Journal de Guerre de Mario Magonio

Juin 1944

Annotazioni storiche

16 Juin 1944                                                                                 1er jour de captivité

Apres avoir salué ma femme et avoir embrassé mon petit, je suis allé au travail. Dans la mâtinée tout était calme, sauf vers  10 heures quand nous avons interrompu notre tâche suite a l’alarme qui annonçait une éventuelle attaque aérienne. Dans l’âpres midi, vers 14.00, surgit de nulle part, des patrouilles SS allemandes, avec l’aide des milices fascistes, ont fermé les sorties du chantier naval ou je travaillais. Suite a un ratissage méthodique et  rapide ils ont capturé, raflé,  près de 500 ouvriers. J’étais l’un d’entre eux. 
Apres nous avoir embarqués et parqués dans des bus, on nous a emmena a la gare routière de Sampierdarena ou nous avons rejoins 2 trains avec d’ autres travailleurs de la San Giorgio e de la Siac; les portes des wagons se sont refermées sur nous,  des fils barbelés furent installés autour des fenêtres. Il était  17:20 quand a débuté notre déportation vers l’ Allemagne. La chaleur était suffocante, le visage entre les barreaux des fenêtres, les yeux rouges de larmes qui ne sortaient pas mais qui nous étranglait la gorge, comme hébétés, nous regardions la foule qui, a notre passage, criait, pleurait, jurait en maudissant les allemands. Je tentais de trouver au milieu de cette foule, parmi ces femmes portant leur bébé dans les bras, ceux qui m’étaient les plus chers au monde.Nous avons finalement quitté la Ligurie et le soir venu, nous commencions déjà a planifier et imaginer notre évasion. Aux alentours de Milan, un prisonnier de mon wagon, souleva une planche du sol de notre wagon, se laissa glisser entre le roues du train, profitant d’un ralentissement il partit en courant. Un autre tenta de le suivre. Le destin en aura choisit autrement pour ce fugitif. Dans sa précipitation, il fut littéralement écrasé et déchiqueté par les roues du train qui nous emmenait. Puisse Dieu accueillir son âme face a son sacrifice. La nuit tomba et nous gisions sur le sol tentant de trouver un sommeil improbable. Durant cette nuit, profitant de quelques arrêts du train, d’autres ont essayé la fuite, mais l’escorte armée qui nous accompagnait les rattrapera au son des fusils mitrailleurs.

Aube chaude, visages déchirés,  avec la pensée de ceux que nous avions abandonné sans même un message, nous arrivions sur les terres du Veneto. Le train s’arrêta pour une longue attente a Trento. Nos tortionnaires nous donnèrent  la « permission » d’ écrire une carte postale a nos proches. Cette carte était  déjà dûment remplie et préparée par la Croix Rouge Internationale et disait dans une simplicité extrême : ‘de passage a Trento, vers l’Allemagne – Salutations’. Nous continuions notre voyage sur les terres du Trentino, déjà lavé’ du sang de nos pères et maintenant mouillées par les larmes de leurs fils. La nuit tombant, nous parvînmes  au Brennero ou la neige s’invita au voyage. En habit de travail, déchaussés, les bras dénudés pour la plupart, nous tentions de nous réchauffer entre nous! Moi, je ne dormait pas. Désormais, l’espoir même  de la fuite était perdu. La seule chose qui nous restait maintenant était la prière et l’espoir en une Divine Providence 

Le froid et la toux nous réveillèrent très tôt ce matin la. Devant nous se dressait des montagnes enneigées et une forêt de grands sapins : Nous étions en Autriche. Durant le reste du voyage nous ne pensions qu’a une chose, notre destination finale. Il était 11h30 lorsque nous arrivâmes a la gare de Mauthausen. Les ordres et les cris  secs des SS nous firent descendre du train. Il pleuvait ce jour la. Nous étions abrutis par ce voyage interminable. Le froid et la faim nous envahissaient. Nous tenions a peine debout.Nous n’étions pas suffisamment disciplinés pour les SS qui tentaient de nous mettre en rang. Mais avec quelques coups de crosse, quelques coups de pieds dans le dos et visage de ceux qui gisaient a terre ils réussirent finalement a nous mettre en rang. Apres une heure de marche, sous la pluie et dans le froid, nous arrivions enfin a notre camp. Ce camp que nous allions découvrir s’appelait Mauthausen. Apres nous avoir lavé et désinfecté nous affrontions un premier interrogatoire. Nous prîmes enfin notre premier repas: de l’orge et du millet, ces graines que l’on donne aux  oiseaux, dans une soupe claire, de l’eau. On nous parquât dans nos baraquements ou nous gisions sur des paillasses dans l’attente du lendemain.   

Premier jour a Mauthausen – Réveil a sept heures, nettoyage de la baraque, un peu de café soluble et amère. Nous commencions le tour des baraques, a la recherche des amis éventuels. Je rencontrai Maltinti, Lenarduzzi et plusieurs électriciens, employés, dessinateurs, chefs des ateliers et cinq ingénieurs. Le fils du directeur de la SIAC était la aussi. Nous mangions ensemble, dormions ensemble, nous nous tenions tous compagnie. Sur un même pied d’égalité. On a passé la journée en se racontant notre capture, évoquant les quelques rares fugitifs. J’appris de leurs bouches que concernant ceux qui faisaient partis du deuxième convoi, 6 des nôtres, 6 fugitifs, avaient été  retrouvés mort. Le destin leur fut fatale.   

Le matin, après que 4 prisonniers espagnols nous firent la barbe, on nous regroupa par groupe de 100 pour les derniers interrogatoires  et pour l’établissement de photos pour nos documents de travail. Dans l’après–midi le moral allait un peu mieux et déjà des petits groupes se formèrent avec les plus perdus d’entre nous qui fabriquèrent des cartes de jeux et des dés pour jouer. Pour le déjeuner une soupe d’orge et de mil, dans de l’eau claire. A 10H00 puis a 4H00 on nous donna un morceau de pain et un petit bout de saucisson. Ce fut notre déjeuner de la journée. 

Parmi nous, nous avons un excellent ténor, très bon chanteur. Il y a aussi Luigi, le peintre du chantier naval. Je ne sais pas comment il va faire Luigi pour survivre ici, lui qui auparavant se gavait au moins 7 fois par jour.  Dans la soirée, dans notre baraque, nous avons organisé  un concert de chant, entre nous. On a chanté des romances et de nombreuses chansons. Certains ont même improvisé des blagues. Parmi les chansons, certains ont chanté la chanson de l’émigrant italien en Amérique "Coglia"(1) et pour la première fois vraiment mon cœur fut touché. La plupart d’entre nous avaient les larmes aux yeux.
(1) Triste chanson génoise de Mario Capello

continua ....

Ritorna all'indice