Antioco Casula "Montanaru"

 

EST UNA NOTTE 'E LUNA

Est una notte 'e luna
De cuddas lunas de attonzu giaras,
Chi cando tue t'acciaras
A la ider'andare,
Isperas novamente in sa fortuna.

Hat piòpidu tantu
Totu sa die. Pariat sa terra,
In s'adde e in sa serra,
Tra sos fenos siccados,
Bestida de antighissimu piantu..

Ma ecco in su serenu
Avanzare sa notte: giaru chelu
Risplendet e, che velu
De isposa, sa luna
Bestit de biancore onzi terrenu.


E' UNA NOTTE DI LUNA

E' una notte di luna
Di quelle lune chiare d'autunno
Che quando tu la guardi
E la vedi passare
Speri nuovamente nella fortuna
Ha piovuto tanto.
Tutto il giorno.La terra pareva
e in valle, e in pianura
tra i secchi fieni
rivestita di un antichissimo pianto...
Ma ecco nel sereno
Avanzare la notte :
un chiaro cielo
Risplende e,come un velo
da sposa, la luna
Veste di chiarore ogni terreno


ringrazio Cristina per la traduzione.