti foïsci
che lê o foïse
che noiätri foïscimo
che voiätri foïsci
che lô foïsan


Passato

che mì segge stæto
che tì ti seggi stæto
che lê o segge stæto
che noiätri seggimo stæti
che voiätri seggiæ stæti
che lô séggian stæti


Condizionale presente

^ torna in cima alla pagina

Verbo avere

Presente

mì ò (io ho)
ti ti æ
lê o l'à
noiätri emmo
voiätri æi
lô an

Imperfetto

mì aveiva
ti ti aveivi
lê o l'aveiva
noiätri aveivimo
voiätri aveivi
lô aveivan

Futuro semplice

mì aviò (io avrò)
ti ti aviæ
lê o l'avià
noiätri aviemo
voiätri aviei
lô avian

Condizionale presente

mi avieiva ( io avrei)
ti ti aviesci
lê o l'avieiva
noiätri aviéscimo
voiätri aviesci
lô avieivan

Imperativo

aggi ti (abbi tu)
ch'o l'agge lê
àggimo noiätri
aggiæ voiätri
àggian lô


Infinito

avei (avere)


Participio passato

avùo (avuto)


Congiuntivo Presente

che mi agge
che tì ti aggi
che lê o l'agge
che noiätri aggimo
che voiätri aggiæ
che lô àggian

Imperfetto

che mì avesse
che tì ti avesci
che lê o l'avesse
che noiätri avéscimo
che voiätri avesci
che lô avéssan

Passato

che mì agge avùo
che tì ti aggi avùo
che lê o l'agge avùo
che noiätri àggimo avùo
che voiätri aggiæ avùo
che lô àggian avùo

Condizionale presente

mi avieiva (io avrei)
ti ti aviesci
lê o l'avieiva
noiätri aviéscimo
voiätri aviesci
lô avieivan

^ torna in cima alla pagina

I numeri


Fondamentali - Ordinali

Maschile - Femminile

^ torna in cima alla pagina

Indicazioni "di massima" per l'uso
di alcuni tipi di accenti e caratteri speciali:

L'accento circonflesso (â, ê, î, ô)
si usa, in genere, per allungare
la vocale finale di una parola;
esempi: cantâ, vinattê.
Un'importante eccezione
è costituita dal riflessivo dei verbi:
esempi: inärâse, incallâse, stancâse.
Nel caso della u, il circonflesso
serve invece per ottenere la pronuncia
stretta e accentata;
esempi:"cûgnòu, dûggio, dûo".


La dieresi (ä, ë, ï, ö, ü) si usa,
in genere, per allungare una vocale
ad inizio o in centro parola;
es: lëze, mänvïo, memöia.

La c con cediglia (ç) si usa solo
quando la c dev'essere letta come s
se è davanti ad una e, o ad una i;
esempi: çittæ, feliçitæ, çeddro.

Il carattere "æ" si usa,
in genere, come allungamento della "e",
ma con pronuncia "aperta";
esempi: mæ (mio,mia), anæ (andate).

Infine, su alcune unioni di vocali,
tra le quali "eu", "æ", "ue","io",
non vanno messi accenti.
Fanno eccezione i participi;
esempi: cantòu (cantato), parlòu (parlato).

^ torna in cima alla pagina

^ torna in cima alla pagina

----------------------------------------------


L'uso della "u" nel genovese scritto:

In genovese scritto spesso per pronunciare una u
si scrive una o.

Esempi:
l'articolo " il " si scrive o, ma si legge u.
Nelle parole che contengono una consonante
da leggere come u, al suo posto si scrive di frequente la o;
ad eccezione di dove la u
è richiesta espressamente dal vocabolario,
e di quelle nelle quali la o è accentata (ò),
nel qual caso si legge come o.

Esempi di parole che si scrivono con la o
da leggere come u:
o (u), do (du), con (cun), noiätri (nuiatri),
scinistro (scinistru), serron (serrun),
scciuppon (scciuppun), gondon (gundun).

Esempi di parole che si scrivono con u finale
e la o accentata da leggere come o:
rescädòu (rescadou), særòu (serou),
inäiòu (inaiou), torniòu (turniou),
parlòu (parlou), cantòu (cantou), piggiòu (piggiou).

(le righette separano i vari esempi di tipologie di plurali)

^ torna in cima alla pagina

< torna alla pagina principale