NICOLA MAGLIOCCA

DIZIONARIO ITALIANO - GAETANO

A bella posta, a pòste, appòste

A calci e a morsi, a cauce e a muorze

A cavalluccio, ‘n catèlle

A che fare, affà ché

A conclusione, a buon cunte

A condizione che, abbaste ca

A dir poco, allu poche

A farla breve, abboncunte

A galla, summe

A macchie di colori diversi, scacchïate

A meraviglia, allicchètte

A pariglia, mparanze

A pelle nuda, ‘n carne e nure

A perfezione, allicchètte

A pianterreno, abbasce

A pie’ zoppo, a zoppitte

A profusione, alla ricche de Dije

A rovescio, capecuglie

A spese di altri, a sbafe

A testa in giù, capesotte

A testa scoperta, scaruse

A tuo dispetto!, alla faccia teje!

A ufo, a sbafe

Abbagliamento, abbaglie

Abbaiare, abbajà

Abbandonare, abbandunà

Abbandonare ogni tanto il capo dormicchiando seduti, scapuzzià

Abbassare, avascià, calà

Abbassarsi, ammuccàrese

Abbasso, abbasce

Abbattere, varà

Abbattersi, appecundrìrese, scunferàrese

Abbattimento, schiante

Abbattuto, abbacchiate, ammuccechite

Abbeverare animali, abbeverà

Abbindolare, abbabbià, abbrauglià

Abbisciare, coglie

Abboccare all’amo, ammuccà

Abboccato, abbuccate

Abbondantemente, assaje

Abbondanza, abbunnanze, foje, rasse, razje

Abbondare, abbessà, abbunnanzià

Abborraccione, ciavattone

Abbottonare, appuntà

Abbozzare, abbuzzà

Abbracciarsi, accucciàrese

Abbrivo, arrancate

Abbrustolire, abbrusculì

Abbuffata, attreppate

Abbuiare, scurà

Abile, àbbele, capace

Abilità, abbiglità, beglietà

Abisso, sprufunne

Abitante del rione Spiaggia, piaruoglie

Abitante della Corsica, corze

Abitante della Russia, russe

Abitante di Castelforte, castiegliefurtese

Abitante di Castellone, casturnese (pl. casturnise)

Abitante di Fondi, funnale

Abitante di Marsiglia, marzigliese

Abitante di Pozzuoli, puzzulane

Abitante di Procida, prucetane

Abitante di Sperlonga, speluncane

Abitare, stà de case

Abitazione di due o più camere, nu pare de case

Abito, vestite

Abito abbondante, sciambrate

Abituare, abbituà

Abortire, uastà

Abrasione, scurtecature

Abulia, musciarije

Abusare, abbusà, piglià accuoglie

Acacia, acagge

Accalappiacani, acchiappacane

Accanirsi, accannarìrese

Accantonare, accumponne

Accaparrare, ncaparrà

Accapigliarsi, darese a capiglie

Accarezzare, accarezzà

Accasciarsi, ncascìàrese

Accattivarsi, affamuliàrese

Accattone, spellicchione

Accecare, cecà

Accelerare il ritmo della voga, arrancà

Accendere, appiccià, agliumà

Accennare un sorrio, fà gliu pizze a dire

Accento della voce, tuone

Accertarsi, appurà

Accesso di tosse, stizze

Accettare da mangiare, faurì

Acchiappare, acchiappà

Acchitto, acchitte

Acciabattare, acciavattà , arrunzà

Accidia, purcarije

Accidioso, rebusciate , rubusciate

Acciocchè, aggiòcche

Acciottolato di una via, sigliecate

Accipicchia!, ànnese!

Acciuga (Engraulis enchrasicholus), alice

Acclamare, accramà

Acclamato, accramate

Accoccolarsi, arrugnàrese

Accogliere, accramà

Accollato, accannate

Accoltellare, curtellà

Accomiatarsi, luà gliu mpicce

Accomodare, accungià

Accomodarsi, aggarbàrese

Accompagnare, accumpagnà

Accontentare, accuntentà

Accontentarsi, accungiàrese

Acconto, accunte

Accoppiare, acchiuppà, accucchià

Accorare, accurì

Accorciare i capelli, fà gliu curzètte

Accorciare, accurtà, ammancà, ammuzzà

Accorciato, attecchelite, muzze

Accordo preventivo, addate

Accorgersi, addunàrese

Accosciarsi, accusciàrese

Accostare, accustà

Accovacciare, accuaccià, accuvaccià

Accozzaglia, maniate

Accucciarsi, accucciàrese

Accumulare ricchezze, azzaffunnà, stregne

Accusare, dà la muntuate, dà la nnummenate, taccïà

Acerbo, acierve, verde, virde

Aceto, acite

Acido riferito a vino, spunte

Acido, àcete

Acino, àcene, vache

Acqua da bere ling. inf., brumme

Acqua maleodorante in cui si è tenuto a mollo il saracchio, acque de stramme

Acqua sulfurea, acqua zuffregne

Acqua, acque

Acquasantiera, acquasantale

Acquattarsi, accusciàrese

Acquazzone, tempere, urrasche

Acque torbide, acque trole

Acquietare, accuntentà, acquità

Aculeo di istrice, poe, pove

Adagiare, pusá

Adagio, cuonce cuonce, tòmme tomme, lòcche lòcche

Adatto, aggarbate

Addio, addije

Addobbare, addubbà, apparà

Addobbatore, apparatore

Addobbo, adduobbe

Addolorare, ammuinà

Addome, vènte

Addomesticare, mpaisanì

Addormentare, addurmì, assupenà

Addosso, ‘n cuoglie , accuoglie

Adentulo, scugnate

Aderente, assentate

Aderire, assentà

Adesso, mò

Adiposo, rasse

Adirare , avvelenà

Adirarsi, nfuscàrese, sfrennellàrese

Adocchiare, aucchià

Adolescente, strappatieglie, zite

Adoperarsi , arremescàrese

Adulare, alliscià

Adulatore, ruffiane

Adulazioni, trapanarije, tràpele

Adunanza, arrecote

Adunare, arrecoglie

Aeroplano, arioplane

Afa, cafuogne

Affamato, abbramate, agliumate

Affanno, pasme

Affare piccolo, fattìcieglie

Affaticato, sfessate, stracche, stracque

Affatturare, stregà

Afferrare con violenza, arranfà

Afferrare, acchiappà, appiccià, awantà

Affettare, fellà

Affetto, bene

Affezionarsi, appiccicàrese

Affiancare alla banchina, quartià

Affibbiare con malizia, arrefelà

Affilare, arrutà

Affilatoio dei macellai, acciarine

Affinchè, aggiòcche

Affiochire, abbruchì

Affittare, affettà

Affliggere, ammuinà, ngustià

Afflizione, ngustje

Afflosciare, ammuscià

Affogare, affucà

Affollare, affullà

Affondare, azzaffunnà

Affossare, affussà

Affrettarsi, izà gliu pere

Affrontare, affruntà

Affronto, affrunte

Affumicare, affumecà

Agave, pugnale

Agave di Serapo, pugnale de Sèrbe

Agevolare, faurì

Agganciare, nchiappà, ncruccà, ncuccià

Aggiungere, ajjuntà

Aggiustare, ajjustà

Aggomitolare, arrauglià

Aggrapparsi, arrappàrese

Aggravare, ncarà la dose

Aggredire, assarià, dà ‘n cape

Aggricciare, aggreccelì

Aggrinzire, aggreppeglì

Agguantare, awantà

Agitarsi, screstà

Agitato, aggianite

Aglio selvatico, agliaruoglie, agliaste

Aglio, aglie

Agnellino, ainieglie

Agnello ling. inf., mmèmmè

Agnello, àine

Agnominare, agnurà

Ago, ache

Ago per materasso, zaffurrache

Agonia, angunije

Agro, acre

Agrumeto, cetrale

Agucchia, cucelle

Aguglia (Belone belone), auglie, uglie

Aguzzare gli occhi, appezzà gli uocchie

Aguzzare l’udito , appezzá le recchie

Aguzzare, appizzà

Aguzzo, appuzzute

Ahi!, ahie!

Ailanto (Simerubacea), mazze de Sèrepe

Aiutare i genitori, riconosce

Aiutare, faurì

Aizzare, attezzà, ntezzà

Al calar del buio, a scurata d'arje, a brucature d'arje

Al piano di sopra, ad àute

Al seguito, appriesse

Ala, scelle

Alba, arbette

Albagìa, arbacije

Albero, arve, pere

Albero di olive, pere d’auglive

Albicocca,crusùmeglie (pl.cresómele), percuócheglie

Albume, bianche d’uove

Alcolici (fig.), brumme

Alcool, spìrete

Alga, mammacinge, parapisce

Algeri, Liggiere

Alimentare v., cebà

Alito, bafe

All’impiedi, aizate

All’ingresso, abbocche

All’istante, de subbete

All’ultimo istante, nganne nganne

Alla buona, all’abbunate, bonaccione, sanfasò

Alla cieca, alla cecate

Alla gola, ‘n canne, nganne

Alla larga!, tocche!

Alla presenza, n'facce a une

Alla punta, abbonte

Alla resa dei conti, alla strigneture de gliu sacche, quanne vaje a cèrne

Alla rovescia, alla cemmerze

Alla svelta, alle e palle, fuiènne fuiènne

All'addiaccio, alla serene

Allappare, arrappà

Alleggerire la rete, sbummacà

Alleggio, uorglie

Allegro,acciarite, allegre, pazziarieglie, sfresate

Allentare (scotta o cavo), allascà

Allestire, nciaremà

Allettare, ncannarì

Allevare, allià

Alleviare, alleggerì

Allibito, aglibbite

Allignare, allià, arrègne, rarecà, règne

All'improvviso, alla scurdate

Allodola, cucciarde

All'ombra, alla muriane

Allontanamento, scaccione

Allontanare la prora dal vento, puggià

Allontanare, arrassà, dà gliu scaccione a une, sfrunzà

Allora, ndanne, ntanne

Alluce, ritone de gliu pere

Allungare con una giunta, ajjuntà

Allungare un arto, sdelungà, sdulungà, stelungà, stulungà

Allungare un indumento, mette la ionte

Almeno, allu poche, allumacare

Alquanto duro, cutenuse

Alta marea, acqua péne, acqua nturzate

Altalena, corvacante

Altare, autare

Alto, àute

Altrimenti, sennò

Altro che!, schitte!

Altro che, nu po’ de cchiù

Altro, altra, ate

Alzare, aizà, izà

Alzarsi, adderezzàrese

Alzato, aizate

Amabile, abbuccate

Amalfitano, marfatane

Amante dello scherzo, pazziarieglie

Amante, carnante, cummare de tutte, mantenute

Amareggiare, ntussecà

Amarena, avrisce

Amaro, mare

Ambiente angusto e poco illuminato, cucieglie , cuicieglie

Ambiente piccolo e povero, cafarogne

Ambulante che ripara sedie, accongia siegge

Amido, pòseme

Ammaccare, ammaccà, ammatundà

Ammaccato, ammatundate

Ammaestrare, attruttà

Ammalarsi, caré malate

Ammaliare, addubbià

Ammalinconirsi, appecundrìrese

Ammattire,í ‘n paije.

Ammogliare, anzurà

Ammollire, ammullà

Ammorbare, mpestà, nfeterì

Ammosciare, ammuscià

Ammucchiare, ammuntunà,arrecoglie

Ammuffire, mpuscì

Ammuffirsi, mpegliusìrese

Ammuffito, mpegliusite

Ammusonire, ammussà

Ammutolire, ammutì

Amoreggiare con una donna, pazziàrese na fémmene

Ampollina per la messa, carafèlle

Analfabeta, alfabète

Anche, pure

Àncora, àngule

Àncora piccola, gliu fierre

Ancora un po’, n’atu po’

Andare, ì (p. ite)

Andar male, ì a tuorce, ì stuorte

Andare a buon fine, ì a designe

Andare a casa della fidanzata, ì a fà scunciglie

Andare a chiedere il regalo, ì a pete gliu uraje

Andare a finire, ì a sgarrazzà

Andare a genio, garbezzà

Andare a pesca, iscì

Andare a zonzo, ì addò te pòrtene glie piere, ì pardiènne, í spertiènne

Andare ad abitare, ì de case

Andare al largo, iscì a fore

Andare alla deriva, ì de chiatte

Andare alla perfezione, ì a tenore

Andare avanti e indietro, pardià

Andare cercando rogna, ì truènne rogne

Andare con una barca lungo il litorale, ì tèrra tèrre

Andare d’accordo, ì de cuncierte

Andare da una parte all’altra, ì da stinge a petinge

Andare di corpo, cacà

Andare in bestia, vuggià gliu quarte

Andare in campagna, ì a fore

Andare in casa di uno e non muoversi più, mpiummàrese

Andare in cerca, ì curriènne

Andare in giro, i' ràteche

Andare in rovina, ì a capesotte, ì sotte e ncòppe

Andarsene, luà gliu mpicce

Andarsene a zonzo, iresenne pessucchesse

Andarsene insalutato ospite, lassà nchiante, nchiantà

Andata, ite

Anello, anieglie

Anello con pietra dura, curniole

Anello di ferro al muro o alla banchina, catenieglie

Anello di fidanzamento, signe

Anemico, slavate

Anfora di terracotta, bròcchele

Anforetta con il collo stretto, laone

Anforetta, lancèlle

Angelo, àngeglie

Angoliera, cantuniere

Angolo, cante, cantone, ngògne, ngògnele

Angoscia, ngustje

Anguinaglia, ngunaglie

Anguria, cucómmere (pl. cucùmmere)

Angustiare, ngustià

Anice, ànnese

Anima, arme

Animale, aglimare

Animale da soma, vieste

Anitra, natrèlle

Annebbiare la vista, nfuscà gli’uocchie

Annebbiare, appannà

Annegare, affucà

Annerito (di frutta), mpatellite

Anno, anne

Annodarsi i capelli, aizà glie capiglie

Annoiare, ammuscià, stummacà

Annoiarsi, abbuffàrese d’alazze, sfastriàrese

Annoiato, sfastriate

Annusare, annasà, usumà

Anormale, quèquere

Antagonista, malamiche, malapèlle

Antenato, gniente

Antenna della vela latina, penne

Antenna vicino al bompresso, stuzze

Antica misura per vino, lampe

Anticipo, accunte

Apatia, purcarije

Ape, vape

Apertura , spurtèlle

Appagare un capriccio, luà gliu sfizje

Appagare, ì a gènje

Apparentare con matrimoni, mparentà

Apparire di fantasmi, assummà

Appartamento, quartine

Appena appena, iuste iuste

Appena, cunforme

Appendere, appènne

Appesantire, aggravaccià

Appiccare il fuoco, appiccià

Appiccicoso, appiccecuse

Appioppare, schiaffà

Appisolarsi, appapannàrese

Appoggiare, appuggià , appuià

Appositamente, a poste, apposte

Appostare, appustà

Appresso, appriesse

Apprezzare, cunziderà, calculà a une

Approfittare, fà carne de puorche

Approssimativamente, sanfasò

Appuntire, appuzzutà

Appuntito, appuzzute

Appurare, appurà

Aprile, abbrile

Aprire, arapì, drapì (p. drapierte)

Aquila, àquele

Aquilone, cumete

Arachide, pestacchie

Aragosta (Palinurus vulgaris), araoste, raoste

Arancia, purtuaglie

Arancia selvatica, cetràngheg^lie

Arare, rarà

Arca di Noè (Arca Noae), frutte de mare

Archibugio, cacafuoche

Arcolaio, trapenature

Ardere, arde

Ardire s., ddacje

Arenicola (Anellide), esche de pale

Argentina, (Argentina sphyraena), argentine

Argento, argiente

Argento vivo, artéteche

Aria calda e afosa, buffagne

Aria fredda notturna, aurije

Aridi (rif. a occhi), abbucceglite

Ariete, crastate, muntone

Aringa (Clupea harengus), arenghe

Aringa affumicata, sarache

Armadietto, stipe

Armadio grosso e senza specchio, stepone

Armadio, cefuniere

Armare, armà

Armare una rete, nciaremà

Armeggiare, mastrià

Arnese, ardegne,marcangegne,tròccele

Arrabbattare, arrunzà

Arrabbiarsi, arregiarese, ì la sanghe agli’ uocchie, ncazzàrese (p. ncazzate), ncrestàrese, nfumàrese (p. nfumate), nquartàrese, piglià la scigne

Arrabbiato, arraggiate, nquartate

Arrabbiatura, arraggiature, schiattosarije

Arraffare, arrucchià

Arrampicare, arrancecà

Arrangiare, addemmerià

Arrecare dispiacere, ammuinà

Arredi domestici, addiese

Arrendersi, arrènnese

Arrestare il sangue, stagnà

Arrestare un cavo, awantà

Arricciare, ngrefà (p. ngrafate)

Arrivare a lavoro finito, arrevà a gliette fatte, a cannele stutate

Arrivare con la mano, addugnà

Arrivare, arrevà

Arrochire, abbruchì

Arrogante, capuzzieglie, uardaccoppe

Arrossire, fàrese na lampe de fuoche

Arrotare attrezzi da taglio, ammulà, arrutà

Arrotino, arrota fruóvece

Arrotondare, attunnà

Arruffato, scigliate, scinecate, scingecate

Arrugginire, arruzzì

Arruolare, arrullà

Arsella (Glycymeris glycymeris), pelùrdele

Arsella grossa (Venerupis decussata), sémeglie

Artigiano, artiste

Artigliare, arranfà

Artiglio, ranfe

Arzillo, ngriglite

Ascella, scelle, sezzìneche, zezzìneche

Ascensione, scenzione

Ascesso dentario, pusteme

Ascesso, ciccione cecate

Ascia, asce

Asciugamano, tuaglie, centore

Asciugare, accuttà, assucà, stuà

Asciutto, assutte

Asinità, sumarizje

Asino, àsene, ciucce, sumare

Asma, pasme

Asmatico, bùzzere

Asola, pertósele, purtósele

Aspo, trapenature

Assai, assaje

Assalire, assarià

Assaporare, zeppelià

Asse di legno per carretti, parèlle

Assegnare, assignà

Assennato, abbasate, arregulate, assignate, basate

Assetato, agliumate

Assicella del bozzello, tacchette

Assieme, mparanze

Assiolo, asce

Assomigliare, assemiglià

Assopire, acquità, supenà

Assopirsi, appapannàrese

Asta, mazze, varre

Asticciuola con pennino, aste de penne

Astice, gliupe de mare

Asticine per scolaretti, mazzarèlle

Astio, currive

Astuto, figlie de ntròcchie, marfione, marpione

Attaccabrighe,farfarieglie,scresòppele

Attaccare, appataccà appiccicà, azzeccà

Attaccarsi, affellecchìrese

Attecchire, allià, annucchià

Attendente, trabbanne

Attento, attiente, sullécete

Attenzione, arètte

Attenzione nell’ascoltare,aurienze

Atterrare di aereoplani, appusà

Attillato, assentate

Attingere acqua dal pozzo, culà

Attingere dai risparmi, piglià dagliu pizze

Attinia, cardìchele

Attirare in un tranello, anniscà

Attivo, sullécete

Attizzare, attezzà, ntezzà (p. ntezzate)

Atto legale, cumprumisse

Atto notarile, strumènte

Attondare, attunnà

Attonito, aggianite

Attorcigliare, abbruinà

Attraccare, attraccà

Attrezzi degli artigiani, fierre

Attrezzo (martello e ascia), martellette

Attrezzo da lavoro, ardegne

Attrezzo da muratore, sciamarrèlle

Attrezzo per il bilancino, valanzole

Attrezzo per malta , zappa tranesche

Attrezzo per pulire zappe etc, sterratore

Augurare un incidente, ittà na sentènze

Augurio, aurje

Aumentare la dose, ncasà gliu piezze

Aumentare la pioggia, ncasà l’acque de cieglie

Aumentare le pretese, ncasà gliu piezze

Aumentare, aunnà, ncasà la mane

Aumento, aumiente

Austriaco, austriece

Automaticamente, soprappenziere

Autoritario, nziste

Avannotto, cecenieglie, cicinieglie

Avanti, annanze, dananze

Avantieri, aitèrze, itèrze

Avanzare, avanzà

Avaria, dammagge

Avarizia, micragne

Avaro, cacasicche, caine, pirchie, scangianese, stritte de mane, terate, micragnuse

Avellana, vallane

Avere, avé (p. aùte, ute), tené

Aver potere, apputé

Aver sentore di qualcosa, annasà, usumà

Avere coraggio,forza, feràrese

Avere cura, abbarà

Avere dubbio, mettese nu pierne ‘n fronte

Avere fiacca, tené la patane

Avere fiuto, tené gli’ uóseme

Avere giudizio e sapienza, tené sale e sapienze

Avere gran fame, tenè la gliope

Avere grande desiderio, arraià

Avere grosse corna, tené le còrne a palette

Avere i reni lenti, tené le rine lènte

Avere il piede leggero, tené gliu pere lègge

Avere intenzione, tené cape

Avere l’argento vivo, tené l’artéteche

Avere la coda rigida, tené la cole téseche

Avere la voce rauca, affucà

Avere molti soldi, stà càure

Avere poco denaro, tené la tòsche

Avere posto, capé

Avere pudore, pigliàrese scuorne

Avere rimorso, tené gliu percuoche ‘n cuorpe

Avere sapore, odore, sapé

Avere un credito, avanzà

Avere un pensiero fisso, appernechì

Avere un presentimento, sentìrese scegne pe le rine

Avere una crisi epilettica, méttese gliu destine

Avere volontà, tené cape

Averla (Averla capirossa), crastecone

Avido, abbramate, sanguette

Avvampare, avvampà

Avvedersi, addunàrese

Avvelenare, avvelenà, ntussecà

Avvenire, capetà

Avventato, sbagliestrate

Avversario, malamiche

Avvertire suoni inesistenti, fà le recchie

Avviarsi, abbiàrese

Avvicinare, accuccià, accustà

Avvilimento, scunfirje

Avvilire, abbiglì, avviglì

Avvilirsi, appecundrìrese, scunferàrese

Avvilito, ammucerite,ammuccechite

Avvio, abbiate

Avvizzire, ammazzuccà, ammuscià

Avvolgere funi e reti, coglie

Avvolgere il morto, nzavanà

Avvolgere, abbrauglià, arrauglià

Avvolto in una carta, ncartate

Azione da baggiano, baggianarije

Azzimato, alliffate, ammartenate

Azzimo, àime

Azzoppare, azzuppà, dompe le pastore, struppià

Babbeo, baccalà, maccarone, mucchefrese, pruvelone, scardumeje

Babbucce dei pescatori, prune

Babbuccia, papusce

Baccano, frattarije

Baccello del pisello, vàine

Baccello di fava, scarpe de fave

Bacchetta, mazze

Bacchettone, bezzuoche

Bachiocco, pachioche

Baciare, vasà

Bacile, vacile

Bacio, vase

Badare, abbarà

Baffo, baffe, mustacce

Bagnare, nfonne (p. nfuse), temperà

Bagnarola, bagnaròle

Baiocco, baiòcche

Bálano (Balanus sp.), rènte de cane

Balbettare dei bambini, pepetà

Balbuziente, cacaglie, ndruppecuse (f. ndruppecose), ntrèppeche

Balcone, barcone

Baldoria, ammuine

Balla, palle

Ballare, abballà

Ballerina bianca (Passeriforme), monacèlle

Ballo, abballe

Bambagia, vammace

Bambino, bambine, criature, piccerieglie, pisciasotte

Bambola, cupate, dim. cupatèlle

Banca, banghe

Banca ipotetica, la banghe de la scigne

Bancarella, bangarèlle

Banco, banghe

Banda di suonatori, bande

Banda, chenghe, rromme, vanne

Banderuola, votabannere

Bandiera, bannere

Bandito, bannite

Bando, banne

Bandolo, cape

Bar, café

Bara, taute

Baracca, barracche

Baraonda, baraonne

Barattare, cagnà

Barattolino, stagnarieglie

Barattolo di latta, buatte, cazzaròle

Barattolo di pittura, barracchine

Barba, varve

Barca, varche

Barca a vela da trasporto, paranzieglie

Barca a vela e a remi, varche da riceve

Barca con i palangari, palànghese

Barca da diporto, langetèlle

Barca messa di trasverso, chiattiate

Barca per la pesca di sarde e alici, cianciòle, lampare, menàite

Barca peschereccia dell’Adriatico , paracòcchie

Barcaiolo, purtellische

Barchetta giocattolo, varcucèlle

Barchetta, vasciegliòtte

Bardare, mbardà

Bardatura, mbardature

Barile, valire

Bariletto di 3-5 litri, uarrecchie

Barilotto di 2-3 litri, cupèlle

Barilotto per tonnina, cugnètte

Barista, bariste

Barra del timone, viace

Barra spostabile affiancata al bompresso, mpugne

Basculla, bascuglie

Basilico, masenecole

Basolo, prìngheglie, quadrune, vàseglie

Bassa marea, acque secche

Basso, cupe, curte (f. corte), vasce

Bastare, abbastà, avastà

Bastimento, basteminte

Basto di saracchio e paglia, pannieglie

Bastonare, fà nu cuonce

Bastonatura, cutelone, mazziate, paliate, varriate

Bastoncino appuntito, pezzùcheglie

Bastoncino di zucchero caramellato, zucazuche

Bastoncino di zucchero filato, franfellicche

Bastone, mazze

Bastone con grosso nodo, caperòcche

Bastone corto, mancanieglie

Bastone grosso, mazzarieglie, varricieglie

Batista, battiste

Battaglio della campana, pastòcchie

Battere le mani, scruccà

Battere monete, zeccà

Battere, arrevence, vatte

Batteria, battarije

Battesimo, vattije

Battezzare , vattià

Battezzare, fà crestiane

Batticoda (Passeriforme), colazzìzzere

Battilardo, vattalarde

Battola, tricche tracche, tròccele

Batuffolo di stoppa, stuppacce

Bava, vavarije, vave

Bava di vento, bafe

Bavaglino, bavosèlle, vavosèlle

Bavosa (Blennius vulgaris), vavose

Bavoso, vavuse

Bazza, scocchie , scocchiette

Bazzica, bàzzeche

Bazzicare, bazzecà

Bazzoffia, bòbbele

Beato, viate

Beccafico, fecaruoglie

Beccare, pezzelà, pezzecà

Beccheria, chianghe

Becchino, schiattamuorte

Befana, befane

Beffa, baje

Beffare, cuffià, cugliunà

Bel bello, tinghe tinghe

Bel campione, begliu garòfeg^lie

Bella donna, bella fémmene

Bellezze del volto, beglizze

Bellino, curiuse

Bello, scicche, bèglie

Belvedere, beglieveré

Ben di Dio, razje de Dije

Benché, cu tutte ca

Bene, bene

Benedetto , beneditte

Benedico!, benediche!

Benedire, benedice

Benedizione, bendezzone

Benefattore, buonefattore

Beniamino, cucche

Bere, veve

Bere fino all’ultima goccia, sculà

Bere parecchio vino, sciuscià

Bere un bicchiere di vino, stutà na lampiuncèlle

Bernoccolo, cuorne

Berrettino, cuppulicchie

Berretto barrette

Berretto floscio, còppele

Berretto malconcio, scazzette

Bestemmia, rasteme

Bestemmiare, rastemà

Bestemmiatore, rastematore

Bestia macellata, camaje

Bestia, vieste

Beverone, veverone

Bevitore, bevetore

Bevuta, véppete

Biada, biave

Biada selvatica, ralde

Bianco, bianche

Bicchiere colmo di vino che si offre al tocco, bevute

Bicchiere di latta con manico, bòtte

Bidone di latta, stagnere

Bieta, fogliamuoglie

Bifolco, zampruosche

Biga, bighe

Bighellonare, ì sbattènne

Bighellone, bangunare

Bigoncia, biunze

Bigotto, bezzuoche, patricieglie, pecuozze

Bilancia, velance

Bilancino, valanzine

Bimbo con la péttele, pettolone

Bimestre sull’imposta, abbiamente

Bindolo, gnègnere

Bioccolo di lana, ciglie

Birbone, berbante, bregante

Birillo, pirglie

Biroldo, saunacce

Bisbigliare, pepetà

Bisbiglio, ciù ciù

Biscottare, ncruscà

Biscottato, ncruscate, viscuttate

Biscotti dolci con mandorle, tuozze

Biscotto, biscòtte , viscòtte

Biscotto dolce, pastette

Bisestile, besieste

Bisnonno, stranònne, tatà ruosse

Bisogno, abbesògne, besuogne

Bistecca, custatèlle

Bisticciare, asciarrà

Bisticciarsi, appiccicàrese, scucuzzàrese

Bisticcio, asciarre

Bisunto, sedunte

Bitorzolo, fecòcce, mbrògnele

Blandire, alliscià

Bloccare, ncarzellà,ncatagnà,ngatagnà

Bloccarsi, mpranàrese, ncantàrese

Bobbia, bòbbele

Bocca, ocche, vocche

Boccaiola, uccaglie

Boccale, arciuglie, buccale, giarre

Bocconcino, murziglie

Boccone, muccone (pl. muccune), vuccone

Boga, vope

Bolla, mbolle

Bollire, uglì , vuglì

Bollore, vuglie

Bolso, bùzzere

Bomba, bomme

Bomba carta, bòtte

Bombardare, bumbardà

Bompresso, bompriesse

Bonaccia, bunacce

Bonario, buonaccione

Borbottare, rusecà, ruuttà

Bordello, casine

Boria, arbacije

Borioso, fanàteche

Borraccia, burracce

Borragine, urràine

Borsa, borze, vorze

Borsa per l'offerta in chiesa, sanzanzì

Borsellino, urzitte

Bosco, vòsche

Bossolo di bronzo, cannenòtte

Bottaio, uttare

Botte, otte, votte

Botte con cerchi di ferro, caratieglie

Botte da 250 litri, meza otte

Botte scoperchiata, sebbotte

Bottega di alimentari, puteje de case e uoglie

Bottega, puteje

Bottegaio, putiale, putiare

Botteghino, putechine

Botto di Natale, tricche tracche

Bottone, furmèlle

Bozzo, fecaruoglie, mummerone

Braca, brache

Braccare, assecutà

Bracciata di erba, frasche, legno, chempòste, cumpòste

Braccio, racce, vracce

Braccio monco, racce muzze

Bracco, blacche

Brace, fuoche, vrace

Braciere, vracere

Bragozzo, paracòcchie

Bramosia, cannarizje

Bramoso, abbramate

Branchia, arge

Bregma, funtanèlle

Brenna, scuórteche

Bretella, spallere

Breve sonno, scapuzzone

Breve, curte

Briccone, berbante, uardaccòppe

Briciola, muglìchele

Brigadiere, bregadiere

Brigante, bregante

Briglia, vriglie

Brillo, allegrette

Brina, ferrature

Brocca, giarre

Brocca per il vino, pizzepàpere, puzzapàpere

Brocca con bocca stretta, ammùmmeglie

Broccoletti, ruóccheglie de rape

Broccolo, ruóccheglie, vruóccheglie

Bronchite, brunchite

Brontolare, rusecà, ruuttà,pepetà

Brontolone, rusecatore

Bronzo , abbrunze

Bruciare, abbrucià, arde (p. arze), avvampà

Bruco della cavolaia, campe

Brusca, brusche

Bucare, cautà, spertusà, spurtusà

Bucato, culate

Buccia, scòrce (pl.scuorce)

Buco, buche, caute (pl. caótele), purtuse

Budelle per salciccia, mazzolle

Budello di stoffa, saucicciòtte

Bue, vove

Buenos Aires, Bonisarje

Bufala, ùfere

Buggerare, buzzarà

Bugia, bucije

Bugiardo, buciarde

Bugigattolo, cafarògne

Bugliuolo, ugliuoglie

Buio, scurde

Bulletta a testa larga, centrelle

Buon uomo, begliome

Buon uso, règhele , réule

Buon vespero, buommèspere

Buon’anima, bon’àneme

Buona donna, bona fémmene

Buono, scicche

Buono a nulla, chiachiéglie

Buon'ora, bonore

Buriana, buriane

Buristo, saunacce

Burla, baje

Burlare, cuffià, cugliunà, fà baje, piglià accuoglie, sfotte

Burletta, farsa cavaiole

Burlone, cuffiatore

Burrasca, buriane, trupeje

Burrone, murrone

Bussare, tuzzulà

Bussata, tuzzulate

Bussola, usce

Busta per lettere, nvelòppe

Busto, uste

Buttare, abbià, calummà, ittà, menà

Butterato, mbrugnulate, pezzecate

Buttero, mbrògnele

Cacare, cacà

Cacarella, sciugliemènte

Cacatoio, cacature

Cacatone, cacasotte

Cacciamosche, sciosciamosche

Cacciare nei guai, nguaià

Cacciare, caccià

Cacciata, scaccione

Cacciavite, giravite

Caccola degli occhi, scazzimme

Cachi, cachiglie

Cacio, case

Caciocavallo fresco, scamòrze

Caciocavallo, case cavaglie

Cadenza strascicata dei ritornelli, stese

Cadere, caré (p. carute), cuscià, ammuccà

Caduta, butte, carute

Caffè, café

Cafone, cuieglie, cuvieglie, fraulare, tische tòsche, zampugnare

Cagionevole, cunzentite, cunzentute

Caglio, quaglie

Caino, caine

Calabrone, scarafone

Calafatare, stuppellà

Calamaio per inchiostro, calamare

Calamaro (Loligo vulgaris), calamare

Calare le reti per i cefali, cégne, cente

Calare, calà, sfreddà

Calata di rete, ittate de rezze, cale

Calcagno, carecagne

Calcara, carecale

Calcare, accarecà, ncasà

Calce, càuce

Calcinaccio, calature, caucine

Calcio, càuce

Caldo, càure

Calendario, calannarje

Calessino rustico, sciarabballe

Calessino, carruzzine

Callo, caglie

Calma assoluta, carme e bunacce

Calma prima del temporale, bunaccia morte

Calmare, acquità

Calmiere, assise

Calmo, carme

Calo, sfridde

Calpestare, acciaccà, scamazzà, scarpesà

Calpestata, scarpesate

Calunniare, mputtanà

Calvizie, cucce

Calzare calze e scarpe, cauzà

Calzatura di legno e tela, scruóccheglie

Calzettone, cauzettone (pl. cauzettune)

Calzino, cauzarieglie

Calzolaio, scarpale

Calzoni a mezza gamba, cauzune a zompafuosse

Calzoni, cauzone (pl. cauzune)

Cambiare, cagnà

Cambiare biancheria, mutà

Cambiare idea, gerà la usce

Cambiare moneta, scagnà

Cambiata, cagnate

Cambio, cagne

Camera, càmmere

Camice, càmmese

Camice per neonati, sacchetieglie

Camicetta, camicette

Camicia da notte, cammesone

Camicia, cammise

Cammello, camele

Camminare, cammenà

Camminare a lungo, mette le còsse accuoglie

Camminare a vanvera, zerrià

Camminare svelto, arrancà

Camminata svelta, fuiarèlle

Camminata, cammenate

Camomilla, campumille

Camorra, cammorre

Camorrista, cammurriste, mazzunare, wappe

Campagna, campagne

Campagnolo dei paesi vicini, parzenale, trappane

Campanello, campanieglie

Campione di stoffa, moste

Camposanto, campusante

Canaglia, canaglie

Canale, canag^lie

Cancellata, nferriate

Cancello, cancieglie

Cancro, cànchere

Candela, cannele

Candelina, ceròtte

Candelora, cannelore

Candido, bianche bianche

Cane ling. inf., bubbù, tèttè

Canestra, caneste

Canna della bicicletta, cannòle

Canna, canne

Cannella che butta acqua, pisciarieglie

Cannella, cannòle

Canneto, cannite

Cannolicchio (Solen vagina), cannelìcchie

Cannolo, cannuoglie

Canocchia(Squilla mantis),parnòcchie

Canone, mesate

Canonico, canòneche

Canotto, canòtte

Cantare, cantà

Càntero, càntere

Cantiniere, canteniere

Canzonare continuo, sfottò

Canzonare, cuffià, cugliunà, piglià accuoglie

Canzone contadinesca, cavaiole

Capacitarsi, fàrese capace

Capanna di canne e paglia, pagliàre

Caparbio, ntignuse, tuoste

Capata, capuzzate

Capelli annodati sul capo o sulla nuca, attùppeglie

Capelli trascurati, zétele, zuglie

Capellino, feteline

Capello, capiglie

Capezzolo, capetieglie

Capezzolo di tela riempito di zucchero per neonati, cupatèlle

Capigliatura folta e incolta, capigliere

Capinera, capefosche

Capire, ntenne (p. ntise)

Capirne, rentènne

Capitare l’occasione, venì a taglie

Capitare, capetà, succere

Capitolo, capìteglie

Capitombolo, capetrùnzeglie, ruzzulone

Capo di biancheria, fierze

Capo, cape, còcce

Capocchia, capòcchie

Capone chiodo (Trigla aspera), sgavaglione

Capone gurno (Trigla milvus), pugliecane

Capone lira (Trigla lyra), cappone

Caporale, capurale

Capovolgere una barca, abbuccà

Capovolgere, capuggià, scapucchià

Cappa del camino, cappiglie

Cappello, cappieglie

Cappello a zucchetto, cicirje

Cappello impermeabile del navigante, scuccemagne

Cappello inclinato da un lato come i camorristi, cappieglie alla sgherre

Cappero, acchiapparieglie

Cappio, chiappe

Cappuccio, cappucce

Capra ling. inf., mèmmè

Capra, crape

Capraio, crapale

Capriccioso, capòteche

Caprificare, mprufecà

Caprone, zappe

Capruggine, vàine

Caramella, caramèlle

Carbonaio, craunare

Carbonella fatta con noccioli di ulive, muniglia doce

Carbonella, ceniglie

Carboni di legna, craune

Carbonigia, muniglie

Carcino (Carcinus mediterraneus), papénghele

Carciofo, carciòfele, scarciòfe

Cardare, cardà (p. cardate)

Cardellino, cardiglie

Cardine per il timone, auglie

Cardo, carde

Carestia, carastije, petemije

Carezza, carizze

Carezzare, accarezzà

Caricare di botte, struppià

Caricare, carecà

Carino, curiuse

Carità, caretate

Carlino, carrine

Carne ling. inf., ciaccelle

Carne, camaje, carne, rósele

Carneficina, sfraggèlle

Carnoso, purpuse

Caro, care

Carpentiere, maste d’asce

Carrettino fatto dai bambini, carruzzèlle

Carretto, traìne

Carriola, carriòle

Carro funebre, carrettone (pl. carrettune)

Carro, carrette

Carruba, sciuscèlle, sullécchele

Carruba piccola, scupizze

Carrube di buona qualitá, sullécchele fosche

Carrucola, tròccele

Carta, carte, papieglie

Carta che al gioco non vale alcun punto, scartine

Cartella per scolari, cartellare

Cartoccetto, cuoppetieglie

Cartoccio del mais, sfòglie

Cartoccio di carta che percosso produce un botto, cazzabòtte

Cartoccio, cuoppe

Cartolina, cartulline

Cartuccia per pistole giocattolo, tubbette

Casa con due camere sovapposte, nu pare de case

Casa mia, càseme

Casa tua, càsete

Casalinga, fémmene de case

Caso mai, gengale, ncasumaje

Caspita!, aspetó!

Cassa, casce

Cassaforte, casciafòrte

Cassapanca, casciabanche

Cassetta che contiene il palamite, còffe

Cassetta del calafato, scaravije

Cassettina per i preziosi, casciulelle

Cassetto, terature

Cassettone, però

Castagna bruciata, castagne arrustite

Castagna lessa con la buccia, castagne uglite

Castagna secca, castagne allesse

Castelforte, Castiegliefòrte

Castello, castieglie (pl. f. castèlle)

Castigare, castecà

Castrare, crastecà

Casualmente, squasalmente

Casupola rustica, càmmere

Catapecchia, cafarògne

Catarro, piche

Catastrofe, sfraggèlle

Catena, catene

Catenella, catenèlle

Catenina con ciondolo, brellòcche

Catenina d'oro intrecciata pesante, lacce a cinche fig^lie

Catenina d'oro intrecciata sottile, laccette

Catino, vacile

Cattiva educazione, malacrianze

Cattiva fama, mala péteme

Cattiva lingua, malalenghe

Cattiveria, malaniquità, niquità

Cattivo odore, fiete, puzze

Cattivo soggetto, malabbèstie,

Cattivo, berbante, malamente, tinte, triste

Cavafossi, schiattamuorte

Cavaliere, cavagliere

Cavalleria, cavallarije

Cavalletta, ariglie

Cavalletto di legno o di ferro, scànneglie

Cavalletto per le reti dei letti, trìspeglie

Cavallo bruno chiaro, sàure

Cavallo ling. inf., vavaglie

Cavallo tutto pelle e ossa, scuórteche

Cavallo, cavaglie (f. cavalle)

Cavallone, margiate

Cavare le radici degli alberi, struppà

Cavare, caccià

Cavarsela da una situazione difficile, zumpà pe le canne

Cavatappi, tirabbiciò

Cavezza, capezze

Cavicchio, puzzùcheglie, zippe

Caviglia dell’uomo, pastore

Cavilloso, sufístiche

Cavo di saracchio per le reti, mazzette

Cavo, cape

Cavolfiore, capedefiore

Cavolo cappuccio, cappucce

Cazzottare, cazzuttià

Cazzottatura, cazzuttate

Cazzotto, cazzòtte

Cazzuola, cucchiare

Cece, cece (pl. cice)

Cedrina, menta cetrate

Cefalo (Mugil cephalus), cèfere (pl. ciéfere, dim. cefaròtte)

Cefalo calamita (Mugil capito), vàreche

Cefalo dorato (Mugil auratus), lustre

Ceffone, cinchefronne

Celia, baje

Celiare, pazzià

Cenciaiolo, cinciare

Cencio, cince, cinge

Ceneracciolo, cennerale

Centone (grosso camice), scendone, scentone

Centrare un bersaglio, terzià

Centrare, azzeccà

Centro, centre

Cera, cere

Cercare, i’ truènne

Cercare aiuti, ì a decorre

Cercare attentamente, truà cu la cannelèlle

Cercare il capo della matassa, truà gliu cape de la matasse

Cercare il rimedio adatto, truà la pèzze a culore

Cerchio della ruota della bicicletta, circhione

Cerchio di botte, cìrcheglie de otte

Cercine, cheròlle

Cereo, cerute

Cerimonia religiosa, funzione

Cerimonie esagerate, salemellecche

Cernia di fondale (Polyprion cernium), cèrnje de funnale

Cerniera, miccione (pl. micciune)

Cerotto per medicazione, sparatrappe

Certo, cierte

Cervello, cervìeglie (pl. f. cervèlle), ciòcche

Cervellotico, capòteche

Cespo che si può prendere con una mano, vrancate

Cessare, sdà

Cesso, cacature

Cesta, cestre, spasèlle

Cesta bassa con due manici per pesce, spasone

Cesta di vimini, caniste

Cesta per il trasporto del pesce con ghiaccio, zòcchele

Cesta rotonda grande, cuófene

Cestaio, spasellare

Cestina, cestrèlle

Cesto, ciste

Cetrangolo, cetrànghegl^ie

Cetriolo, cetrug^lie

Che !, ntu, nta, nte

Che abbonda di sangue, sanguigne

Che bel tipo!,che begliu caròfeg^lie!

Che coraggio!, ntu curagge!

Che dà al dolce, abbuccate

Che diamine!, e che bonore!

Che dio ce la mandi buona!,chelle che ne vèna vène!

Che emana cattivo odore, fetuse

Che fa sempre danni, fra’ danno

Che ha molti desideri, uliuse, vuliuse

Che ha perduto l’aroma, sfiatite

Che intelligenza!, nta mminte!

Che ladri!, nte mariuoglie!

Che non sa di nulla, sciammurrite

Che sa di rancido, arrancechite

Che testa dura!, nta capa toste!

Che tu possa avere la diarrea, puozze avé na cacarèlle

Che, ca

Che?, ched’è, ch'iè?

Chela, rance

Cheppia, alacce

Chi abborraccia, arrunzone

Chi ama la vita comoda, fataruse (f. fatarose)

Chi cattura sanguisughe, sanguettare

Chi dimentica facilmente, scurdarieglie

Chi fa il saputello, gnericche

Chi fa le ciance, cianciuse (f. cianciose)

Chi fa le cose in fretta e male, arrunzone

Chi fa macagne, macagnuse

Chi ha i capelli ispidi, parè nu cincericce

Chi ha poca voglia di lavorare, ngigniere stradale

Chi ha tanti soldi, azzaffunnate de denare

Chi ha voglia di lavorare, fatiatore

Chi la vuole sempre vinta, vinceticce

Chi lava la cuffietta usata nel battesimo dei neonati, cummare de pèzze

Chi prende botte da tutti, accottamazzate

Chi racconta fandonie, pallunare

Chi sa barcamenarsi, pesce nfànfere

Chi si dà da fare, gnericche

Chi si dà delle arie, quarquagnolèlle

Chi si impone agli altri, masteggiorge

Chi soffre il freddo, freddegliuse

Chi trova sempre da ridire, nfettuse (f. nfettose)

Chi vive alle spalle altru , ome campate

Chi vive di espedienti, muzzarecchie

Chiacchierata, chiàite

Chiacchierone, occacciuse

Chiamare in causa, annumenà

Chiamare per soprannome, agnurà

Chiarire, chiarì

Chiassata, custione, quistione

Chiasso, ammuine, bagattèlle, casine, cummèdje, vèrnje

Chicco bianco della melagranata, rènte de cane

Chiedere , dumannà / dummannà, pete

Chiedere l’elemosina, pezzennà

Chierica, chiéreche

Chiesa, chiezje, ghiezje

Chiglia, carnuozze

Chignon, attùppeglie

Chioccia, vòcche

Chiocciare, avvuccà, cacherià

Chiocciola, ciammarrùchele

Chiocciola con guscio grande di colore scuro a strisce nere e marrone, macuócheglie

Chiocciola con guscio scuro a tinta unita, macòchele

Chiocciola di piccole dimensioni, ciammarruchieglie

Chiocciola marina, ciammarrùchele de mare, uocchie de S. Lucije, maruzzieglie

Chiocciolina di mare, carecaruzze

Chiodino, puntine

Chiodo, achiuove

Chiodo a occhiello, orfale

Chiodo a uncino, cròcche

Chiodo per ferro di cavallo, poòte

Chioma abbondante, pagliare

Chioma folta e incolta, pelucche

Chioma, capigliere

Chiosco per i contadini, puoste

Chissà, sarà

Chitarra, ghitarre

Chitarrista, sunatore de ghitarre

Chiudere l’uscio, nzerrà

Chiudere, ammurrà, chiure

Chiunque, chi

Ci col valore di noi, ne

Ciabatta, pianèlle, spardecchie

Ciabattino, solachianieglie

Ciambella di pane, tòrtene

Ciambella di pane biscottato, tortanieglie

Ciambellina rivestita di giulebbe con sapore di cannella, ciammèlle

Cianciare, ciaciulià, fà ciù ciù

Ciappa, stìcchele

Ciarlatano, ndracumane

Ciascun appezzamento, scole, taglie

Cibo avariato, magnà perdute

Cica, ciche

Cicala, cecale

Cicala di mare (Scillarus arctus), parepennacchie

Cicca, muzzone

Cicciolo, cacìchele

Cicerchia, cicèrche

Cicoria, cecorje

Cieco, cecate

Cielo, cieglie

Ciglia, cig^lie

Cilecca, fetecchie

Ciliegia amara, avrisce

Ciliegia, cerase

Ciliegina, cerasèlle

Cilindretto alla sommità della trottola, perepicchie

Cilindro di legno per battere il saracchio, maglie

Cima di piante che viene troncata, spuntature

Cimice, cìmmece

Cimitero, campusante

Cinciallegra, cicelle, colazzìzzere

Cinghia dei finimenti dei cavalli, vetranghe

Cinghia di cuoio, curreje

Cinghia per bestie da soma, straccale

Cinghiale, cignale, puorche cignale

Ciniglia, ceniglie

Cinque, cinche

Cinquina, quintine

Cinta degli indumenti, cente

Ciò che, chelle

Ciocca, scròcche, scròcchele

Cioccolata, ciucculate

Cioccolattiera, ciucculattere

Ciocia, scarpone

Ciondolare la testa sonnecchiando, capuzzià

Ciondolino a forma di corno contro il malocchio, curnitte

Ciondolo, pendandiffe

Ciotola, ciòtele

Ciottolo, petrìcceglie, ricce

Ciottolo per pavimentazione, pestarèlle

Cipolla (Cepola rubescens), cepolle

Cipollina, cepollette

Cipollotto, cepecce

Cippo, tèrme

Cipresso, nucepriesse

Cipria, porve de ciprje

Circolo, cìrcheglie

Circondare con mura, mmuragliá

Circuire, abbrauglià

Cispa degli occhi, zezzenèlle

Cispa, cacazzèlle

Cisposo, scazzate

Citrato di magnesio, cetrale

Citrullo, quèquere

Città, cetà

Ciuco, ciucce

Ciuffetto di capelli, ciglie

Ciuffo ondulato, pezzòcchele

Ciurmaglia, ciorme

Civetta di malaugurio, ciucciuéttele

Civetta, ciuéttele

Clandestino, incrandestine

Cliente, accunte

Clistere, ciosciacuglie

Clitoride, centriglie

Coagulare, quaglià

Cocca del fazzoletto, pizze de la mucchere

Cocchiere, cucchiere

Cocchiume, mafrone

Coccinella, santenecole

Coccio (Trigla corax), cuocce

Coccio di terracotta per solai, testantufe

Cocciuto, capòteche, nchiuiuse (f. nchiuiose)

Cocco, cucche

Coccodrillo, cuccudriglie

Cocomero, cucómmere (pl. cucùmmere)

Cocuzza, cucozze

Coda, cole

Codardo, vigliacche

Codirosso, colafiamme

Cogliere sul fatto, ncastagnà

Cogliere, coglie (p. cote)

Cognato, cunate

Coincidenza, cumbenazione

Coire, fotte, chiavà

Coito, chiavate, secate

Coleottero, fàmmeglie

Colera, culère

Collana, cannacche

Collare, cullare, cannaglie

Collegio, cullègge

Collerico, arraggiuse, ncazzuse (f. ncazzose)

Colletto dei marinai, sug^line

Colletto, cogliette

Collo, cuoglie

Colloso, appiccecuse

Colmare un recipiente di vino quando cala il livello, sumbrì

Colmare, attummà

Colmo, accuppegliute

Colombaccio, pagliummacce

Colombaia, picciunere

Colombo, pagliumme

Colonna, culònne

Colonnello, curunnèlle (pl. curunnieglie)

Colonnina, culonnette

Colono, culone

Colore, culore

Colpa, corpe

Colpetto con l’indice, pezzòcchele

Colpire un bersaglio, coglie (p. cote)

Colpire, azzeccà

Colpo, corpe

Colpo a mano aperta sulla nuca, scurzettone

Colpo apoplettico, tòcche

Colpo di bastone, bòtte, peruccate

Colpo di piccone, sciamarrate

Colpo di pietra, petrate

Colpo di rasoio, rasulate

Colpo in testa con le nocche, caròcchie

Colpo sul polso con indice e medio, pestecchie

Coltellata, curtellate

Coltello da macellaio, scannature

Coltello, curtieglie (pl. curtèlle)

Coltivatore diretto, prupetarje

Colto, letterate

Comandante, cummannante

Comandare, cummannà

Comare, cummare

Combattere, cumbatte, cummatte

Combinare, cumbenà

Combinazione, cumbenazione

Combriccola di malfattori, chenghe

Come, comme

Come mai!, maravé!

Come no!, schitte!

Come se, gengale

Comento, camiente

Cometa, stelle cu la cole

Cominciare, cumenzà

Comino, ciumije

Commedia, cummèdje

Commerciante di tele e stoffe, spezzine

Commiato , spartenze

Comò, cummò, però

Comodino, culonnette

Comodità, cumeglitate

Comodo, còmede

Compaesano, paisane

Compagnia, cummertazione

Compare di anello, sangiuanne

Compare, cumpare

Comparire, accumparì

Compasso, cumpasse

Comperare, accattà

Competere, attuccà

Competizione, riatte

Compiere il primo lavoro di un’opera più complessa, cecà gliu prime uocchie

Compiuto, fenute

Completamente, de sana piante

Completare, scumpì

Complicare le faccende, mbruglià le iòchele

Complice, cumpare

Comportarsi da scostumato, fà zaraffe

Comportarsi da sfacciata, fà la ciuéttele

Comportarsi da sleale, fauzià

Compostezza di gesti, razje

Comprimere, acciaccà, attassà

Compromesso, cumprumisse

Compromettere, cumprumette

Compromettersi, sbelanciàrese

Comunione, cummenione

Comunque osservi, comme glie vuote e comme gli’aggire

Con calma, cuonce cuonce

Con comodo, tòmme

Con flemma, selomme selomme

Con generosità, alla ricche de Dije

Con l'ala rotta, scellate

Con le unghie e coi denti, a càuce e a muorze

Con me, cu miche

Con precisione, allicchètte

Con te, cu tiche

Conca di terracotta, sìnele

Concentrato di pomodoro, cunzèrve

Concepire, ncrià

Concerto, cuncierte

Conchiglia a chiocciola, topette

Conchiglia di S. Giacomo (Pecten jacobaeus), pettenesse

Conchiglia di Tritone (Tritonium nodiferum), tope

Conchiglia simile alla cozza, móschela pelose

Concime, cuncime

Concludere una questione, luàrese nu mpicce

Concludere, scumpì

Condannare, cundannà

Condimento, cuonce

Condire, cuncià

Condurre vita agiata, ammarcià

Confare, cunfà

Confessare, cunfessà

Confetto, cunfiette

Confezionato, beglie e fatte

Confidare, cunferà

Confidenza, cunferènze

Configgere, nfeccà, nfezzà

Confondere, azzellì, stunà

Confortare, cumpatì, acquità

Confrontare, cunfruntà

Confronto, faccefronte, riatte

Confusionario, mbrogliasàrcene

Confusione, abbrauoglie, ammìsche, ammuine, arrauoglie, bagattèlle, cummèdje, frattarije

Confuso, aggianite, nfanfarrite

Coniglio, cuniglie

Conoscenza, canuscenze

Conoscere a fondo, tené scannagliate

Conoscere, canosce, sapé

Consegnare, cunzignà

Consenso, cunzènte

Conservare, arreponne, astepà, sarvà, stepà

Considerare, cuntà, cunziderà

Consiglio, cunziglie

Consolare, cumpatì, cumpiatì, cunzulà

Consolarsi , priàrese

Consolle, conzòlle

Consumare con l'uso, smagnà

Consumare, cunzumà, struje (p. strutte)

Consumato, lasche, strutte

Contadino con pretese signorili, zappatore nzignurite

Contadino, caine, zappatore, zappieglie

Contagiare, ammiscà

Contagiare la lue, mpestà, nfranzesà

Contare, cuntà

Contegno, cuntegne

Contegnoso, cuntignuse

Contenitore di giunco, fuscèlle

Contenteza, priezze

Contento, cuntente, priate, sfresate

Contestare, baccaglià

Conto, cunte

Contraccambiare, risponne

Contrada, cuntrate

Contrariare, cuntrarià

Contravvenzione, contrammenzione

Controllarsi, abbentà

Contusione, ammiérche

Convenire, cunfà

Convento, cummente

Conversare, parlà

Conversazione, cummertazione

Convessità di legnami, aggubbature

Convincere, aggarbà

Convulsione, cummurzione

Convulsivo, cummurzive

Coperchio, attàppeglie, cupierchie

Copeta, cupete

Copiare, cupià

Copiativo, cupiative

Coppia, chioppe

Coppo, canag^lie, cuoppe

Coprire, accummiglià, attappà, cummiglià, cuprì (p. cupierte)

Coprire bene, accaffuglià, ncapputtà

Coprire con il coperchio, abbuglià

Coprire con terra,sabbia etc, abbelà

Coprire il capo, accappuccià

Coracino (Heliases chromis vulgaris), uarracine

Coraggio, curagge

Coraggioso, curaggiuse

Corallo, curaglie

Coramella per il rasoio , strappe

Corba, còrve

Corbello, cruèlle

Corbezzola , asòrva pelose

Corda, fune

Corda di riserva del carretto, sarchie

Corda di saracchio grossa un dito, nassetèlle

Corda di saracchio per le impalcature, musciglie

Corda di saracchio piccola, cordigline

Corda di saracchio, voccapèrte

Corda lunga 12 metri, na prete de fune

Cordicella di saracchio ,funicieglie

Cordone intrecciato dai ragazzi, lacce

Coriandolo (seme aromatico), petratte

Coricare, crucà

Cornacchia, ciàule

Cornamusa, ciarammèlle,

Cornice dei riquadri di un’anta, palummèlle

Cornice, curnice

Corniola, aièlle

Corno, cuorne (pl. f. còrne)

Cornucopia, cornacòpje

Corpo, còrpe , cuorpe

Corredo, currede

Correggere, adderezzà, currègge

Correggia, curreje

Correggiato per la trebbiatura, uèlle

Corrente d’aria, refrusce

Corrente, currènte

Correre di bambini, scaucellà

Correre, fuì

Corrispondere, risponne

Corrugare, aggreppeglì, ngrefà

Corsa, fuite

Corso, Còrze

Corte, corte

Corteccia, scòrce

Corteo funebre , accumpagne

Corto, curte (f.corte)

Corvo, cro cro

Cos’è?, ched’è, ch’iè?

Cosa inesistente, rennaglie

Cosa o persona da poco, quarquagnole

Cosa rarissima, latte de furmìchele, latte de móschele

Cosa riguardante Itri, tranische

Cosa riuscita male, papòcchie

Coscienza, cuscienze

Coscritto, scrucchitte

Così, accussì, aggiòcche

Costà, alloche

Costardella (Scomberesox Saurus), castaurieglie

Costare, custà

Costata, custatèlle

Costellazione delle Pleìadi, caglinèlle

Costì, alloche

Costruire una casa, fravecà

Costume da bagno, custume

Cotesto, chisse (f. chesse)

Cotica, cótene

Cotonato che completa la fasciatura del neonato, cutrizze

Cotone, cuttone

Cotto con olio a fuoco vivo, arraggiate

Cottura, còtte

Cozza (Mytilus galloprovincialis), spèzje

Cozzo, musdute

Cramp, ranche

Cravatta, scòlle

Creanza, crianze

Creare, crià

Creatore, criatore

Creatura, criature

Credenza, cherrènze, credènze

Credere, crere

Credersela, accuntenérese

Credulone, sciosciammocche

Cremisi, carmusine

Crepare, crepà, sbuttà, schiattà ‘n cuorpe

Crepitacolo, tròccele

Crepitare del fuoco, scruccà

Crescere, cresce

Crescere di fanciullo in altezza, spegà

Cresimare, cresemà

Crespa, respe

Cresta dei gallinacei, centre

Creta, perrénchele

Cretino, ntùntere

Cricca, ciorme

Cristallo, crestaglie

Cristiano, crestiane

Criticare una persona, mette glie piecche

Crivello, crive

Croccante, rusecarieglie

Crocchetta di patate, panzaròtte

Crocchia, attùppeglie

Crocchiare della gallina, cacherià

Crocco, cròcche

Croce, roce

Crocifisso, rucefisse

Crollare, cuscià, scarrupà, sgarrupà

Crollo, uaratòrje, varatòrje

Crosta lattea, nece

Crostaceo dei Palemonidi, cecale de mare

Crostaceo parassita, zecche de mare

Cruccio, rucce

Crudele, berbante, scurate

Crudo, crure

Cruna, cug^lie dell’ache

Crusca, vrenne

Cruschello, teretèlle

Cucchiaio, cucchiare

Cuccia del cane, cucce

Cucciolo, cacciuotte

Cucco, cucche

Cuccuma di rame per caffè, cume

Cucina, fuculare

Cucinare, cucenà, coce (p. cuotte)

Cucire, cusí

Cucitore, cusetore

Cuculo, cucù, iasce

Cuffia, scuffje

Cugina per parte di madre, sora cunzurine

Cugino da parte paterna, cuggine carnale

Cugino per parte di madre, frate cunzurine

Culbianco (Passeriforme), cràsteche

Culla, cònnele

Cullare, cunnelià, vucà, vuculià

Culo, cug^lie

Cuneo, cugne

Cuore, core

Cuore edule (Cardium edule), cacasanghe

Cupido, abbramate

Curioso, curiuse, ntrecante

Curvare un oggetto, aggubbà

Curvato, sgubbate

Curvatura, sgubbature

Cutter, ccòttere, iòtte

Da, da

Da che deriva?, da che ne vè?

Da questa parte, da chesta vanne

Da un capo all’altro, da petinge a spetinge

Damigiana, dammiciane

Damigiana piccola, boccione,

Dannare, dannà

Danneggiare, fà dammagge

Danno, dammagge, scòppele

Danzare, abballà

Dare, dà

Dare botte da orbi, stramenà

Dare colpi di ranfie,unghie, arranfà

Dare disturbi, fà passà ova cotte

Dare e ricevere, cagne e scagne, donghe e damme

Dare il pretesto, dà gliu canze

Dare in abbondanza, abbunnanzià

Dare la mammella al lattante, ammammà

Dare la mano, dà quatt’òsse

Dare marito alle figlie, ammaretà

Dare noia, sfotte, sfruculià

Dare refigerio, addefrescà, arrefrescà

Dare segni di pazzia, ramià

Dare sulle orecchie, dà ncòppe le recchie

Dare tormento, dà trupeje

Dare un terreno in enfiteusi, ncenzì, ngenzì la terre

Darsi alla religione, dàrese alla chiezje

Darsi delle arie, accuntenérese, mette le poe

Dattero, aràtteglie

Davanti, dananze, denanze, nfacce a une

Davanzale, appettate

Davvero, addavere

Dazio, ddazje, gabbèlle

Debito morale, obbligazione, obbrigazione

Debito, dèbbete

Debole, iétteche, patute, scunucchiate

Debolezza, angòsce, scunucchiature

Decalcomania, coccamaligne

Decapitare, scapuzzà

Decapitare il pesce, sbuzzà

Decotto con la gramigna, acque de ramegne

Dedicarsi completamente, ncannarìrese

Defecare, cacà, í de còrpe

Defecazione fluida e abbondante, squacquarate

Degenerare, mbastardì

Deglutire, ngruttì

Delatore, ruffiane

Delfino, fere

Delicatezza, deglicatezze

Delicato, caciuse, deglicate, miglise

Delinquente, malesbiate

Delirare, sbarià

Deluso, scuntente

Demolire, varà

Demoralizzarsi, appecundrìrese

Demoralizzato, abbacchiate

Denaro, argià, catenieglie, denare

Dente, rènte (pl. riente)

Dente del giudizio, scaglione

Dente di leone (Tarassacum officinale), scazzaglietre

Dente molare, mole

Dentice (Dentex dentex), praje, réntece

Dentro, adente, dente

Deporre l’uovo, fetà

Deporre la boria, acalà le scelle

Deporre le uova dei pesci, sbuà

Deposito, pose

Deposito di merci, malazzere

Depresso, schiantate

Deragliare, scarruzzà

Derelitto, demierte

Deretano, tafanare

Deridere, cugliunà, piglià accuoglie

Derivare, venì

Deschetto del calzolaio, bangarieglie

Desiderabile, bòne

Desiderare ardentemente, accannarì, affellecchì, sperì

Desiderio, cannarizje, cricche, uglije

Desideroso, sperute

Desolato, scunzulate

Destino, desdine, destine

Destro, dritte

Detto, ditte

Devi ammazzarti di fatica, aje da parce, aje da scardà

Devi rimanere paralizzato, aje pircià

Devi soffrire, aje da scardà

Devozione, divozione

Di, de

Di botto, tutte na bòtte

Di carne priva di grasso, nacce

Di cattivo umore, nquartate

Di debole costituzione, débbele dente le mecce

Di fronte, faccefrònte, nfacce a une

Di mala voglia, afforze

Di marzo, marzugline

Di modo che, aggiòcche

Di nascosto, all’annascuse

Di pane ben cotto, sfresate

Di poco valore, urdenarje

Di prima mattina, matutine

Di proposito, a pòste, appòste

Di questa grandezza, de chesta pòste

Di sorpresa, all’andrasatte

Di tanto in tanto, a bote a bote

Di tela assottigliatasi, spelate

Diaframma di bestia macellata, anduorne

Diarrea, cacarèlle, sciòlte, sciugliemènte

Diavoletto di Cartesio, ceccugnacche dente la buttiglie

Diavolo, diàveglie, farfarieglie, parasacche

Diciotto, decedotte

Dies irae, diesille

Dietro, arrete, derete, pedderete

Difendere, defènne

Difetto, piecche, vertecchie

Difetto nella trama di un tessuto, faglie

Differire, attrassà

Difficile, ntussucuse (f. ntussucose)

Diffidente, malepenzante

Diffondere cattivo odore, mpestà

Digerire, parià

Digiunare, fà penetènze

Digiuno, diune

Digrignare i denti, arrutà

Diguazzare, sciacquelià

Dilaniare, sbramà, sguarrà

Dilapidare, sfacciulà

Dilombare per fatica, scuscenà

Dimagrire, sculà

Dimenticare, scurdà

Dimestichezza, cunferènze

Diminuire, ammancà, calà

Dimostrarsi ingrato, scanosce

Dinanzi, denanze

Dintorno, cuntuorne

Dio non voglia, arrassusia

Dipingere, pettà

Diradare riferito a pioggia, sdà

Dire, dì (p. ditte)

Dire schiocchezze, accucchià, ittà vònghele, menà rennaglie, sbammà fessarije

Dirigere la prora verso il vento, orzà

Dirimpetto, faccefronte

Diritto, deritte, dritte, tìseche

Diroccato, scarrupate

Dirozzare, assignà

Dirupare, scarrupà

Disarmare un natante, assaremà

Disarmo temporaneo, sparemà

Disastro, sfraggèlle, uaratòrje, varatòrje

Discernimento, iuricje, ricje

Discesa, scese

Disconoscere, scanosce

Discorrere, discorre

Discorsi tortuosi, macarije

Discorso, discurze, trascurze

Discorso pubblico, spieghe

Discussione agitata, chiàite, cummèdje

Discutere animosamente, baccaglià

Disdetta, scarogne

Disfare una imbastitura, schimà

Disfare, scuncecà

Disgraziato, tinte

Disoccupato, ngigniere stradale

Disordinare, accruccà

Disordinato, fanfarrone, fascefrone, sbagliestrate, sciaurate, scinecate, scingecate

Disordine, aggrisse, sciauratezze

Disorientato, spaisate

Dispari, spare

Dispensare, spenzià

Disperdere, spatrià

Dispetto, currive, dispiette, schiattosarije

Dispettoso, currivuse, dispettuse, nchiuiuse (f. nchiuiose)

Dispiacere, ammuine, schiante

Disponibile, risponnìbele

Disporre, assignà

Disporre al rovescio, germezzà

Disporre di scarse provviste

Disputare una gara, fà a riatte

Dissennato, sbagliestrate

Dissestare, scatastà

Dissestato, scarrupate

Dissipare, sfacciulà, sfruscià

Dissipatore, sfacciulate

Distante, luntane

Distanza fra una vite e l’altra, gundane

Distanza tra due lampare, capizze

Distendersi comodamente, spaperacchiàrese, sternecchiàrese, stravaccàrese

Distrarre, ntrattené

Distrattamente, soprappenziere

Distrazione, ntrattiene

Distribuire, spenzià

Districare, sbruglià, spiccià

Disturbare, nguità, noce, nquità, squità

Disvolgere, sbrauglià

Ditale, retale

Dito , rite

Dito mignolo, retiglie

Divaricare le gambe al massimo, sguallarà

Diventare, arreduce, arreventà

Diventare cieco, cecà

Diventare matto, mpazzì

Diventare pigro, rebuscià, rubuscià

Diventare rauco, abbruchì

Diventare sghembo, trambià

Diventare stantio, aglientìrese

Divertente, sfiziuse

Divertimento, ntrattiene, sfizje, spasse

Divertire, addecrià, arrecrià, ntrattené

Divertirsi, sfiziàrese, spassàrese

Divettare, sgamá

Dividere in parti, spartì

Divorare, fà aumme aumme, laprià, sbufanà

Divulgare, sprubbecà

Documento inutile, scartòffje

Documento prolisso e poco comprensibile, papieglie

Dodici, dùddece

Doga, ducarèlle

Dogana, duane

Doglia, priémete, schiattemiente

Dolce agg., doce (pl. duce)

Dolce s., quattaquatte

Dolce casalingo di Pasqua, campanare, casatieglie, pigne

Dolce di pinoli, pignulate

Dolce di S. Giuseppe, zéppele

Dolce natalizio, mastacciuglie, susamieglie

Dolcetti di pasta frolla, buccunòtte, pasticciotte

Dolciume ling. inf., bobbòne

Dolere, fà male

Dollaro, pèzze

Dolorante, ammatundate

Dolore, dulore, schiante

Dolore di pancia, priémete, turceture, turcemiente de mazze

Dolore di stomaco, pànteche

Dolori diffusi, ciunchije

Domanda, dumande

Domandare, dumannà, dummannà, spià

Domani, craje, dimane

Domare un bambino capriccioso, assuccià

Domattina, dimane matine

Domenica, duméneche

Domineddio, Dommeneddije

Donare, dunà

Dondolare, cunnelià, vucà

Donna, fémmene

Donna che conosce molte persone, cummare de tutte

Donna ciarliera, traccagnèlle

Donna continuamente in giro, ciuéttele, spertarole

Donna da nulla o poco, femmenèlle, pérdele, scuffeje

Donna di facili costumi, mala fémmene, zòcchele

Donna di piccola statura, curtelelle

Donna formosa, bòne, ciacione, scarde de fémmene

Donna incinta in stato avanzato, prena ròsse

Donna lenta e bassa, papera wallarose

Donna piccola e rotondetta, patanèlle, traccagnòtte.

Donna rozza, vaiasse

Donna sciocca, stùppele.

Donna sterile, fémmena fute

Donnaiuolo, viziuse

Donnola, cane pazziglie

Dono, cumpremènte, riale

Dono in denaro per Natale ai ragazzi, nfrèttele

Donzella (Coris julis), mince de ré

Dopo, appriesse, apuó, dapuó, dòppe, puó

Dopodomani , doppedimane, piscraje

Dopopranzo, dòppe magnate

Doppietta, duibbòtte

Dormicchiare, appapannà

Dormiglione, durmigliuse

Dormire, durmì, piglià suonne

Dormire dai piedi, durmì daglie piere

Dormire ling. inf., mmimmì

Dormire profondamente, durmì a suonne pine

Dormiveglia, nsosche, nzosche

Dote, dote

Dottato (qualità di fichi), uttale

Dottore, duttore (pl. dutture)

Dove, addó, andò

Dove lo hai rimediato ?, andò gli’ he sceccate ?

Dovere s., obbleche, òbbreche

Dovere v., avé da

Dozzina, duzzine

Drudo, nnammecate

Ducato, ducate

Due, duje (f. doje)

Dunque, dunche, embè

Durare, arrègne , trecà

Duro, tenace , tuoste, tìseche (f. téseche)

Ebano, èbene

Ebbene, embè, mbè

Ebreo, abbreje

Ecce omo, acciòme

Eccessivamente servile, sciacquapalle

Eccitarsi sessualmente, arrapà, arrezzà

Ecclisse, aggrisse

Ecco, ècche

Eccoci, ècchece

Eccola (lontano), èlle

Eccola (vicino), ècchele, èssele

Eccoli, èccheglie

Eccolo (lontano), èglie

Eccolo (vicino), èccheglie, èsseglie

Eccomi, èccheme

Eccotelo, teccateglie , tècchete

Eccoti, ècchete , teccateglie , tècchete

Eccovi, èccheve

Edificare, fravecà

Edificio in costruzione, fràveche

Edificio, palazze

Educare un bambino, mette a signe

Educato, aggarbate

Educazione, crianze

Effeminato, meza fémmene

Egli, isse

Eguagliare, assuccià

Eiaculare, sburrà

Elargire a profusione, abbunnanzià

Elegante, assentate, stiffate

Elegante fasullo, alliffate,ammartenate

Eleganza, mafje

Elemento dello smerlo, pezzòcchele

Elemosinare, cercà la glimòsene

Elevare, ngreccà

Elica, éleche

Elicottero, elicòttere

Eliminare, scartà

Embrione dell’uovo, agniente

Emettere bollicine di saliva, fà le ciammòttele

Emorroide, marròide

Emozione, subbuglie

Energica scacciata, sfrunzate

Entrarci, capé

Entrare, trasì

Entrare gratis, trasì franche

Entrare in confidenza, affamulià

Entrare nelle grazie di uno, arruffianà

Entrata, ntruóite

Entroterra, dente tèrre

Epifania, pasche de befanije

Epilettico, pummunare , pupunare

Epoca, èbbeche

Equiipaggio, cupagge

Equilibrato, appusate, basate

Equivoco, scagne

Erba, èrve

Erba selvatica, pucesicche

Erba sottile strisciante, strentiglie

Erede, rere

Eredità, làscite, làssete

Eremita, rumite

Eresipola, resìpele

Ernia, ntosce

Ernia scrotale, pallone, paposce, wallere

Ernioso, wallaruse

Errore, sbaglie

Esagerare, sbelancià

Esagerazione, nu fatte brutte

Esattamente, iuste

Esatto, iuste

Esca per anguille, mazzacche

Esca, esche

Esclamazione di giubilo, tè tè!

Esclamazione di ripulsa, fiù!

Esclamazione di sorpresa, bene mije!

Esclamazione esortativa, alé!

Escoriare, scurtecà

Escoriazione, scurtecature

Eseguire un lavoro alla bene e meglio, arremerià

Eseguire una cucitura provvisoria, nchimà

Esequie, attierre

Esercitato, ammanite

Esercitazione, sarcizje

Esigere, sigge (p. siggiute)

Esofago degli animali, sgrumine

Esperienza, pràtteche

Esperto, ammanite, attruttate

Esplosivo a forma di saponetta, saponette

Esporre, risponne

Esposizione al sole, suliate

Espulsione, scaccione

Essere, èsse

Essere adatto, ì a tenore

Essere agitata, fà comme e na cana figliate

Essere brillo, stà 'n chiarenze

Essere calvo, tené gliu lampione, tené la cucce

Essere contenuto, capé

Essere convincente, tené lu mele mmocche

Essere disoccupato, secà cu tate, stà spasse

Essere gradito, garbezzà

Essere impaziente, sfrije, tené l’artéteche

Essere inquieto, tené le mendrànghele

Essere insaziabile, tenè la gliope

Essere lento, tené la patane

Essere libero da impegno, esse franche

Essere parente, appartené

Essere pieno d’amarezza, rece velene

Essere preso dal freddo, azzefì

Essere promosso, passà

Essere saturo di acqua, rece

Essere superbo, tené la cole téseche

Essere timido, pigliàrese scuorne

Essere tre anni più vecchio, purtà tre anne

Essere un buon camminatore, tené gliu pere lègge

Essere un miserabile, puzzàrese de la fame

Esso, isse

Estate, state

Estirpare, caccià, streppà

Estremamente elegante, scicche

Età, ità

Evacuare con diarrea, sfruscià

Evaporare, sbafà

Eventualmente, ncasumaje

Evitare un ostacolo in navigazione, scappulà

Evitare, scanzà

Fabbrica, fràveche

Fabbricare, fravecà

Fabbro, maste ferrale

Faccenda domestica, fatte

Faccenda intricata,abbrauogliamiente

Facchino, vastace

Faccia di bronzo, facce de cuorne

Faccia di malato, facce de micre

Faccia tosta, facce de cagline

Facile all’ira, fucuse

Fagiolino fresco, fasug^lieglie

Fagiolo, fasug^lie

Fagottino, mappatèlle

Fagotto, macciuoppe

Falanga, falanghe

Falce, fàuce

Falcetto, suricchie

Falciare, faucïà

Falco pellegrino, fallecone

Fallimento, fagliemiente

Fallire, fà fetecchie, fà glie fiuriglie, faglì (p. fagliute), scacà

Falò che della notte di Natale, capefuoche

Falò, fucaraglie

Falpalà, frabbalà

Falsare, fauzià

Falso, fàuze

Fama, nnummenate

Fame rabbiosa, gliope

Famiglia, fameglie

Familiarità, cunferènze

Fanale, fanag^lie

Fanatico, fanàteche

Fandonia, palle

Fanfarone, fanfarrone, mbrogliasàrcene, scapicchione

Fango, zazze

Fannullona, banghere

Fannullone, brellòcche,magnafranche, puorche

Fantasma, cavalla zòppe, mammone

Fantasticare, accastellà, strulugà

Fantastico, stròleghe

Fantoccio di creta, mastemmucce

Fare, fà (p. fatte)

Fare alla svelta, fà a revieglie

Fare assegnamento, fà designe

Fareattenzione , abbarà

Fare attrito, ammurzà

Fare bella figura, accumparì

Fare borse in corpo, fà vorze ‘n cuorpe

Fare brutta figura, scumparì

Fare buon uso, fà recàpete

Fare chiasso, baldoria, wallerià

Fare confusione, succere gliu scé scé

Fare crollare, varà

Fare di tutto, fà nghette

Fare i capricci, tené le mendrànghele

Fare il broncio, ammussà

Fare il doppoio gioco, fauzià

Fare il pro e il contro, fà gliu pare e spare

Fare il segno della croce alla rovescia, fà le ruce alla cemmèrze

Fare il solletico, ncresce, ngresce

Fare la chioccia, avvuccà

Fare la fattura, affattucchià

Fare la punta alla matita, appuzzutà

Fare le boccacce, fa abbe

Fare le mecce (incastrì), ammeccià

Fare le moine, ciancïà

Fare le rifiniture interne degli abiti, revettà

Fare le tacche, ntaccà

Fare le visite in chiesa il giovedì santo, fà le sebbolcre

Fare lo sgambetto, mette gliu pere ammieze, mette la cosse ammieze

Fare lusso, marcià buone

Fare pagare, fà cacà

Fare passare guai, fà passà ova còtte

Fare piazza pulita, fà zaraffe

Fare scempio, sentenzià, strazià

Fare scomparire, stregà

Fare solo chiacchere, fà tutte scimanfù

Fare un buon matrimonio, avé na bona sorte

Fare un incavo nel legno, scafutà

Fare un lauto pranzo, fà na scialate

Fare un regalo, fà na crianze

Fare una cosa ad hoc, fà na cose dacciò

Fare una cosa alla meglio, arrechippà

Fare una cosa alla svelta, fà na cose de iuorne

Fare una proposta allettante, ammetà

Fare una scorpacciata, attreppà

Fare uscire il sangue dal naso per percosse, scummussà a sanghe

Fare vento, ventulà

Fare vita ritirata, fà case e puteje

Farfalla notturna, pagliumme

Farfallina, paparèlle

Farfarello, farfarieglie

Farina di granturco, farnarinje

Farina setacciata, fiore

Farmacia, farmacije

Farmacista, speziale

Farneticare, sbarià

Farsa, farze

Farsi cadere gli oggetti dalle mani, tené le pulacre alle mane

Farsi di lato, scanzà

Farsi prendere dal desiderio di qualche cosa, ngannarìrese

Farsi scrupolo, fàrese mmèste

Fascetta per medicare, linze

Fascetto di crini di cavallo, fiocchette

Fascia di terra, lenze de tèrre

Fasciare un neonato pecurà

Fascina, sàrcene

Fascio di cipolle, mattone de cipolle

Fascio di erica, sarcenieglie

Fascio di fieno attorcigliato, tròcchie

Fascio di frasche o di legna, sàrcene

Fascio di saracchio, màtteglie de stramme

Fastidio, mpicce, sfastirje

Fastidioso, ntussucuse (f. ntussucose), schiattuse (f. schiattose)

Fatato, nfatate

Fatica, fatije, schiattemiente

Faticare, fatià

Faticoso, fatiate

Fatto provvidenziale, acque de magge

Fava fresca, favaiane

Fava piccola usata come foraggio, favette

Fava, fave

Favilla, spagnuoglie, zamparìcheglie

Favo di api e di vespe, cupe (pl. cùpele)

Favo, fave

Favollo (Eriphia verrucosa), papig^lie pig^liuse

Favorire la maturazione dei fichi, mprufecà

Fazzoletto da tasca, muccature

Fazzoletto usato per la spesa, mucchere

Febbraio, frebbale

Febbre passeggera, freva magnarèlle

Febbre, freve

Feccia, sfaccimme

Feci ling. inf:, ppuppù

Fedelino, feteline

Fegatelli, fecatèlle

Fegato, féchete

Felce, félece

Felice, priate

Felicità, priezze

Femmina, fémmene

Fendere, sengà

Fenditura, senghe

Ferire con arma da taglio, spertusà, spurtusà

Ferita da taglio, spaccazze

Ferita ling. inf., bue

Fermaglio, ciappe

Fermare una legatura, abbuzzà

Fermarsi, mpranàrese

Fermo per ruota di carro, arzìcheglie

Fermo, fitte, quite, sote

Ferrare i cavalli, ferrà

Ferrettino per pettinature, ferrucce

Ferro, fierre

Ferro cacciastoppa, maucce

Ferro per la cavezza degli asini, morge

Fertile, pruviane

Fesseria, papesse

Fesso, cazzone

Fessura, freseture, ntrésele, senghe, spaccazze

Festa del Cristo, Camaje

Fetore, puzze

Fetta, fèlle

Fetta di pane biscottato, freselle

Fetta di polenta fritta, pezzelatieglie, scagliuozze

Fettina di fegato di maiale, fecatèlle

Fettuccia, fettucce, fresine, frèttele

Fiaba, cunte

Fiacca, musciarije, purcarije, quatrarije, stracquature

Fiaccarsi , spatellà

Fiamma, lampe, vampe

Fiammata, lampate, vampate

Fiammata passeggera, pampauglie

Fiammifero, ammicciarieglie, appicciarieglie

Fiato grosso, pasme

Fiato, fiate

Ficcanaso, ntrecante

Ficcare, nfeccà, nfezzà

Fichi secchi infilzati a triangolo, pettiglie

Fico, fiche

Fico andato a male, malagnate

Fico colombo nero detto di S. Antonio, chegliùmmeglie, cugliùmmeglie

Fico di maggio, maggiaiole

Fico dolcissimo, truiane

Fico maturo, caracuzze

Fico selvatico, fecuocce

Ficodindia, ficherìnele

Ficosecco, fucusecche

Fidanzamento ufficiale,canuscemènte

Fidanzarsi ufficialmente, trasì ‘n case

Fidanzato, spuse

Fidarsi, feràrese

Fiele, fele

Fieno, fiene

Figliastro, figliaste

Figlio, figlie

Figlio di buona madre, figlie de ntròcchie

Figlio di ignoti, figlie dello state, ittate

Figlio legittimo, figlie buone

Figlio nato ultimo, accuttature de manje

Figlioccio, figliane

Filare di piante di ortaggi,órdene

Filare v., felà

Filato, felate

Filatore, felatore (pl. felature)

Filetto del berretto degli ufficiali, frise

Filetto, mmuorze de gliu prèute

Filo, fig^le

Filo di cotone, cape de cuttone

Filo di ferro, fierre felate

Filo di seta per ricamo, felosèlle

Filo di spago, cape de frese

Filo robusto per lenza, felaccione

Filtrare, culà

Filza di castagne, nzèrte

Filza di castagne legate a ciambella, manechitte, manecòtte

Filza di percosse, varriate

Finalmente, all’úteme

Finanche, pure

Finanzieri (epiteto), purpesecce

Fine, feneture

Finestra, fenèste

Finestrina, fenestèlle

Fingere, fà checchine, fà veré, fegne

Finimento del cavallo, capezzone, uarnemiente

Finimondo, aggrisse

Finire male, ì alla rezze

Finire, fenì, scumpì

Fino, nfine, nfi’, nzi’, nzine

Finocchio, fenucchie

Finto, fàuze

Finzione, abbamunne

Fioccare, fiuccá

Fiocco, acciòffe, fiòcche

Fiocco della frusta, puntelle

Fiocco di nastro o stoffa, nnòcchele

Fiocco di neve, pennelle

Fiocco per paranze a vela, balaccone

Fiocina, lanzature

Fiocinare, lanzà

Fioco, micce

Fior fiore dei frutti, accuppature

Fiore, fiore

Fiore del melograno, pipòzze

Fiore di sapore dolciastro, zucamele

Fioritura, fiuragliere

Fisarmonica, organette

Fischiata, ziscate

Fischio, zische

Fisima, fìseme

Fissare con spillo, appuntà

Fissarsi, accannarìrese, appernechìrese

Fisso, fitte

Fitto, affitte

Fiutare, annasà, usumà

Fiuto, uóseme

Flaccido, mbullarite

Flagello, sfraggèlle

Flauto, fràule, zische

Florida, piantarose

Floscio, musce

Focolare, fuculare

Focoso, fucuse

Foglia, fronne (pl. frunne)

Foglietta commestibile del cavolo, zite

Foglio, fuoglie

Fogna, chiàveche, cunnutte, curze (pl. córzele)

Fognatura, luoghe comune

Foie, vertecchie

Fola, burrènze

Folata, bafe, refrusce

Folgorato, fulmenate

Folla, rromme

Follaro, fòllere

Folletto, mazzemarieglie

Follia, paije

Fondale del mare, funnale

Fondello, funnemiente

Fondi, Funne

Fondo,. funne

Fondo della botte, funnieglie

Fondo di bottiglia, cuglie de buttiglie

Fontana, funtane

Fontania, Funtane

Forare, spertusà, spurtusà

Forare con il trapano, trapanà

Forato, perciate

Forbici, fòrbece, fruóvece

Forbicina (piccolo scorpione), tagliafruóvece

Forca, forche

Forcella per capelli , ferrette, ferrucce

Forchetta, furchette

Forcina, furcine

Forestiero, frastiere (f. frastere), une de fore paese

Forfora, zuffragne

Forma di legno, mastulelle

Forma rotonda di pane, panieglie

Formaggino fresco, case frische, pezze de case

Formaggino senza sale, case lietre

Formaggino sott’olio,case marzugline

Formaggio da grattuggiare, case cicirje

Formiano, furmiane

Formica, furmìchele

Formica bionda, panarole

Formica dalla testa rossa, muzzecarèlle

Formica grande, furmiculone

Formica nera, fetiente

Fornace per la calce, furnace

Fornello, fucone

Fornello a carbone, furnacèlle

Fornello a petrolio, svèe

Fornicare, chiavà, fotte

Forno, furne

Foro, pertuse, purtuse

Foro nel fondo di una barca, uorglie

Foro sul fondo del tino, cacone

Forse, fà ca, gengale, ncasumaje, sarà

Forte, fòrte

Fortuna, furtune, sorte

Foruncolo cieco, fave

Foruncolo, ciccione, sfòghe

Fosco, fosche

Fosso, fuosse (pl. fòssele)

Fotografia, ritratte

Fotografo ambulante, ritrattiste

Fottuto, futtute

Fra poco, a n’atu po’

Frac, sciammèreche

Fracassare il cranio, scucuzzà

Fracassare, spatellà

Fracasso, sfracasse

Fradicio, ammucerite, fràcere , fràrece

Fradiciume, fracerije

Fragile, cacïuse

Fragola, fràule

Fragolino (Pagellus erythrinus), frauline

Fragolino bastardo (Pagellus bogaraveo), mafrone

Frammento di terraglia, cuonze

Franare, sgarrupà

Frantoio, muntane

Frasca, frasche

Frastornare,dà ‘n cape, ntrunà, nzenzì

Frastornato, aggianite, nfanfarrite

Frate laico, pecuozze

Fratello, frate (dim. fratieglie)

Fraternamente, comme e frate

Frattaglia di maiale, cularce

Frattanto, pe tramente

Fratturare, spallà

Freddo agg., fridde (f. fredde)

Freddo s., fridde

Freddoloso, freddegliuse

Fregare, frecá, fotte (p. futtute), fucà

Fregatura, frecature

Frenare i propri sentimenti, abbuzzà

Frenare una barca, awantà

Frenulo sotto la lingua, fig^lie

Frequentare, bazzecà, prattecà

Fresco, frische

Fretta, prèsse

Frettazzo, fracasse

Frettoloso, frettelle

Friggere, frije

Frignone, piagneticce

Fringuello dal piumaggio verde scuro, verdone

Fringuello, frungiglie

Frittata, frettate

Frittella, pezzelle

Frodare un socio, brucià gliu paglione

Frodare, ncartecà

Fronte, fronte

Frosone (Passeriforme), ré de fungiglie

Frotta, ciorme

Frotta di ragazzi, uagliunere

Frottola, papesse

Frugare, scarvià

Frugoletto, scazzuppeglieglie (f. scazzuppelèlle)

Frumento, rane

Frustare, scurrià

Frustata, scurriate

Frutto, frutte

Frutto con la buccia spessa, scurciuse

Frutto del sambuco, zampuchèlle

Fucile, cacafuoche

Fucina di fabbro, forge

Fuga, fuiarèlle

Fuggi fuggi, fuja fuje, serra serre

Fuggire, fuì

Fuliggine, fig^lime

Fune, fune

Fune grossa, cape

Fune raccolta a pila, calaminte

Fune senza estremità, rennaglie

Funerale, attierre

Fungo, funghe

Funzione, funzione

Funzione religiosa all’alba del giorno di natale, matutine

Fuoco d’artificio, carcasse

Fuoco, fuoche

Fuoru, afore, defore, fore

Fuori bordo, fore vanne

Fuori del comune, stròleghe

Fuori regola, stramane

Furbacchione, figlie de ntròcchie, marfione, marpione

Furfante, uardaccoppe

Furto, arruobbe, scippe

Fuscello, spruóccheglie, vètte

Fustagno, fustagne

Futilità, vacantarije

Gabbare, abbabbià, ncartecà

Gabbia di giunchi con esca, nasse

Gabbia per uccelli, caiole

Gabella, gabbèlle

Gaggia, cazzirre, gazzirre

Gagliardo, gagliarde

Galeotto, galiòte (pl. galiuote)

Galleggiante di sughero, cuorce

Galletta, vallette

Gallina, cagline

Gallina ling. inf., tetelle

Gallina che incomincia a deporre le uova, premarole

Gallo, uaglie

Gamba , còsse

Gamba magra, còsse d’ariglie

Gamba zoppa, còssa tranche

Gambero della sabbia (Crangon crangon), ammaresse

Gambero delle rocce (Parapenaeus longirostris), ammarieglie

Gambero pregiato (Penaeus kerathurus), mazzancuoglie

Gambero rosso (Aristeus antennatus), ammarieglie russe

Gammaro (Talitrus saltator), poce de mare

Ganascia, ianasse

Gancetto per indumenti, ciappette

Gancio a tre branche, parde, volpare

Gancio, ciappe, gance, nchiappe

Gangola, tracchie

Ganzo, nnammecate

Gara, riatte

Garantire, priggià

Garbato, aggarbate, assignate

Gargarismo, gargarìseme

Gargia, arge

Garigliano, Gragliane

Garofano, caròfeglie (pl. caruofeglie), garòfeglie

Garzone, uarzone

Gatta ling. inf., muscelle, micelle

Gattino, musciarieglie (f. musciarèlle)

Gatto, gatta, iatte

Gattopardo (Scylliorinus stellaris), quatteparte

Gattuccio (Scylliorhinus canicula), storze

Gavetta, camèlle, gavette

Gazza, cole

Geco, stiglione

Gelare, ntesechì (p. ntesichite)

Gelata notturna, ferrature

Gelatina, liatine

Gelone, ròsele

Gelosia, gelusije

Geloso, geluse

Gelsa, acèuze

Gelse more, céuze fosche

Gelso, aciéuze

Gemello, miezuvènte

Gemere, lagnà

Genero, viénnere

Generoso, corazzone, mana sciote

Gengiva, gnine

Genitali, le brevogne

Gennaio, gennaje

Geranio, geranje

Germano verde, capeverde

Germogliare, annucchià, ciccià

Germoglio, cicce

Germoglio del carciofo, sgòbbe

Germoglio secondario della vite, stranepote

Gettare, ittà, menà

Gherone, spechitte

Ghiacciaia, ghiacciare

Ghiaccio grattugiato, rattachecche

Ghiaietta, rapiglie

Ghianda, àndrece

Ghiandaia marina, piche

Ghiandola gonfia del collo, vòcce, vòzze

Ghiottoneria, cannarutizje

Ghiozzo (Gobius sp.), mazzone (dim. mazzunèlle)

Ghiribizzo, cricche

Ghisa, fierre fuse

Giacca da donna, giacche

Giacca da uomo, giacchette

Giacché, fammore ca

Giacchettina, dàite, ddàite

Giacchina da donna, giacchettine

Giacchina di lana, suette

Giacchio rete da pesca, iacche

Giallastro, cetre

Giardino, ciardine

Gichero (fam. Liliacee), scarpe de gliupe

Gigante, giacante, giagante

Ginestra, frasche de puce, ineste

Ginocchio, rennucchie

Giocare, pazzià

Giocare (a bigliardo, lotto, carte), iucà

Giocare senza vincere né perdere denaro, ì franche

Giocatore, iucatore

Giocattolo di legno, vasciegliòtte

Giocattolo per i piú piccoli, pazziarèlle, pazzièlle, sonarèlle

Gioco, iuoche

Gioco con le carte, battifonde, chiamatèlle, ciucce, perepacchie e mariuoglie

Gioco con mandorle o nocciuole, zenghetieglie

Gioco con una moneta contro un muro, battamure

Gioco dei bimbi, pazzije

Gioco del filetto, trécchese

Gioco del lotto, bonufficiale

Gioco dell’oca, ioche

Gioco della lippa, mazze e fetuce

Gioco di bambine, fà la cucenèlle

Gioco di bigliardo , bàzzeche

Gioco di bimbi, cape e croce, cucche o viente, nu parme e nu fusche, paranze, passette, trave luonghe, uarde mugliere, vòteche e catèlle

Gioco infantile, acchiapparèlle, mane morte, maste, pìttela francese, tété mammò, tozza bancone

Gioiello, brellòcche

Giornaliero, ogni iuorne,

Giornalmente, iuorne pe iuorne

Giornata, iurnate

Giornata di calma, stracquature

Giorno, iuorne

Giostra, voggiarieglie

Giovane sfacciata, nnucce

Giovare, cunfà

Giovenco, ienche

Giovincella, giuunellette

Giovincello, giuunottieglie

Giovinetta, giuunèlle

Giovinetto, giuunòtte

Giradito, pallaricce, pellaricce

Girandola, rutèlle

Girare a vuoto, zerrià

Girare intorno, arrullà

Girare, uggià

Girello per bambini, nannanieglie

Giro della banda, gerate

Gironzolare, arrullà, ntalià, zerrià

Giù, abbasce

Giubileo, giubbelleje

Giudizio, iurice, iuricje, ricje

Giudizioso, assignate, basate

Giuggiola, aièlle

Giumenta, iummènte

Giuncata, iuncate

Giunco, iunche

Giunta, ionte

Giusto, iuste

Glassa reale per dolci, naspre, nèspre

Globo oculare, palle degl’ uocchie

Gnocco di patate e farina, strangulapriéute

Gobba, aggubbature, scartieglie, sgobbe

Gobbo, scartellate

Goccia, occe, squizze

Gocciolamento, ammicche

Gocciolare, ammeccà, piscelà, sculà

Gocciolìo, lammicche

Godere, gudé

Godere cattiva fama, tené na mala muntuate, tené na mala nnummenate

Godersela a chiacchierare, ciacïà

Godimento, scialate

Gola, cannelire

Golfo, orfe

Goloso, alleccarisse, cannarute, leccaresse, scustumate

Gomena per ormeggiare, cape

Gomito, ute

Gomitolo, ramuscieglie

Gonfiare di percosse, ntrufà, ntufà

Gonfiare di rabbia, abbuttà

Gonfiare lo stomaco, ntrufà, ntufà

Gonfiare, tummì

Gonfiarsi di cibo, abbuttàrese, attreppàrese

Gonfiarsi per cattiva salute, abbuffìrese

Gonfio, abbuffite

Gonfiore, fecòcce

Gonfiore rosso sulla pelle, vope de sanghe

Gonna, basse, unnèlle

Gorgheggio, cante d’aucieglie

Gorgogliare, ruuttà

Gottazza, sàssele

Governare, guvernà

Gozzo, (piccola barca), uzze, vuzze

Gozzo, vòcce, vòzze

Gozzuto, vuzzeluse (f. vuzzelose)

Gradevole, sfiziuse

Gradino a pianta triangolare, cardamone

Gradire, ì a gènje

Graffiare, raffià, raschià

Graffietto, signature

Graffio, rasche, scippe

Gragnuola, caucïate

Gramigna, ramegne

Gran quantità, sette pèste

Grancassa, rancasce

Grancevola (Maja squinado), fòleche

Granchio che si nasconde sotto le pietre, papiglie de tèste

Granchio comune (Carcinus mediterraneus), castagnòle

Granchio di piccole dimensioni, papénghele

Grande, ranne, ruosse

Grande così, de chesta pòste

Grandicello, strappatieglie

Grandine, gràndene

Granello, vache

Granita, granatine, rattachecche

Grano, rane

Granturco, rannerinje

Grappolo d’uva col tralcio, appiénneglie

Grappolo di uva, pigne

Grasso, rasse

Grasso della gelatina di maiale, truffature

Grasso della gola del maiale, ucculare

Grassotta, piantarose

Grassottello, mballate, mpallate, ntrufate

Grata, nferriate, rate

Graticcio, rate

Graticola per arrostire, ratiglie

Gratis, franche

Grattare, rattà

Grattugia, rattacase

Grattugia per ghiaccio, rattachecche

Grave (di suono), cupe

Graveolenza, bènze

Gravida, gràvete

Grazia, razje

Grecale, viente de la tèrre

Greco, grèche (pl. griece)

Gregge, grègge (pl. griegge)

Grembiule dei bambini e delle donne, cammesine, mantesine

Grembiule di pelle di capra, wardamacchie

Grembiule di tela di olona, uardastòmeche

Grembiule legato alla vita, senaglie

Grembo, nzine

Gridare, alluccà

Grido, allucche

Grillo, ariglie

Grinza, arrechippe, crespe

Grinzoso, aggreppeglite, arrechippite, arrepecchite

Gromma o gruma, tare de utte

Grondare, piscelà

Grongo (Conger conger), ruonghe

Grotta, arenale, rotte

Groviglio, abbrauogliamiente, ammìsche

Gruccione (Passeriforme), quagliaruoglie

Gruppo, ciorme, rromme

Gruppo di bricconi, mappate de fetiente

Gruppo di case alle spalle della Torre della Catena, Ièlle

Gruzzoletto, mazzette, pezzette

Guadagnare, abbuscà, uaragnà

Guadagnare qua e là, pezzelà

Guadagnarsi da vivere, uaragnà la campate

Guadagno, campate, uaragne

Guadagno di una giornata, iurnate

Guadrato, quadre e squadre

Guaio, mpicce, uaje

Guaire, abbaià

Gualcire, ammacciuppà, arrechippà

Guanciale del maiale, ucchelare, vucculare

Guantiera, uantiere

Guanto, awante

Guappo, wappe

Guardamano (per cucire vele), uardamane

Guardare, tremente, uardà

Guardare dall’alto in basso, mette le poe

Guardare di traverso, tremente stuorte

Guardata, trementute

Guardia, wardje

Guardia di Finanza, surdate de la duane

Guardiano, uardiane

Guardiano dei pazzi, masteggiorge

Guarire, sanà

Guaritore, nciarematore

Guarnizione di funi ai margini della rete, aremagge

Guastafeste sconcecaiuoche

Guastamestiere, uastamestiere

Guastare, nzuccà, scuncecà, uastà

Guastare l'accordatura di uno strumento, scurdà

Guasto, uaste

Guazzare con i piedi nelle pozzanghere, ciancïà

Guazzare nell’acqua, paperià

Guerra, werre

Gufo, aucieglie lèpre

Guscio, scorce

Gustare. ì a gènje

Gustare a piccoli bocconi, zuppelià

Gusto, sfizje

Gustoso, sfiziuse (f.sfiziose)

Ictus, tòcche

Idea improvvisa, cricche

Idoneo, capace

Idrofobo, arraggiate

Ieri, aiere

Ieri l’altro, itèrze

Iettatura, scarògne

Ignorante, gnurante, trappane, zappieglie

Il cielo si è coperto, s’é ntruulate l’arje

Il migliore falegname, gliu cape faligname

Il peggiore ladro, gliu cape mariuoglie

Il piano superiore, adàute

Il più fetente, gliu cape fetènte

Il primo pomeriggio, la controre

Il secondo giorno dopo domani, piscrigne

Il tempo è cambiato in peggio, s’é mbrugliate gliu tiempe

Il terzo di un tutto, nu tierze

Il terzo giorno dopo domani, piscròcche, piscruozze

Il terzo giorno precedente all’oggi, istèrze

Il, gliu

Illividire, ammatundà

Imballare, mballà

Imbastire indumenti, nchimà

Imbastitura, nchimature

Imbellettare, mprusuttà

Imbevere, temperà

Imbeversi di acqua, mbrumàrese, mprumàrese

Imbiancare le pareti con calce, annarvecà

Imbizzarrirsi di un cavallo, sfrennellàrese

Imbottito, mbuttite

Imbracare, mbracà

Imbrattacarte, cacacarte

Imbrattare con bava, vavià

Imbroccare, abbentà

Imbrogliare una persona, fà gliu piattine a une

Imbrogliare, abbrauglià, accaluppià, accuppelà, cugliunà, fà fesse, fotte, frecá , fucà , mbruglià, mpapucchià, nfunucchià

Imbroglio, abbrauoglie, arrauoglie, macagne, mbicce, mbruoglie, mpicce

Imbroglione, mbruglione,ndracumane

Imbronciarsi, ammussàrese

Imbronciato, ntrufate, ntufate

Imbucare una lettera, mpustà

Imbuto, mute

Immaginare, ammentà

Immediatamente, mò pe mò

Immondizia, lote, munnezze, scupature

Impaglia sedie, mpagliasiegge

Impagliare, mpaglià

Impalcatura, màcene

Imparare, amparà

Imparentare, apparentà

Imparruccare, mpeluccà

Impastare la farina, ammassà

Impasto di calce e pozzolana, caucenare

Impasto di cemento, sabbia, ecc. beverone, buiacche

Impaurire, fà surreje

Impaziente, fà comme e na cana figliata, frettelle, nfettuse (f. nfettose)

Impazzire, saglì

Impedimento, mpicce, ntuppe

Impegnare, mpignà

Impegnarsi, ncannarìrese

Impegnarsi a fondo, fà nghette, méttese de còcce, méttese de cuozze

Impegnarsi a vuoto, pettelignà

Impegno, fede, obbligazione, obbrigazione

Impetigine, petine

Impiagato, mpiaiate

Impiastrare con un colpo, appataccà

Impiastro, mpiaste

Impiccato, mpise

Impicciare, mbiccià, mpiccià

Impicciarsi degli affari altrui, ntrecàrese

Impiccio, mbicce, mpicce

Impiegato, cacacarte

Impigliare la rete, arrappà

Impigrire, mpurcarì

Impiombatura, abbuzzature, mpiummature

Impoltronire, mpurcarì

Impoltronirsi, mprucchìrese

Imponente, sampantelione

Importante, mpurtante

Importare, mpurtà

Importunare, luà l’ùmmete, zezzenecà.

Imposta di consumo, ddazje

Impostare una barca, mpustà

Impostore, mpustone

Impotente, mputente

Impoverire, appezzentì

Imprecazione, sentenze

Impregnato, mbrumate

Impressionare, affrebbì

Impressionarsi, sbremenìrese

Impronta del piede, perate

Improvvisa bonaccia a mare, candesse

Improvvisamente, all’andrasatte, da bèglie a bèglie, de subbete, tutte na bòtte

Imprudente, mprudente

Impugnatura del remo, ciglione

Impuntarsi, accannarìrese

Imputare , taccïà

Impuzzolire, mpuzzulì, nfeterì (p. nferterite)

In abbondanza, alla ricche de Dije

In bocca, mmocche

In braccio, mbracce

In canna, nganne

In cima, abbonte

In confidenza, a quattuocchie

In confronto, appètte

In extremis, nganne nganne

In gran copia, a tómmele

In grandissima quantità, comme e la rene de Sèrbe

In mano, mmane

In mezzo, ammiéze

In mutande, alla mpéttele

In ogni modo, ognenamente

In perfetto ordine, assegnate

In piedi, alla dèrte

In punta, mponte

In quanto a ciò, si è pe chesse

In quel modo, allussì

In quel tempo, ndanne, ntanne

In questo modo, accussì

In sollucchero, nzòcchele

In superficie, còppa còppe, sopa sope, summe summe

In tutto e per tutto, ognenamente

Inabile, ammucerite

Inabissare, abbessà

Inamidare, mpusamà

Inaspettatamente, alla scurdate, da bèglie a bèglie

Incagliarsi, mpranàrese

Incantare, ncantà

Incantatore, nciarematore

Incapace, ammucerite

Incaponirsi, accannarìrese, ncuccià

Incappucciare, accappuccià

Incapricciarsi, mbrugnulìrese, mette gliu destine

Incarcerare, mette carcerate

Incartare, ncartà

Incasso, ntròite

Incastrare, ncarzellà , ncastrà, ncatastà

Incastro, mecce

Incavare, scafutà

Incendiare, appiccià

Incensiere, ngenziere

Incenso, aggienze

Inceppare, ncarzellà

Incepparsi, mpranàrese

Inchiodare, nchiuà , nchiuvà

Inchiostro, gnòstre

Inciampare, nciampá, ndruppecà , ntruppecà

Incignare, ngignà

Incignare una botte di vino, mette la frasche

Incincignare, ammacciuppà

Incinta, gràvete, prene, priene

Incivile, sarvàteche

Inclinarsi della barca a vela per il vento, urzià

Inclinato, stuorte (f. stòrte)

Incollare, appiccicà, azzeccà , ncullà

Incollerirsi, ncazzàrese

Incolpare, dà la muntuate

Incolto, sàure

Incombere, attuccà

Incominciare, accumenzà

Incompleto, senza fenì

Incontrare, cunfruntà, scuntà

Incontro, ncuntre

Incosciente, scunzulate

Incrinare, fellà , sengà

Incrudito, ncrurite

Incubo notturno, pantasme

Indagare, scannaglià

Indebitarsi, nzellàrese

Indebolimento delle ginocchia, scunucchiamiente

Indegno, fetènte

Indettatura, addate

India, Innje

Indice, ìnnece

Indietro, arrete

Indiscreto, ntrecante

Indivia, cecarole a ricce

Individuare, affaurà

Indizio di ciò che avverrà, prenunce, prununce

Indolente, rebusciate, rubusciate

Indolenzimento delle membra, ciunchije

Indolenzire, ammatundà

Indolenzirsi nelle membra, ciuncàrese

Indolenzito, ammatundate, scuscenate

Indossare un abito troppo largo, ì natènne dente aglie panne

Indovinare, addevenà, affruntà, azzeccà , ncarrà, ngarrà

Indugiare , trecà

Indugiarsi, ntalià

Indulgere con i bambin , dà la canavence

Indumento, fierze

Indumento di tela cerata usati dai marinai, panne dell’acque

Indumento lungo e sbrindellato, pingerecate

Indurire , ammurzì, ntustá

Indurirsi del pane, ngucciulìrese

Indurito, ncrurite

Ineducazione, scustumatezze

Inetto, ammucerite, chiachiéglie, pusciutieglie (f. pusciutèlle)

Infarto, tòcche

Infastidire, ammuscià, scuccià, sfastrià, sfotte

Infastidito, sfastriate

Inferno, nfèrne, teretappe

Inferriata, nferriate, rate

Infervorarsi, ncannarìrese

Infido, fàuze

Infilare, nfelà

Infilare l’esca all’amo, anniscà

Infilarsi del pesce nella rete, chiavàrese

Infiltrazione di aria, sbafe

Infine, a buon cunte, abboncunte, all’úteme

Infinocchiare, nfunucchià

Infischiarsene, fottesenne

Infocare, nfucà

Infornare, nfurnà

Infoscare, nfuscà

Infradiciare, nfracerà

Infreddolito, azzefite

Infruttescenza della lappa, vasapiere

Infuriarsi, ncazzàrese

Infuso di corteccia di pino per tingere le reti, tente

Ingabbiato, ‘n caiole

Ingannare, abbabbià, nfunucchià, ngannà

Inganno, frecature, nchippe, trainieglie, tranieglie

Ingarbugliamento, abbrauogliamiente

Ingarrare, affruntà

Ingegnere, ngigniere

Ingegno, gènje, ngegne

Ingenuo, abbunate, bonaccione, fesse, scapicchione

Inghiottire, ngruttì

Inghippo, nchippe

Inginocchiarsi, addunecchiàrese

Ingiustamente, attuortamente, tuortamente

Ingollare, ngruttì

Ingordigia, cannarizje, gliope

Ingordo, abbramate, cannarute

Ingozzare, sbufanà

Ingravidare, mprenà

Inguine, ngunaglie

Iniquità, malaniquità

Innaffiare, arracquà

Innamorare, annammurà, nnammurà

Innamorato, nnammurate

Innanzi, annanze, dananze

Innanzitutto, pe prima cose

Innervosire, annervà,screstà.

Innestare, nzertà

Innesto, annieste , anzierte, nzierte

Innocente, nucente

Inodoro, senza addore

Inopportuno, addivise

Inquietare, nguità , nquità

Insaccare, nsaccá, nzaccá

Insalata, nzalate

Insalatiera, vacelòtte

Insaponare, nsapunà

Insediarsi, arrarecà, arrazzà, piglià pere

Insegnare, amparà, fà scole

Inseguire per catturare, caccïà

Insensato, sbagliestrate, sèje

Insieme delle parti della sciabica, caglime

Insipido, sciacque, sciammurrite

Insipiente, sèje

Insistente, nziste

Insistere sulla propria opinione, mantené gliu punte

Insoddisfatto, scuntente

Insofferente, nfettuse (f. nfettose)

Insomma, a buon cunte, abboncunte

Insopportabile, schiattuse

Insozzare, agliurdà, nchiavecà

Installarsi, arrazzà

Insudiciare un pavimento con le scarpe, ciacchïà

Insudiciare, nguacchià, ncuzzì

Insufficiente, scarze

Insultare, nzurtá

Insulto, nzurte

Insuperbiresi annarià, mette le poe, nfumàrese

Intaccare, ntaccà

Intanto, pe tramente

Intasare, ntasà

Intellettuale, cacacarte

Intelligenza, iurice, ngegne, ricje

Intemperante, scustumate

Intemperanza, scustumatezze

Intemperie violenta, figlippine

Intendere, rentènne

Interamente, ognenamente

Interessare, mpurtà

Interiezione di sorpresa, ni , ni ni

Interiori, parìate

Intero, sane

Interpretare un sogno, sbrauglià

Interprete, ntrèppeche

Interrompere, sdà

Interrompere un lavoro per mancanza di mezzi, rumané a pere

Interrompere un'azione, scacà

Intervenire a sproposito, venì tinghe tinghe

Intesa, addate

Intestardirsi, accannarìrese, mbrugnulìrese, ncuccià

Intestino crasso, mazze

Intestino, mazzolle, parìate, stentine

Intirizzire, azzefì, ntesechì

Intollerante, nfettuse (f. nfettose)

Intonacare, ntunacà

Intonaco, tòneche

Intonare, addice

Intontire, ntuntì

Intontito, ndùndere

Intoppare, ntuppà, tuppà

Intoppo, ntuppe

Intorbidare un liquido, ntruulà

Intorno, attuorne, tuorne tuorne

Intorpidire, addurmì, aggranchì, arranchì

Intralcio, ntuppe

Intraprendente, figlie de ntròcchie, freccecarieglie (f. freccecarèlle)

Intrattabile, ntussucuse (f. ntussucose)

Intrattabile, sprùcete

Intrecciare, ntrafelá

Intrecciare i capelli, nfruttelà

Intricare, mbiccià , mpiccià

Intrigante, ntrecante

Intristire, accurì, ammalì, ncurì

Introdurre, ncasà, nfeccà, nfezzà

Introdurre con forza, chiavà, nturzà

Intromettersi dove non si è invitati, aggarbà

Intromettersi negli affari altrui, mpicciàrese, mbicciàrese

Intuire, annasà, sentì gli’ uóseme

Intuito, annamiente, uóseme

Inutilità, vacantarije

Invaghirsi, nfessìrese (p. nfessite), saglì (p. sagliute)

Invecchiare in poco tempo, fà nu scasse

Invecchiato, scassate

Invece, ammece, mmece

Invelenire, avvelenà

Invernata, vernate

Inverno, vierne

Investimento, musdute

Investire, ammestì

Invidia, ammirje, mmirje

Invidiare, ammerià

Invidioso, mmiriuse (f. mmiriose)

Invitare, ammetà

Invito, ammìte

Involontariamente, soprappenziere

Involtino di carne cotto nel ragù, braciòle

Involto di dolci, cartòcce

Involto, paccòtte

Inzaccherare, azzazzarà, ciacchïà, nzaccherià

Inzeppare, nzeppà

Inzuccherare, nzuccarà

Inzuppare , temperà

Inzuppare col pane il sugo rimasto, fà la scarpette

Inzuppare, azzuppà, nzuppà (p. nzuppate)

Io, i

Ipnotizzare, addubbià

Ipocondria, pecundrije

Ipocrita, fàuze

Irascibile, ncazzuse (f. ncazzose)

Irrequieta, fà comme e na cana figliata

Irrequieto, farfarieglie, freccecarieglie (f. freccecarèlle), triste

Irritarsi, ncazzàrese (p. ncazzate)

Irritazione della pelle, sfoghe

Isterilirsi della gallina, scacàrese

Istigare, attezzà, ntezzà (p. ntezzate)

Istinto, annamiente

Istruire, struì

Istruito, letterate

Itrano, trane

Itterizia, letterizje

L’atto del ridere, rise

La art. e pr., la

La casa propria, adente

La migliore donna, la capa fémmene

La morte, nfama corte

La propria campagna, afore

La volta buona, la vota bone

Là, allà

Laccio, lacce

Lacerare, sguarrà, straccià

Ladro, mane longhe, mariuoglie (f. mariole)

Ladrocinio, arruobbe

Lagna, taluorne

Lago, lave

Laido, schifuse

Lama di coltello sfèrre

Lamento, lamiente

Lampa, lampe

Lampadario, lampiere

Lampo, lampe

Lampreda marina (Petromyzon marinus), zucapece

Lampuga (Coryphaena hippurus), lampuche

Lana o fibra vegetale ridotta a filo, felate

Lancetta di orologio, sfèrre

Lancia, lance

Lanciare con mano, abbià

Lapidato, lapriate

Lapis, làppese

Lardellare, lardià

Lardo, larde

Largo, larghe, sciambrate

Lasciare, lassà

Lasciare cadere oggetti alla rinfusa, semenà

Lasciare i panni insaponati a mollo, nsapunà

Lasciare in asso, lassà nchiante

Lasciare sulla vite solo due tralci, sullià

Lasciare un oggetto dimenticato, abbarrucà

Lasciarsi andare, abbrummeccàrese

Lastra di vetro, lastre

Lastrone di pietra, vàseglie

Lato, vanne

Latte ling. inf. , lattucce

Latte, latte

Latteo, comme a lu latte

Latterino (Atherina hepsetus), lattarine, laune, cecenieglie, cicenieglie

Lattone, cuppine, scuppelone, scuppolone

Lattuga, nzalata accappucciate

Lattuga di mare (alga), parapisce

Lavanda, sperecandòsse

Lavare, sperrettà

Lavare i panni a mano, pezzelà, rattà glie panne

Lavare il pavimento con la scopa, sciuculà

Lavorare, appuzzà, fatià (p. fatiate)

Lavorare duramente, sbatte, ittà la sanghe

Lavorare la pasta per il pane, ammassà

Lavoratore, fatiatore

Lavoro, fatije, travaglie

Lavoro a maglia, cauzette

Lavoro a uncinetto, puntine

Lavoro da nulla, fatije de gliu quadrale

Le art. e pr. , le

Leale, liale

Leccare, alleccà

Leccio, lucime

Leccornia, quattaquatte

Legaccio, lacce

Legare, attaccà, dà vote, nciaremà

Legare il tralcio delle viti a capanna, accapannà

Legatura, abbuzzature

Legge, legge

Leggere, lègge (p. lètte)

Leggiadria, razje

Leggiero, lègge

Leggìo, liggije

Legna da ardere, gliene

Legname, ligname

Legno, legne

Legume facile a essere sbaccellato, spunghelarieglie

Lembo di camicia,gonna, péttele

Lemme lemme, selòmme selòmme

Lendine, g^liénere

Lenone, ruffiane

Lenta a muoversi, aggravacciate

Lentamente, cuonce cuonce, lòcche lòcche

Lentezza, musciarije

Lenticchia, vennìcchele

Lentisco, ventrische

Lento, lègge de mente, scamòrze, tòmme, wallaruse

Lenza, lenze

Lenza da traino, traìne

Lenzuolo, renzuoglie

Leone, lione (pl. liune)

Lepre, lèpre (pl. liepre)

Lesina, suglie

Lesionare, fellà (p. fellate), sengà

Lesione, senghe

Lesto, lèste

Letame, lutame

Letto, g^liette

Letto bucato per paralitici, g^liette perciate

Leva che aziona il freno dei carri, martigline

Leva snodata per il bottaio, stratture

Levante, levante

Levare, luà, tòglie

Levare la crosta, scucculà

Levatrice, mammane, vammane

Levigato, lisce

Lezioso, fuiàrde

Lezzo, benze

Lì per lì, atta atte.

Lì, allà

Libbra, g^libbre

Libeccio, lebbecce

Liberare, g^libberà, libberà, scammarà

Liberare da un impedimento, scarzellà

Liberare l'ancora o un cavo, scappulà

Liberarsi , spicciàrese

Liberarsi da pesanti indumenti, scaffuglià

Liberarsi di uno, alluggià

Libero, g^libbre

Libidinoso, rattuse

Librarsi, annarià

Libro, g^libbre

Licantropo, pummunare, pupunare

Lievito, crìscete

Lima, g^lime

Limaccia, ciammarrùchela spugliate

Limonata, rummenate

Limone, g^limone (p. g^limune)

Limone con la buccia spessa, g^limone de pane

Limone spremuto, rumuncieglie

Lingua di pecora (erba spontanea), lenghe de pèchere

Lingua, lenghe

Linguacciuto, lengacciute

Lino, g^line

Lippa, fetuce, pezzùcheglie

Liquirizia, scunizje

Lira, g^lire

Lisciare, alliscià

Liscio, lisce

Lisciva, liscije

Liso, strutte

Lista di tela, frèttele

Litania, g^litanije

Lite, peleje

Litigare, appiccicà, asciarrà, fà scorce

Litigio, appìceche, asciarre, custione, quistione

Litigioso, riuttuse

Litodomo (Lithophaga lithophaga), aràtteglie de prete

Litro, g^litre , nitre

Livella, rivèlle

Livellare, apparà, assuccià

Livido lin.inf., bue

Livido, ammièrche, mulignane

Lo pr ., le

Locale a pianterreno, basse

Località dove esisteva una sorgente in riva al mare, Cònche

Località in collina, Casarine

Locanda, lucande

Lodi affettate, tràpele, trapenarije

Lodoletta dei prati, allodolette

Loffa, fetecchie, fiete, scuffje

Loggia, lògge

Loggia dei chicchi della melagrana, cruósteglie , cuósteglie

Lontani l’uno dall’altro, une a petinge e n’ate a spetinge

Lontano, arrasse, luntane

Lontano da me sia, arrassusije

Lontano dalla riva, fore

Loquace, traccagnèlle

Lordame, cuozze

Lordare, agliurdà

Lordo, g^liurde (f. g^liorde)

Lordura, chiàveche

Loto, cachiglie

Lotteria rionale, riffe

Lucarino, zàine

Lucchetto, catenacce

Luccio d’acqua dolce, luzze

Luccio marino (Sphyraena sphyraena), agliuzze

Lucciola, cecag^liune

Luce, gliuce

Lucerna, cannelèlle

Lucertola, lacèrte

Lucidare, agliustrà, schiarà

Lucido per scarpe, cromatine

Lucignolo, lucigne, paparèlle

Lumaca grossa, ciammuótteglie

Lumaca nuda, scherzone

Lumaca, ciammarrùchele

Lumachina di mare, cornazìtele

Lume a petrolio, g^liume

Lumino, cerotte, g^liumine

Luna calante, quinte e dèceme

Luna piena, fa quinte

Luna, g^liune

Lunedì, g^liunedì

Lungo, luonghe

Lungo la riva del mare, riva rive

Lungo la siepe, sepa sepe

Luogo, pizze, pòste, siete

Luogo appartato, ngògne, ngògnele

Luogo di ritrovo degli agricoltori, prucuoje

Luogo dove il contadino semina per trapiantare, mésele

Luogo dove si va ad evacuare, cacature

Lupino, rupine

Lupo, g^liupe

Lupo mannaro, pummunare,pupunare

Luridezza, schifusarije

Lustro, g^liustre

Maccherone, maccarone, schiaffone

Macchia congenita della pelle, uglije, vòglie

Macchiare, nguacchià

Macchie bluastre alle gambe, arevazze

Macchina, màcchiene

Macchiolina bianca sulle unghie, bucije

Macellaio, carnacciale, chianghiere

Macello, macieglie

Macinino, macenieglie

Madia, manje

Madonna, Madonne

Madre, mate

Maestro elementare, maste de scole

Magari, allumacare, gengale

Magazzino, malazzere

Maggio, magge

Maggiorana, maiurane

Maggiore, cchiù ranne

Maglia, maglie

Magnosa, parepennacchie

Magra, nacce

Magro, assutte, micre, patute, sbringhe, sicche, stremenzite, zucate

Maiale, puorche

Maiale lin.inf., cecche cecche

Maiolica, riggiòje , riggiòle

Mal di testa, male de cape

Malandato, scassate, schiuate, zucate

Malandrino, mpise

Malanno, pànteche

Malaticcio, cunzentite, cunzentute, facce de micre, scellate

Malattia alla lingua di polli e uccelli, petine

Malattia del maiale, tacche

Malattia della vite, brusche

Maldicente, fruóvece , lengacciute, malalenghe

Male, male

Male e peggio (attrezzo da muratore), martigline, sciamarrèlle

Maledetto, maleditte

Maledire, ittà na rasteme, ittà na sentenze, rastemà, sentenzià

Maledizione, mannagge

Maleducato, scrianzate

Malgrado, cu tutte ca

Malinconia, pecundrije

Mallardo e altri gabbiani, mallarde

Malleolo, uosse pazziglie

Malloppo, macciuoppe

Malmenare, fà tabbacche

Malocchio, cote d’uocchie

Malridotto, appise a na chianghe, schiuate

Malta, caucenare

Maltempo, maletiempe

Maltrattare una persona, dà ncoppe le recchie

Malvagità, malaniquità

Malvivente, malesbiate

Mamma mia!, mamma meie!

Mamma, mamme

Mammalucco, scardumeje

Mammella, zìzze

Mammella lin.inf., zezzelle

Manata, magnate, vrancate

Manata sul cappello, cuppine

Mancante, scarze

Mancare l’obiettivo, fà l’èrve

Mancia, cumpremènte

Manciata, magnate

Manciatina di legumi, vacheliate

Mancino, mangenazze

Mandare, mannà (p. mannate)

Mandata di chiave doppia, teretic e teretac

Mandibola, ianasce

Mandorla, ménele

Mandorla premice, ménela miglise

Mandracchio, mandracchie

Maneggevole, maniarieglie

Maneggiare, manià

Manesco, manische

Manganello, mancanieglie

Mangiare, magnà

Mangiare ling. inf., nannà

Mangiare a ufo, fotte, sbafà

Mangiare avidamente, fà nacche nacche, sbufanà, zeppelià.

Mangiare di grasso, cammariá

Mangiare qualche cosa di gustoso, nzuccarà la ocche

Mangiare troppo, abbuffà, ntrufà, ntufà, tené gliu sfunne

Mangiata, magnate

Mangiatoia di pietra, magnatore, prete degliu puorche

Mangione, pappone

Mani che toccano tutto, mane mudette

Manica, màneche

Manicaretto, quattaquatte

Manico della zappa, astiglie, stiglie

Manicotto, manechitte, manecòtte

Maniera, manere, pòste

Maniglia rotonda, pume

Manina, manuzzèlle

Maniscalco, fierracavaglie

Mano, mane

Mano destra, mana dritte

Mano sinistra, mana cemmerze, mana storte

Manovella, manuèlle

Manrovescio, cinchefronne, mucchètte

Mantella, cappe

Mantenere, mantené

Mantenere a stecchetti, mantené a sicche

Marangone, summuzzecarieglie

Marasca, avrisce

Marchese, marchese

Marchingegno, marcangegne

Marciare, marcià

Marcio, ammucerite, fràcere, fràrece

Marcire, nfracerà (p. nfracerate)

Mare, mare

Mare agitato, maletiempe

Mare al largo, a fore

Mare calmo, bontiempe

Mare di traverso, mare a quartiere

Marea, acqua pene, acqua secche

Marengo, marenghine

Marinai che andavano a Rangoon, rangunese

Marinaio, marenale

Marmaglia, mazzumaglie

Marmista, marmurale

Marmotta, marmòttele

Marsiglia, Marzelle

Marsina, sciammèreche, sciasse

Martello, martieglie

Martello di legno, mazzolle

Martello per picchiettare gli stipit , buciarde

Mascalzone, uardaccoppe

Mascella, ganasce, ianasce

Maschera, vasere

Mastello, tenieglie

Masticare, mazzecà (p. mazzecate)

Mastino, cane còrze

Mastro, maste

Mastro d’ascia, maste d’asce

Mastro grossolano, maste a capòcchie

Masturbazione , pugnette

Materasso, matarazze

Materia fuoruscita, sburrature

Materia purulenta, marce

Matita, làppese

Matrigna, matreje

Matrimonio, spusarizje

Mattacchione, scunzulate, mattarieglie

Mattatoio, macieglie

Matterello, lainature, launarieglie

Matto da legare, paje utecate

Mattone, mattone (pl. mattune), zuóccheglie

Mattone forato, zuóccheglie bucate

Mattonella di terracotta, prìngheglie, quadrune

Maturo, abbasate

Mazzacchera, mazzacche

Mazzancolla (Penaeus kerathurus), mazzancuoglie

Mazzeranga, pestone

Mazzetto di ortaggi, vranche

Mazzo di cordicelle di saracchio, tròccele

Mazzo di fiori, buchè

Mazzuola, mazzolle

Me, mé

Medaglia, meraglie

Medaglia con immagine sacra, cemmeraglie

Mediatore, sanzale

Medicamento, mpiaste

Medicare, ammerecà

Medico, miéreche

Medio, mezzane

Medusa, fuoche de mare

Meglio, mèglie

Mela, mig^lie (pl. mele)

Mela annurca, annurche

Mela marcia, mela punte

Melacotogna, murucutugne (pl. murucutogne)

Melagranata, marganate

Melanconico, accupite

Melangolo, cetràngheglie

Melanzana, mulignane, vregnane

Melenso, pachioche, quèquere

Meletta, melèlle

Melodia, tuone

Membrana degli intestini degli animali, rezze

Membro virile, mince

Menaide, menàite

Menare, menà

Mendicante, pezzente, poverieglie

Mendicare, pezzennà

Mensola, puoje (dim. puoiette)

Mentecatto, papusciare, scauzacane

Mentire, ammentà

Mento, barbozze

Mento pronunciato, scocchie , scocchiette

Mentre, ntramente

Meravigliare, affrebbì

Meravigliato, affrebbite, aggianite

Mercanteggiare, chiaità

Merenda di pane e companatico, chempòste, cumpòste, mmerènne, mpòste

Meritare, ammeretà

Merletto, puntine

Merlo, mierglie

Merluzzetto (Gaduss minutus), fiche

Merluzzo (Merluccius merluccius), mirgliuzze

Merluzzo salato, baccalà

Mescolare, ammiscà

Mese, mese (pl. mise)

Messaggio, mmasciate

Mestiere, arte

Mestiere che non richiede un lavoro pesante, arta lègge

Mestolo bucato, frissoje

Mestolo, cuppine

Mestruo, marchese

Meta, mete

Metà, mieze (f. meze)

Mettercela tutta, appuzzà

Mettere, mette (p. misse)

Mettere a mollo, spugnà

Mettere a repentaglio, cumprumette (p. cumprumisse)

Mettere a soqquadro, mette a revieglie

Mettere da parte, accumponne

Mettere di traverso un natante, quartià

Mettere giudizio, quaglià

Mettere il fondo alla botte, funnà la votte

Mettere il sale sulla coda, mette lu sale ncòppe la cole

Mettere in disordine, sprappuglià

Mettere insieme, accucchià

Mettere la casa in ordine, mette a signe

Mettere la testa a far bene, mette la cape a fà bene

Mettere nel grembiule, mette nzine

Mettere radici, arrarecà, rarecà

Metterselo bene in testa, ficcareselle buone dente le ciocche

Mettersi a proprio agio, schiaffà

Mettersi bene in vista, mperuccàrese

Mezza canna, meza canne

Mezza corba, meza còrve

Mezzanino, taulate

Mezzano, mezzane, ruffiane

Mezzanotte, mezanotte

Mezzi per vivere, campate

Mezzo s., mèzze

Mezzo brillo, nzosche

Mezzogiorno, mieziuorne

Mi, me

Mia madre, màmmeme

Mia moglie, muglièreme

Mia sorella, sòreme

Mica, fà ca

Miccia, ammicce

Micio, iattarieglie

Miele, mele

Mietere, mete

Migliaio, migliare (pl. le migliare)

Miglio, miglie

Mignatta, sanguette

Militare che nella carriera non va oltre il grado di caporale, capuralone

Milza, mèuze

Minestra addensatasi, caccone

Minestra di cibi indistinguibili, càccheme

Minestra di legumi che si usa cuocere il 1° maggio, vertù

Minestra di melanzane peperoni e pomodori, cianfò

Minestra di verdura e carne di maiale, menesta ammaretate

Minestra di verdura, menèste

Minestra grossolana, bòbbele

Minestrone a base di fave e piselli freschi, iòtte

Mingherlino, cacazzieglie

Minghione, scapicchione

Minturnese, traettese

Minturno, Traette

Minuzzoli di paglia, pagliste

Mio fratello, fràteme

Mio padre, pàteme

Mirare a un obiettivo, abbentà

Mirto, murtelle

Mischiare, ammiscà

Miscuglio di alcoolici, cicchetieglie

Miscuglio di minuzzoli di pasta, menuzzaglie

Miscuglio di più cose, ammiscafrancesche

Miscuglio, ammìsche

Miserabile, accemmechite

Miseria, mesèrje, petemije

Misero, schiuate

Misur, mesure

Misura agraria corrispondente a 500 mq, òpere

Misura di lunghezza, canne

Misura di peso nel napoletano, ruóteglie

Misurare, ammesurà, mesurà

Misurino, mesurieglie

Mitilo (Mythilus galloprovincialis), spiezje

Mobile sgangherato, scassone

Moccio, fraffe

Moccioso, fraffuse

Moccolone, mucculone

Mòdano per reti, muorglie

Modificare, cagnà

Modo, manere

Modulo daziario, órbeche

Mogio mogio, musce musce

Moglie, mugliere

Moglie del barbiere, barbere

Moina, ciance, ruffianizje, ruóccheglie, vavarije, vave, vèrnje, vruóccheglie

Mola, mole

Molare, ammulà , arrutà

Molestare, nguità , nquità, sfruculià

Molestia, schiattosarije

Molesto, appiccecuse

Mollare, mullà

Mollare il palamite, ittà la coffe

Mollare le reti a mare, calà

Mollare uno schiaffo, chiavà

Mollato, lasche

Molle (di frutto andato a male),mùcere

Molletta per stendere i panni, cannucce

Mollica, muglìchele

Molto chiaro, slavate

Molto sangue, lave de sanghe

Molto, assaje, nainte

Molva occhiona (Molva macrophthalma), mirgliuzze de funnale

Monaca cape de pèzze

Monaco, mòneche (pl. muónece)

Mondare, ammunnà

Mondo, munne

Monello, scugnizze

Moneta, augustale, baiocche, denare, ducate

Moneta borbonica, turnese

Moneta d’oro, doppje

Moneta di poco valore, sòrde spagnuoglie

Moneta di rame, rane

Moneta falsa, sorde paparine

Moneta spicciola, sfardèlle

Monetina di rame, caglie,ranèlle, tarì

Montare degli uccelli , accarecà

Monte s Biagio, Monticieglie

Montone, crastate, muntone

Mora, amurle

Morbido (riferito a cibo), famacciuse

Morbido, fùgnere (f. fógnere)

Morbillo rummiglie

Morchia, morche, morchie

Mordere, muzzecà (p. muzzecate)

Morire, murì (p. muorte)

Mormora (Lithognatus mormyrus), fiche, màrmele

Morsa, morze

Morso, mmuorze (pl. mmòrzele)

Mortaio, murtale

Morte, mòrte

Mortificazione, murtefecazione

Mosca, móschele

Moscato, muscate

Moscio, musce

Moscone, muschiglione

Mossa, mòsse

Mosto, muste

Mostra, moste

Mostrare, scummiglià

Motella (Motella tricirrata), musdeje de funnale

Motivo, tuone

Mozzare, ammuzzà

Mozzicone, muzzone

Mozzicone di candela, ceròtte,

Mozzo, muzze

Mucchio, arrecote, muntone

Muffa, pelusce, pusce

Muffa bianca del vino, fiuriglie

Muffa bianca, pelusce

Muffa sulle ulive in salamoia, panne

Mugnaio, mug^lienare

Mulino, mug^line

Mungere, mogne

Mungitura, arrenneture, renneture

Munifico, sfarzuse

Muovere, move

Muovere continuamente, freccecà

Muratore, fravecatore

Murena (Murena helena), murene

Murice che vive nel fango (Murex truncus), ugniglie

Murice comune (Murex brandaris), scunciglie

Muriella con la quale giocano i bambini, stìcchele

Muro a secco, macere

Muschio, pelusce

Muscolo, spèzje

Muscolo del collo dei bovini, lòcene

Muscolo della coscia degli ovini, lacierte

Musdea (Phycis sp.), musdeje

Museruola, mussarole

Musica, mùseche

Muso, musse

Mustacchio, mustacce

Muta di biancheria intima, mutate

Mutamento di tempo improvviso, cafugnate

Mutande da uomo, cauzenètte , cazuneète

Mutandine da bambino, brachette

Mutandine da donna, brachessine

Mutandoni con legacci, sottacazone

Muto, mute

Nacchere, castagnette

Nanetto, mamuoze

Narciso, fiore de la cannelore

Narice, frósele

Narrare, cuntà

Narrazione, cunte

Nasale, nasògne

Nascere di animali dalle uova, schiure

Nascondere, annasconne, nasconne (p. nascuoste)

Nascondiglio sotterraneo, cafuorchie

Nasello (Merluccius merluccius), mirgliuzze

Naso, nase

Naso grosso, caperòcche

Nassa, nasse

Natica, mazze, nàteche, pacche

Natica dei bovbini, noce

Nave corazzata, draghenòtte

Navigatore, navegante

Necessario, necessarje

Necessità, besuogne

Necessitare, accorre

Negligente, fascefrone, rebusciate, rubusciate

Negoziante che fa prezzi più alti, carastuse (f. carastose)

Negoziare, stà ‘n cummerce

Negozio, puteje

Nei dintorni, pessucchesse

Nel caso che, fà ca

Nel frattempo, pe tramente

Nel modo in cui, cunforme

Nella peggiore delle ipotesi, quanne tutte manche

Nella propria casa, a dente

Neppure, manche

Nequizia, malaniquità

Nero, nire , nìreche (f. néreche)

Nervoso, sfastriate

Nespola, aniéspere

Nessuno, nisciune

Nettare, annettà

Netto, nitte (f. nette)

Netturbino, scupatore

Nevischio, nciarèlle

Nicchia nella parete, puoje

Nipote, nepote (pl. nepute)

Nocchino, caròcchie

Nocciola, vallane

Nocciola o noce grossa per giocare, pallone

Nocciola vuota, vallana fute

Nocciolo di frutta, uosse

Noccolone, sèje

Noce, noce (pl. nuce)

Noce del collo, noce de gliu cuoglie

Noce di cocco, còcche

Nodo, annùreche

Nodo al fazzoletto per giochi di ragazzi, caperòcche

Nodo in cima a un bastone, peròcche

Nodo per fermare la treccia di capelli, pastòcchie

Nodo scorsoio, chiappe

Noia, scucciamiente, sfastirje

Noioso, appiccecuse, azzeccuse, mpicciuse, ntussucuse, rugnuse, schiattuse, zeccuse

Nomea, annumenate, muntuate, nnummenate

Nominare, ammuntuà, annumenà, muntuà, nummenà

Non, nen, ne’

Non andare più d’accordo, fà scorce

Non aver alcuna voglia di lavorare, puzzà la fatije

Non aver carte di coppe, esse piombe a còppe

Non aver in tasca neppure una moneta, stà ‘n piumme

Non badarci, truènne vaje

Non dar tregua, ne’ lassà pe curte

Non degno degli altri , pacchione

Non fingere di venir meno, ne’ te fà venì gliu sbriminòsse

Non governare (del veliero), quartiàrese

Non osare, pigliàrese scuorne

Non pagare un debito, tegne

Non poter sopportare qualcuno, ne’ glie puté parià

Non potere, esse pruibbite

Non puntuale nel pagare, malepagatore

Non ragionare più, ne’ ce veré cchiù

Non ricevere nessuna notizia, ne’ sapé né nove e né nuvèlle

Non sapersi organizzare, ne’ se sapé capetià

Non sincero, fàuze

Non sofisticato, sincele

Non stare nei panni, ne’ ce veré cchiù

Non tollerare mosche sul naso, fumà glie baffe

Nonna, mamà

Nonno, tatà, vave

Nonnulla, ciche

Nonostante, cu tutte ca

Noria, gnègnere

Nostro, nuoste (f. nòste)

Notare i difetti , truà glie piecche

Notevole strappo alla rete da pesca, sparmature

Notizia, nove, nuvèlle

Notorietà annumenate

Nottola di legno, vòreve

Nozze, spusarizje

Nuca, curzètte, scurzètte

Nudo, annure

Nuocere, noce

Nuora, nore

Nuotare, natà

Nuotare come i cuccioletti, fà gliu cacciottieglie

Nuotare sul dorso, fà la mòrte

Nuovo, nuove (f. nove)

Obbligo, òbbleche, òbbreche, órbeche

Obeso, rasse

Obliquo, sguinge, travierse

Oca, pàpere

Occhiali, acchiare

Occhialuto, quattuocchie

Occhiata, chiate

Occhio, uocchie

Occhiocotto, uocchie de fuoche

Occhione (Trampoliere), ndriglie

Occluso, appelate

Occorrere, accorre

Occorrere tanto denaro, ce vulé l’ Innje

Odiare il lavoro, puzzà la fatije

Odorare, addurà

Odore, addore, attracce

Odoroso, adduruse

Offendere, pogne

Offerta di dolci, gerate

Offesa, nzurte

Offrire con generosità, abbunnanzià

Offrire l’occasione, dà gliu canze

Offrire qualcosa da mangiare, faurì

Offuscare, appannà

Oggetto, cose

Oggi, ogge, uoje

Oggi o domani, craje piscraje

Oh per !, oppe

Oh per il diavolo!, oppe gliu diàveglie!

Ohé , ué

Olà, ué

Oliera di latta, agliare

Olio, uoglie

Oliva, auglive

Olmo, urme

Oloturia (Holothuria tubulosa), mince de ré, scazzamartieglie

Ombelico , uglìcheglie

Ombrare, scurà

Ombrellaio, mbrellare

Ombrello, mbrèlle (pl. mbrielle)

Ombrina (Umbrina cirrhosa), ambrine

Omento, rezze

Omicidio, micirje

Omosessuale, mezafémmene, ricchione

Oncia, onze

Onda, margiate

Onninamente, ognenamente

Ontano, autane

Opercolo del pesce, arge

Oppilare, appelà

Opporre al vento le vele prodiere, appettà

Opprimere, accarecà

Ora, ore

Orata (Sparus aurata), aurate, orate

Orazione, razione

Orcio con il beccuccio, calafone

Orciuolo, arciuglie

Orco, uorche

Ordigno, ardegne

Ordinare, assignà

Ordinato, assignate, stiffate

Ordine, órdene, règhele, réule

Orecchia marina (Haliotis tuberculata), patèlla riale

Orecchie a sventola, recchie a pannèlle

Orecchino, ricchine

Orecchino pendente, ciuccaglie, zennacche

Orecchio , recchie

Orefice, aréfece

Orfanella dell’istituto della SS Annunziata, figliole

Organo, òrghene

Origano, aréteche

Origine, rìggene

Orinale, pisciature, renale, zi’pèppe

Orinare spesso, tené le rine lente

Orlo, affricieglie, arrefile, pezzòcchele

Ormeggiare, arremeggià

Ornamento, adduobbe

Ornare, ncriccà (p. ncreccate)

Ornata di collane, ncanneccate

Oro, ore

Orologiaio, reluggiaje , ruluggiaje

Orologio rellògge, rullòge

Orso, urze

Orsù, ià, iamme, ué

Ortica, cardìchele

Orto, uorte

Ortolano, urtelane

Orzaiolo, nannanieglie

Orzare, orzà

Orzata, urgiate

Orzo, uorge, uorze

Oscenità, fetenzije

Oscurare, nfuscà (p. nfuscate), scurà

Oscurità, scurde

Oscuro, scurde

Ospedale, spedale

Ossigeno, ossìggene

Osso, uosse

Ostacolo, mpicce

Oste, canteniere

Ostetrica, mammane, vammane

Ostinarsi, mbastardìrese, ncapunìrese (p. ncapunite)

Ostinazione, repicche

Ostruire, appelà

Ottimo, scicche

Ottone, attone

Otturare, appelà

Ovatta, vammace

Oziare, quartiàrese

Ozioso, fascefrone, fracetone, puorche, quatrale, rebusciate, rubusciate

Pacchetto, paccòtte

Pacco, pacche

Pace, arreciette

Pacificare, mette la pace

Padella per friggere, sartane

Padre, pate, tate

Padre dei turchi, pataturche

Padreterno, Pataterne

Padrino, patìne (f. patene)

Padrino e madrina di battesimo, sangiuanne

Padrona, àime

Padrone, patrone

Paesano emigrato a Marsiglia, marzigliese

Paffuto, pacchione

Paga di 15 giorni, quinnicine

Paga di una settimana, semmane

Pagare, pavà

Pagare il fio, ì pe le tórzele

Paglia, paglie

Pagliaio a forma conica, mete

Pagliericcio, pagliaricce, paglione, saccone

Paglietta, pagliètte

Pagliuolo, pagliuog^lie

Pagliuzza, poe, pove

Pagnottella, chioppetèlle

Pagro, praje

Paguro (Crostaceo), mamùzzeglie (nel rione Spiaggia), mazzemarieglie

Paio, pare

Palafitta, passiglie

Palamita (pesce dei tonnidi), palàmete

Palamitario, palanghesane

Palamite (filaccione per ami), còffe

Palamito (barca da pesca), palànghese

Palangrese, còffe

Palco per banda, palche de la mùseche

Palesare, pagliesá, scummiglià, sprubbecà

Paletta per il braciere, palèlle

Paletto di ferro, ferrette, varre

Palla, palle

Pallido, cerute

Pallone, pallone

Palmo, parme

Palo, pag^lie, pèrteche

Palo di castagno di 10-15 cm di diametro, castagnuoglie

Palo di castagno per solai, chiancarèlle

Palo di un pontile, passiglie

Palo infrascato con rami di mirto, stinge

Palo telegrafico, talèfeche

Palombo, pagliumme

Palpeggiare, manià

Palpeggiata, maniate

Panca di legno, scànneglie

Pancetta, ventresche

Panchetta per bambini, scannetieglie

Pancia, panze, vènte

Pancia grassa, trippe

Panciata, panziate

Panciotto, gelècche

Panciuto, treppuse (f. treppose)

Pane ling. inf., papane

Pane, pane

Pane a forma allungata, tirabbiciò

Pane casareccio, pane de case

Pane di farina mista di grano e granturco, pane ammiscate

Pane di forma lunga, chioppe

Pane di granturco, paccarieglie

Pane duro bagnato e condito, cazze anniate

Pane e companatico, chempòste, cumpòste

Pane integrale, pane de rane

Pane non cresciuto bene, pane mpiummite, pane ammazzarite, pane attecchelite

Panetteria, furne

Panettiere, furnale

Panico per uccelli, tòsche

Paniere, panare

Panierino, panarieglie

Pannocchia del granturco , tùtere

Pannocchia (Squilla mantis), parnòcchie

Pannolini per neonati, fasciature, parapisce

Panzarotto, caniscione

Papalina, paparine, scazzette

Papalino, paparine

Papavero, papàncheglie

Papera, pàpere

Pappagallo, pappavaglie

Pappagorgia, ucchelare, ucculare, vucculare

Pappuccia, papusce

Paradiso, Paravise

Paragone, parausce

Paralisi, ciunchije, tocche

Paralitico, ciunche

Paralizzarsi, mperìrese

Paralizzato in un letto, ‘n funne de gliette, mperute

Paranco, paràncheglie

Paraninfo, ruffiane

Paranza, paranze

Parapetto del terrazzo, petturate, vascaricce

Parare, apparà

Paratia della barca, marapesce

Pareggiare, assuccià

Parelio, uttazze

Parete in terra, lémmete

Pari, pare, suocce

Parietaria, palatane

Parlantina, chiacchiarèlle

Parlare, discorre

Parlare con dolcezza, tené lu mele mmocche

Parlare forte, alluccà

Parlare in modo oscuro, parlà ncartate

Parlottare, fà scé scé

Parole stravaganti senza senso, parole cionche

Parroco, gnore patine, parricchiane

Parrucca, pelucche

Parsimonia, règhele , réule

Parte, pizze, vanne

Parte bassa del tronco, truoppe

Parte del patrimonio, quarte

Parte della zampa dei quadrupedi, pastore

Parte dello sciabbachieglie, sprune

Parte di metallo che regge il pennino, cannieglie

Parte finale della rete a strascico, sacche

Parte più alta del fasciame di una barca, frise

Parte posteriore del carretto, culacchie

Parte superiore di una frasc , pàmpene, zencónele

Partenza, abbiate

Partorire, figlià

Pascere, pasce

Pasqua, Pasche

Pasquetta, pascone

Passa via (per cacciare un gatto o gente noiosa), frust’allà

Passaggio, vare

Passare, passà

Passare al largo, passà da fore

Passatella, tuocche

Passeggiare, passià, spassià

Passeggiata cammenate, passiate

Passeggiata in carrozza, scarruzzate

Passeggiata su barca a vela per la rada, uliate

Passera lagia (Petronia petronia), passaraìne

Passiflora, fiore de la passione

Passo (misura di lunghezza), passe

Passo, perate

Pasta al forno ripiena di formaggio, pasta ncasate

Pasta alimentare a forma di conchiglia , topette

Pasta che ha perso la lievitazione, pasta scrisciute

Pasta lievitata, pasta crisciute

Pasta minuta , vacheliate

Pasticciere, caffettiere

Pastinaca (pianta della fam. Ombrellifere), pastenache

Pastinaca (Trygon vulgaris), rucche

Pastinare, pastenà

Pasto marinaresco, capunate

Pasto offerto dopo i funerali, cunzuoglie, cunzuole

Pasto per maiali, veverone

Pastocchione, pasticchione

Pastoia, pastore

Pastone di crusca per i polli, temperate

Pastore, pastore

Pastura per i pesci, spremeticce

Patata, patane

Patella (Patella coerulea), patèlle

Patereccio, pallaricce, pellaricce

Patire, paté

Patrigno, patrigne

Pattona, bòbbele

Paura, cacarèlle, surreje

Pauroso, cacasotte

Pavesare, apparà

Pavoneggiarsi, fessiàrese, sfessiàrese

Pazientemente, cu la santa pacienze

Pazienza, pacienze

Pazzerello, pazzarieglie

Pazzia, paije

Pazzo, paje, pazze

Pazzo da legare, paje utecate

Pecora, pèchere

Pecora lin.inf., mmèmmè

Pecoraio, pecurale

Pecorino, case rumane

Pedante, sufístiche

Pedata, càuce, perate

Peduncolo, prucìneglie

Peggiorare, ncasà gliu piezze

Pegno, pigne

Pelare, ammunnà

Pelle, pèlle

Pelle aggrinzita, pellecchie

Pelliccia, pellicce

Pelo, pig^lie

Peloso, pig^liuse

Penare a lungo, spantecà

Pendere, pennecà

Pendio, pennine

Pene, cazze, fecaruoglie, pisciòtte, dim., pisciottieglie

Penitenza, penetènze

Penna, penne

Pennello, pennieglie, scùpeglie

Pennichella, scampig^lieglie

Pennino, pennine

Pensare, penzá

Pensare in modo strano, penzà alla crapale

Pensare sempre alla stessa cosa, appernechì

Pensiero, penziere

Pensile aperto per stoviglie, scutellare

Pentecoste , Pasche de le rose

Pentola di metallo, caurare

Pentola di terracotta, pignate

Pentola vecchia, caccavèlle

Pentolino di rame, caurarèlle, caurarieglie

Penzolo, appiénneglie

Penzolo composto da più rametti, scròcche, scròcchele

Penzolone, pésele

Peperoncino forte, peperusse

Peperoncino non forte, friarieglie

Peperone, paparuoglie

Peperone rotondo con la polpa dura, paparole

Peppola, minùtele

Per avventura, gengale

Per caso, squasalmente

Per ciascuno, aprome

Per concludere, abboncunte

Per esempio, mbrazje

Per favore, nu po’

Per forza, afforze

Per sbaglio, pe scagne

Per scacciare un cane , passe allà

Pera, pire

Pera rossa assai saporita, pera carmusine

Percalle, bercaglie, breccaglie

Percentuale percepita dal sensale, sanzarije

Percepire suoni o immagini alterate, fauzià

Perchè, ca, pecché

Perciò, pirciò

Percossa, bòtte

Percuotere, azzuzzà, chiavà, dà de mane

Percuotere a sangue, dà ‘n cape a une

Percuotere con violenza, ciuncà de mazzate

Perdere, arrefonne,pèrde, refonne

Perdere acqua, culà, fà acque

Perdere tutto, remette cótene e quatrine

Perdere i capelli, scuccià

Perdere i denti di latte, scugnà

Perdere il banco a zecchinetta alla prima mano, fà toppe

Perdere il controllo, ì la sanghe agli’ uocchie

Perdere il gonfiore, stummì

Perdere l’uso delle gambe, ciuncà

Perdere la pazienza sfastrià

Perdere la ragione, pèrde glie siense

Perdere la testa per una persona, nfessì (p. nfessite)

Perdere la testa, ì de cape, saglì

Perdere tempo, ntalià, pettelà

Perdersi d’animo, pèrdese de curagge, scunferàrese

Perdersi in sciocchezze, mette l’assise alle cipolle

Perdita,refose, scarènze, scòppele

Perdita leggera di gas, sbafe

Perdonare, cumpatì, cumpiatì

Perfettamente uguale, verbe domine

Perfido, tinte

Pergola, prèule

Pergolato, preulite

Pericolo, perìcheglie

Periodo estivo di pesca a nord, iscite, iscitèlle

Perla, pèrne

Permaloso, fataruse (f. fatarose), ntussucuse (f. ntussucose)

Permuta, cagne

Pernacchia, pernacchie

Perno, pierne

Però, pérò

Peronospora, prenòspre

Perseguitare, assecutà

Persino, pure

Persona, crestiane

Persona alla buona, scapicchione

Persona alta e allampanata, áima longhe, spilapippe

Persona alta e grossa, tabbaccone

Persona apprezzabile solo all’apparenza, cavaglie de parate

Persona astuta, na bona pèzze de case

Persona avara, aréfece, lésene

Persona bassa, scazzuóppeglie

Persona bassa e deforme, ceccugnacche dente la buttiglie

Persona bassa e grassa, tummigliòtte, mezacugnètte

Persona brutta e grossa, facce de micche, iattone de malazzere

Persona cattiva, caine, canarpje, mala péteme, malecavate

Persona che ha spesso a che fare con la giustizia, esche de corte

Persona che manca di parola, mmerdarruóteglie

Persona che ronza intorno a qualcuno, muschiglione

Persona chiacchierona, tròccele

Persona con cicatrici di gangole al collo , tracchiuse

Persona con corporatura floscia, ncepullite

Persona con labbra grosse e carnose, mussute

Persona cui dà noia tutto, fataruse (f. fatarose)

Persona cui piacciono i dolci, quattaquatte

Persona da strapazzo, scuffigne

Persona dal comportamento scorretto, malacauzette

Persona di poco conto, sapunare

Persona florida, gagliarde e tuoste

Persona fortunata, nate cu la cammise

Persona giovane e magra, franfellicche

Persona grassa, aggravacciate

Persona grassa e grossa, bacchettone

Persona grossa e semplicion , sciabbelone

Persona imbronciata, rucche rucche

Persona importante, capezzone

Persona incapace, schiappine

Persona incostante, farinèlle, voltabannere

Persona indocile, capuzzieglie

Persona lenta, camaia morte, fra’ comodo, musce pellecchie, patana mòlle, posapiane

Persona magra e vispa, pare na reteneje

Persona malandata, acciòme, cuonze, scarcagnate

Persona mascherata, farze

Persona noiosa, mpiaste, pìtteme

Persona o oggetto molto grosso, sampantelione

Persona ostile, malamiche

Persona prodiga e di buon cuore, scialapòpeglie

Persona ricca, ntrelló

Persona ridicola, zèza zèze

Persona senza scrupoli, berbante

Persona sporca, ciccone, nzevuse

Persona svelta e ciarliera, ciciriòtte

Persona svelta e furba, sbirre

Persona svelta, piazzaiuoglie

Persona timida, pisciasotte

Perspicacia, iuricje, ricje

Persuadere, aggarbà, fà capace

Pertica, pèrteche

Pesante, aggravacciate, fatiate

Pesca (frutto), apiérzeche, percuócheglie, pume

Pesca a fragolino, vuluntine

Pesca notturna, sennòttele

Pescare, piscà

Pescatore, piscatore

Pescatore di menaide, menaitaruoglie

Pescatore di palamita, palanghesane

Pescatore di paranza, paranzellare

Pescatore di sciabica, rezzaiuoglie

Pesce, pesce

Pesce balestra (Balistes carolinensis), pesce puorche

Pesce del genere Capone (Trigla lineata)), saucicciòtte

Pesce di colore grigio chiaro, seretieglie

Pesce di piccola dimensione, chicchiricchì

Pesce di piccola taglia, carnùfeglie

Pesce forca (Peristedion cataphractum), forche

Pesce fritto dopo essere stato condito, pesce a recanate

Pesce fuor d`acqua, spaisate

Pesce lucertola (Synodus saurus), lacèrte

Pesce martello (Sphyrna zygaena), pesce martieglie

Pesce minuto, fravaglie

Pesce porco (Centrina salviani), pesce puorche

Pesce S. Pietro (Zeus faber), pesce S. Piete

Pesce violino (Rhinobatus rhinobatus), pastenache

Pescecane, canose

Pesci piccoli di scarto, mazzame

Pescivendolo, pisciaiuoglie

Peso della stadera, rummaglie

Pesolo, appiénneglie, pésele

Pestare a sangue, scummussà a sanghe

Pestare con percosse, ammatundà

Pestare il piede altrui, scarpesà

Pestare, ntrufà , ntufà, sfrecaccià, varrià

Pestata con la scarpa, scarpesate

Peste, pèste

Pestello, pestarieglie

Petardo, bòtte

Peto, pirde

Petrolio, petròlje

Pettegolare, fà ciù ciù

Pettegolo, femmenèlle, lengacciute, mpicciuse, ntrecante

Pettinare capelli arruffati, spiccià

Pettinarsi, fàrese la cape

Pettinatrice, capère

Pettine con due serie di denti contrapposti, pèttene

Pettine per acconciatura, pettenesse

Pettirosso, arevazze

Petulante, azzeccuse, mpicciuse

Pezza, pèzze

Pezza per ciocie, pèzze de scarpone

Pezzente, pezzènte

Pezzettini vari di pasta, munuzzaglie

Pezzettino di qualche cosa, ciche, nticchie, squizze

Pezzo, cape, piezze

Pezzo di calcina secca, caucine

Pezzo di legno appuntito per piantare, puzzùcheglie, zippe

Pezzo di legno avanzato, struncone

Pezzo di pane, cante, cantone

Pezzo di piombo per reti, piumme

Pezzo di ramo secco, vètte

Pezzo di suola fra altre due per rinforzo, mpòste

Pezzo di tela, fèrze

Piacere s., sfizje

Piacere v., garbezzà, ì a gènje

Piag, piaje

Piaga nella pastoia degli equini, muscarole

Piagnisteo, picce, taluorne

Piagnone, piagneticce

Pialla da falegname, mpugne

Pialla lunga, chiane

Piallare, alliscià

Pialletta, chianuozze, sgrussine

Pianella, pianieglie

Pianerottolo, ntruóite

Pianerottolo e porta di accesso all’attico, cataratte

Piangere, piagne

Piangere accorato di un bambino, scramà

Pianino, viole

Piano piano, sote sote

Pianta, pere, piante

Pianta con spine pungenti, reteneje

Pianta del carciofo, cardone

Piantagrane, scresòppele

Piantare, ponne

Piantare in asso, nchiantà

Pianto, piante

Piastrella, stìcchele

Piastrina di latta sotto i lumini di cera, stagnitte

Piatto, piatte

Piatto ovale, sperlunghe

Piattola, chiattieglie

Pica, piche

Picchiare ammurrà, azzuzzà, ,dà de mane, fà nu cuonce, menà, mette sotte, lardià, scucuzzà, sfessà, taccherià, tegne de mazzate, varrià, vatte

Picchiare del sole, scruccà

Picchiare i piccoli, ciuccà

Picciolo del frutto, prucìneglie

Piccolo, pìccheglie, stremenzite

Piccolo prediletto da Dio, palme de Dije

Piccone, sciamarre

Pidocchio, prucchie

Pidocchioso, pricchiuse

Piede, pere

Piega, crespe

Piega per modellare un abito, gugne

Piegamento dei denti della sega, allicciature

Piegare, precà

Piegarsi, cusciàrese, scunucchiàrese

Piegato sulle ginocchia, scunucchiate

Piegolina alle maniche, respe

Pieno, accupegliute, pine

Pieno di moine, vrucculuse

Pieno di piaghe, mpiajate

Pieno di pustolette, mbrignulate

Pietà, piatà

Pietanza a base di polmone di vaccino, suffritte, zuffritte

Pietanza a base di stocco, stocchïate

Pietoso, piatuse

Pietra, prete, séuce

Pietra di confine di due proprietà, tèrme

Pietra di tufo, màute

Pietra grossa, mazzacane

Pietra per lavare, prete pe lavá

Pietra piccola, meza prete

Pietrisco usato dai muratori, puce, zavorre

Pietruzza, petréccele, petricceglie

Pigiare, accarecà, acciaccà, sfrecaccià

Pigione, pesone

Pigna, pigne

Pignatta, pignate

Pignolo, ntussucuse (f. ntussucose)

Pigrizia, purcarije, quatrarije

Pigro, frascetone, quatrale, rebusciate, rubusciate, scanzafatije

Pila per lavare i panni, pelone

Pillola, pìnele

Piluccare, pezzelà

Pinna (Pinna nobilis), nacche

Pino, arve de pigne

Pinolo, pignuoglie

Pioggerella, acquarèlle, acquazzimme, nciarèlle

Pioggia, acque de cieg^lie, tempére

Pioggia passeggera, acque che passe

Piolo, pirg^lie

Piombo, piumme

Pioppo, chiuppe

Piovere, piove

Piovigginare, schezzecà

Pipetta, pipòzze

Pipistrello, nannaòttele

Piroscafo, papore

Pisello, pesieglie

Pittima, pìtteme

Pittore, pettore

Pittura, petture

Più, cchiù

Più che digiuno, diune e muorte de fame

Più del necessario, supierchie

Più, cchiù

Pizicotto, pizzechieglie

Pizza cotta direttamente sulla lastra del forno, pizze alla lampe

Pizza ripiena, tièlle

Pizzicare, pezzecà

Pizzico, pìzzeche

Pizzo, puntine

Placare, assuccià

Placenta, seconde

Plettro per strumenti a corda, penne

Poco cotto, cutenuse

Poco di buono, esche de corte

Poco giudizioso, sbagliestrate

Poco luminoso, micce

Poco socievole, accemmechite

Podagra, pulacre

Podere, tèrre

Poggiare, puggià

Poi, apuó

Poiché, fammore ca

Polemico, acciarite

Polenta, farnarinje

Polipetto, purpetieglie

Pollastro, pullaste

Pollice, ritone

Pollo, puglie

Pollone, càpete

Polpa, porpe

Polpara, purpare

Polpetta, purpètte

Polpo (Octopus vulgaris), purpe, prepone

Polpo piccolo, muscarieglie

Polposo, purpuse

Polsino della camicia, puzine

Polso, puze

Poltrire, mpurcarì

Poltrone, fracetone, magnafranche, pulletrone, quatrale, rebusciate, rubusciate, scanzafatije

Poltroneria, purcarije, quatrarije

Polvere, porve

Pomeriggio, dòppe magnate, ògge

Pomice, pómmece

Pomo, pume

Pomodoro, pummadore, tummacche

Pomodoro per sugo, spagnolette

Pompare, pumpà

Pompiere, pumpiere

Ponente, punente

Ponentino, punentèlle

Ponte, pònte

Porcellana (erba), picchiàcchiere

Porcheria, fetenzije, schifusarije

Porcile, rulle

Porcospino, cincericce, ricce

Porre fine a una provvista, luà la frasche

Porro, puorglie

Porta situata al di fuori della porta d’ingresso, nantepòrte

Portalettere, pustiere

Portamonete, parazzecchine

Portare di peso una persona, purtà pésele pésele

Portare regali, tuzzulà cu glie piere

Portare un corpo mobile fino a toccare uno fisso, ammasà

Porticina, porticèlle

Portico, suppuorte

Porto, puorte

Portoncino, purtuncine

Portone, purtone

Portulaca, picchiàcchiere

Porzione, purzione

Posa, pose

Posare, pusá

Posarsi di uccelli , appusàrese

Posidonia (Posidonia caulini), làneche, pranèlle

Possa crepare!, puozze schiattà!

Possa tu avere il bene a tomoli, puozze avé lu bene a tómmele

Possa vomitare sangue, puozze ittà la sanghe

Possedere, pusseré

Possedere tantissimo denaro, stà sprufunnate de denare

Possibile, pussìbbele

Postema, pusteme

Postino, pustiere

Posto, pizze, poòte, siete

Potare, putá

Potatura, putature

Potente, putènte

Potere, apputé, puté

Poter passare per un’ apertura, capé

Poveraccio, povere madonne, sfasulate, spellicchione

Povero arricchito, prucchie sagliute

Povero che vive con gli avanzi nelle caserme, alleccacamèlle

Pozzo di acqua sorgiva, puzze

Pozzo piccolo, puzzarieglie

Pozzo profondo, puzze fute

Pozzolana, puzzulane

Pranzo in allegra compagnia, sciacquitte

Pratica, pràtteche

Pratica di ufficio, scartòffje

Pratica, pràtteche

Praticare, prattecà

Pratico, ammanite

Preciso, aggarbate, arregulate, iuste

Precoce (di frutto), premaruoglie

Predica, spieghe

Predica quaresimale, quaresemale

Prediletto, cucche

Predire il futuro, addevenà la venture

Predisporre, assignà

Predisporsi ad andare via, aizàrese accuoglie

Pregare, dice le raziune

Preghiera, razione

Pregna, prene, priene

Premere, accarecà, ammartecà, ncasà, spreme

Prèmice, miglise

Premio, prèmje

Prendere, acchiappà, awantà, piglià

Prendere a credito, piglià a cherrènze

Prendere acqua con un recipiente piccolo, cuppià

Prendere botte, abbuscà

Prendere di rancido, arrancechì

Prendere gusto in faccende secondarie, pettelignà, sfiziàrese

Prendere improvvisamente coraggio, iscì da derete gliu però

Prendere in giro, piglià accuoglie

Prendere moglie, nzuràrese (p. nzurate)

Prendere molto pesce, piscà na cacate

Prendere piede, piglià pere

Prendere pratica, sprattecà

Prendere un malanno, piglià na pèste

Prendere una decisione drastica, fà nu core risolute

Prendere una grossa paura, piglià na vermecate

Preoccupazione, rucce

Preparare i documenti per sposare, spiccià le carte

Prepotente, capuzzieglie, uardaccòppe

Presagio di tempo cattivo, cafuogne

Presagio, prenunce, prununce

Presentare, appresentà

Presepe, presèpje

Pressare, attassà, ncasà

Presso, abbonte

Prestare, mprestà

Presto, prieste

Presuntuoso, cazze 'n pernacchie, sdelegnuse

Prete, préute

Prete per scaldare il letto, maretieglie

Pretesto, peleje

Prevedere, annasà

Prezzemolo, purdusinje

Prezzo del fitto, affitte, pesone

Prima, annanze

Primipara, premarole

Primo giorno dell’anno, calanne

Primo, prime

Principale germoglio del broccolo, mappe

Principio dell’autunno, addefrescate

Procedere saltellando su un piede, ì a zoppitte

Processione, pruggiussione

Procida, Pròcete

Procidano, prucetane

Procurare piacere, addecrià, arrecrià

Procurato, sceccate

Prodezza, pruvezze

Prodigo, sfacciulate, sfriadoppje

Produrre disordine, arreutà

Profondo, cupe, fute

Profumato, adduruse

Profumo, acque d’addore

Progetto, designe

Proibire, pruibbì

Pronipote, stranepote

Pronubo, ruffiane

Proporsi, cuntà

Proposito, designe

Proprio allora, ntanne ntanne

Proprio, pròpete

Prosciugare una cisterna, asseccà

Prosciutto, presutte, prusutte

Prosperare, arrègne, aunnà, règne

Prospetto, affacciate

Prosternarsi, appecundrì

Prostituta, bagasce, malafémmene, zòcchele

Prostrazione, angòsce

Protestare, baccaglià, chiaità, recorre

Protuberanza, perepicchie

Provare, pruà, tentà

Provetta per prelevare campioni di vino, pruvature

Provocare, fà la rragge, pogne, sfruculià

Provocazione, schiattosarije

Provolone, pruvelone

Provvedere, addemmerià, pruvveré

Provvista, requèste

Prugna piccola e violacea, alécene

Pubblico annunzio, banne

Pubblico, prùbbeche

Puerpera, figliate

Pugnale, pugnale

Pugno, cazzotte

Pula, came, poe, pove

Pulce, poce

Pulcinella, Prucenèlle

Pulcino, pucine

Pulcino morto nel guscio, pucine mpucenate

Puledro di latte, rere

Pulire, agliustrà, annettà, pugliezzà, sperrettà, stuà

Pulire il pavimento con uno straccio bagnato, accuttà

Pulire il vasetto di alici salate, scunnettà

Pulito, nitte (f. nette), puglite

Pulpito, pùrpete

Pungere, pogne

Punire severamente, accungià

Punta, ponte

Puntata fissa nei giuochi d’azzardo, pòste

Puntellare, appuntà

Puntello, puntelle, supponte

Punteruolo, puntaruog^lie

Puntiglio, repicche

Puntiglioso, nchiuiuse (f. nchiuiose)

Punto, punte

Punto intaglio nel ricamo, rintaglie

Punzecchiare, pogne

Può darsi, capace

Pupazzo, ceccugnacche

Purchè, abbaste ca

Pure, pure

Purgatorio, Priatòrje

Pustoletta, mbrògnele

Puzza, fiete, puzze

Puzza di sporcizia, puzze de scuzzigne

Puzzare, fete, puzzà

Qua, accà

Quadriglia, quatriglie

Quaglia, quaglie

Qualche, cacche

Qualche cosa, cacchéccose, caccose

Qualcuno, cacchedune, caccune

Quando, quanne

Quantità, arrecote

Quantità considerevole, carrettate

Quantità racchiusa tra le braccia, vracciate

Quanto, quante

Quaresima, quaraéseme

Quarta parte del pescato, quartucce

Quarto,quarte

Quartabuono, cardamone, uardamone

Quaterna, quaterne

Quattrini, quatrine, quibus

Quattro, quatte

Quello, chiglie (f. chelle)

Quercia, cèrque

Querela, curreje

Quest’anno, awanne

Questione, custione

Questione intricata, mpiccembruoglie

Questo, chiste (f. cheste, sta)

Qui, accà

Qui in casa, adente

Quieto, cuiete, quite

Quindicina, quinnicine

Quintale, cantare

Rabbia, currive, rragge, rraje

Rabbioso, arraggiuse, ncazzuse

Rabbrividire, aggreccelì

Rabbuffo, cazziate

Raccattare, accucchià, arrecoglie, arremerià

Raccogliere a volo, aparà

Raccogliere da terra, accuttà

Raccogliere messi, coglie

Raccoglitore di ferri vecchi, fierreviecchie

Raccolta, cote

Raccolto, antrate, fruttate

Raccomandare, arraccumannà, raccumannà

Raccontare, cuntà

Raccontare scemenze, ammaccà, cuntà papesse

Racconto, cunte

Racimolare, arremerià, scarvià

Racimolo di uva, ràppeglie

Raddrizzare, adderezzà

Radicare, rarecà

Radice, ràreche

Radicetta superficiale della vite, vàreglie

Radunare, accucchià

Raduno, arrecote

Raffermo, sereticce

Raffigurare, affaurà

Raffio, parde

Raffreddare, addefreddà

Raffreddarsi, rappigliàrese

Raffreddato, acciammurrite, rappigliate

Raffreddore, ciammurre, rappiglie

Ragadi, seche , sèrre, sete

Raganella, ranunce

Ragazza, bardasce

Ragazza buona e ingenua, santarèlle

Ragazza che gioca con i maschietti, maschiglione

Ragazza di piccola statura, cicelle

Ragazza frivola, fraschette

Ragazzo, uaglione (pl. uagliune)

Ragazzo che porta a casa poche monete, zeccarieglie

Ragazzo piccolino di statur , taratufeglie

Ragazzo piccolo e grasso, cazzabbòtte

Ragazzo vivace dai capelli rossi , rusce malupine

Ragazzo, uaglione

Raggio di sole, lenze de sole, rance, spere

Raggirare, abbrauglià, accaluppià

Raggiungere, addugnà, arrevà

Raggomitolarsi, arrugnàrese, ncufanàrese

Raggranellare denaro, stregne

Raggrinzire, aggreppeglì

Raggrinzito per il freddo, attecchelite

Ragionare, raggiunà

Ragnatela, mammarucce

Ragno, ranche ranche

Rallegrare, addecrià, arrecrià

Rallegrarsi, priàrese

Ramarro, ràuglie

Rame, rame

Rametto con più fiori, mappe

Rametto con più frutti, mógnele

Rametto da innestare, poe, pove

Rametto flessibile, vinche

Ramingare, ì sbattènne

Ramingo, spierte

Rammendare, renaccià

Rammendare le reti, sarcì

Rammendo, renacce

Rammollire (di frutti), ammatundà

Rammollito, fracetone

Ramo, rame

Ramo di asparago, sparacane

Ramo di castagno, inèlle

Ramo di fico d’India, palette

Ramo secco di erica, trapanieglie

Rampa, tese

Rampino, parde

Rana, ranauótteglie, uótteglie

Rana pescatrice (Lophius piscatorius), rattale

Rancido, rànceche

Randellare, varrià

Randello, varricieglie

Rannicchiarsi, accucciàrese, accusciàrese, arrugnàrese, ncufanàrese

Rannicchiato per il freddo, arrufite

Ranno, liscije

Ranocchia, ranunce

Rappezzo del fasciame, rummaglie

Rappresaglia, repicche

Raschiare, raschià

Raschietta per la madia, rasiere

Rasentare, rentià

Rasente, rasug^lie

Rassegnarsi, accungiàrese

Rastrello, rastrieglie

Rata, rate

Rattoppare, arrepezzà

Rattoppo alla buona, arrechippe, rechippe

Rattrappire, aggranchì, arranchì

Raucedine, piche

Rauco, abbruchite

Ravanello, rafanieglie, rapeste

Raviolo, raviuoglie

Ravvivare il fuoco, abbeverà, ntezzà

Razza, srteppegne

Razza (Raja batis), raje

Razza chiodata (Raja clavata), raja petrose

Razzumaglia, mazzumaglie

Reale, riale

Recidere le cime delle piante, scapunià

Recipiente, còmmete

Recipiente di lamierino, baje, cònche, cònchele

Recipiente di latta, bricche, cazzarieglie

Recipiente in legno per esporre al sole il passato di pomodori, manièlle

Recipiente smaltato, scafareje

Recipiente troncoconico di ferro per muratori, cardarèlle

Reclamare, recorre

Recluta, scrucchitte

Recuperato, sceccate

Redo, rere

Regalo, cumpremènte, riale, uraje

Reggere con un sostegno, appuntà

Reggere il moccolo, mantené la cannele

Regina, reggine, riggine

Registro, liggistre, riggistre

Regnare, arrègne

Regola, règhele, réule

Regolare , arregulà

Regolare l'orologio, mette a signe

Remo, rime

Remo piccolo, parèlle

Rendere, rènne (p. rennute)

Rendere aguzzo, appuzzutà

Rendere bastardo, mbastardì

Rendere di pubblico dominio, sprubbecà

Rendere pan per focaccia, luàrese la prete da la scarpe

Rendersi amico, affamulià

Rendita, rènnete

Rene, rignone

Renella, renèlle

Reputazione, annumenate

Requie, arreciette

Residui di stoffa, sfridde

Resina delle piante, aggienze

Resistere molto in apnea, tené gliu fiate

Respirare, refiatá

Respirorefiate

Resta di agli, nzerte d'aglie

Restare, rumané (p. rumaste)

Restare deluso, rumané lagnate

Restare paralizzato, ciuncà

Restituire, rènne

Resto di una fune, capezzone

Resto, rieste

Restringere, deterá

Restringersi, addeteràrese, arrugnàrese

Rete, rezze

Rete a strascico, caglime

Rete a strascico piccola, angulèlle

Rete a trimaglio piccola, piezzòtte

Rete robusta e pesante, tassieglie

Rete simile alla menaide, tartarone

Rete strappata verticalmente, rezza sfrute

Rete per la pesca dei latterini, launere

Rete per la pesca del cefalo, vòllere

Rete per pescare i ghiozzi, mazzunare

Rete piccola, rezzelle

Rettilineo, dritte

Ribuzzare , rebbuzzà

Ribuzzo, rebbuzze

Ricamo agli orli della biancheria, pizze

Riccio di mare, cince, cinge, dim. cenciarèlle, cengiarèlle

Ricciolo di capelli, ricce

Ricco, ricche

Ricevere un regalo, abbuscà

Ricevuta, ricieve

Ricordare , arrecurdà

Ricorrere, decorre, recorre

Ricreare, addecrià, addefrescà, arrecrià, arrefrescà

Ricucire indumenti qua e là, puntià

Ricucire male, arrechippà

Ridere, dire

Ridurre, arreduce

Ridurre a brandelli, fà lenze lenze

Ridurre a mal partito, mette a pagliuoglie

Ridurre a pezzi, fà piezze piezze

Ridurre a piccoli pezzi i petali dei fiori, spunuzzà

Ridurre a scaglie, fà tacche tacche

Riempire, impì

Riempire fino all’orlo, accuppà, attummà

Riempire la testa di chiacchiere, abbuttà

Riempire troppo la pancia, attreppà

Riempire un cofano, ncufanà

Riempirsi di pidocchi, mprucchìrese

Rifilamento del giro maniche, sgavaglie

Rifilare, arrefelà, ncartecà , sgavaglià

Rifinire le corde di saracchio, tòglie le poe

Rifiuti vari, scurciglie, sfaccimme

Riflessivo, abbasate

Riflesso delle sarde, steccheliate

Rifolo, rèfele

Rifondere, arrefonne

Riformare alla visita medica militare, scartà

Riformatorio per minorenni, serraglie

Rifugiarsi di una nave in porto, appuggiàrese, appuiàrese

Riga del falegname, rièlle

Rigettare, ummeccà, vummeccà

Righella, staiole

Rigido, tìseche (f. téseche)

Rigògolo, ràuglie

Rilassarsi di tessuti e tele, sdelabbrà

Rilassatezza, ciunchije

Rimandare, attrassà

Rimanenza, rieste

Rimamere, rumané (p. rumaste)

Rimanere bloccato, rumané mbardate

Rimanere cieco, rumané alla scurde

Rimanere sbalordito, rumané de sale

Rimbambire, addubbià, azzellì, ntrunà

Rimbambirsi, nzallanìrese

Rimbambito, mammalucche, nzallanute

Rimbombare, rebbummà

Rimediare, addemmerià, arremerià, scarvià

Rimediato, sceccate

Rimettere, arrefonne, refonne

Rimorchiare, accapezzà

Rimorso, percuoche

Rimpinzarsi, abbuffàrese

Rimproverare, fà resije

Rimprovero, cazziate, murtefecazione

Rimuovere, smuntrià

Rincalzare, accannà

Rincarare, ncarà

Rincasare, addeteràrese, arreteràrese

Rincorrere, assecutà

Rinforzo anteriore delle calzature, cappellette

Rinforzo posteriore della calzatura, forte

Rinfrescare, addefrescà, arrefrescà

Rinfrescata, addefrescate

Rinfresco, addefrische

Ringalluzzirsi, ngagliuzzìrese

Ringalluzzito, ngagliuzzite

Rinnovo, rennove

Rinsecchire, ncucciulì , ngucciulì, sculà

Rinsecchirsi, ammalìrese

Rintronare, rebbummà

Rinvenire, truà

Rinviare, attrassà

Riottoso, riuttuse

Riparare, accungià, ajjustà, apparà, sanà

Ripararsi dalla pioggia, addeparàrese, arreparàrese, scanzàrese

Ripercuotere, risponne

Ripicco, repicche

Riposo, arrepuose

Ripostiglio per provviste, stipe

Ripostiglio sotto il focolare, cuicieglie

Ripresa a gonne e abiti, rechippe

Risacca, terragne

Risarcimento, refose

Risarcire, refonne (p. refuoste)

Risata, resate

Riscaldare, scaurà

Rischiare il soffocamento, sturzà

Rischiare, appezzà, arresecà, resecà, sbelancià

Rischio, ríseche

Risciacquare bucato e stoviglie, arrecentà

Riscuotere, sigge (p. siggiute)

Risentimento, currive

Risentirsi, ngrefàrese

Riserva, requèste

Riservato, cuntignuse

Riso, rise

Risolvere positivamente, affruntà

Risolvere una questione complicata, sbrauglià

Risparmiare, accumponne (p. accumpuoste), arreponne (p. arrepuoste), sparagnà, stregne (p. stritte)

Risparmio, sparagne

Rispetto, crianze

Rispondere, risponne

Rissa, aggrisse, peleje , sèrra sèrre

Risvegliare, resbegliá

Ritardato, mucculone

Ritenere, cunziderà

Ritirare, deterá

Ritirarsi, addeteràrese

Ritirato, attecchelite

Ritmo forzato delle remate, arrancate

Ritonnello (pesce), rutunnieglie

Ritratto, ritratte

Ritroso, sprùcete

Riuscire, abbentà, addemerià, ncarrà, ngarrà

Rivelare, pagliesá

Rivenditore di pesce, riattone

Rivolgersi per aiuti, recorre

Rivoltare, arreutà, ruvuggiá

Rizzare, ncriccà, ngrefà

Roba, robbe

Roba di poco valore, robbicce

Robusto, pacchione

Rocchio di salciccia, uallecchie

Roccia, scuoglie

Rodersi di rabbia, rece velene

Rogna, rogne

Rognoso, rugnuse

Romano, rummaglie

Rombo chiodato (Scophthalmus maximus), rumme petruse)

Rombo di rena (Bothus podas), uocchie a punènte

Rombo liscio (Scophthalmus rhombus), rumme lisce

Rompere, dompe (p. dutte, f. dotte), sfascià, spallà

Rompere a pezzetti, fà tacche tacche

Rompere il coppo, scuppà

Rompere il fidanzamento, scumbenà, scuncecà

Rompere il rocchio di monete, scuppà gliu cuoppe

Rompere le reni, sderenà

Rompersi un osso cadendo, spatellàrese

Rompiscatole , cacacazze

Ronco, runce

Roncola, ronche

Roncola a serramanico, runcitte

Rondine, rénele

Rondinella di mare, rénele de mare

Rosicchiare, rusecà

Rosmarino, rosamarine

Rosolare, sfrije, sturdì

Rosolia, migliare

Rospo, ròspe

Rosso, russe

Rosso di capelli, rusce (dim. rusciòtte)

Rotolare, rutulà, utrià, vutrià

Rotolo, ruóteglie

Rotonda a Montesecco, voggiarèlle

Rotondo, tunne

Rotta, rotte

Rotto, scassate

Rovesciare l'ombrello, scapucchià gliu mbrelle

Rovesciare un recipiente, abbuccà, utecà

Rovesciarsi indietro, sderenàrese

Rovescio di pioggia, gruppate, pióppete

Rovescio, cemmerze

Rovina, arruìne, ruine, uaratòrje, varatòrje

Rovina, ruine

Rovinare, arreunà, arruunà, nzuccà, scamazzà, scarrupà, scunquassà, spiantà, taccherià

Rovinare fisicamente, struppià

Rovinato economicamente, sfessate

Rovistare, traffecà

Ròzza, (cavallo vecchio), scuórteche

Rozzo, tamarre, trappane, zampugnare

Rubamazzetti, perepacchie e mariuoglie

Rubare, arrubbà, fotte

Rudere, scassone

Ruffiano, mezzane, ruffiane

Ruga, arrechippe

Rugiada, acquare, serene

Rugoso, aggreppeglite, arrechippite, arrepecchite

Rullo compressore stradale, màcchiene de le prete

Rumore, demore, dumore, ruoce

Rumore delle scarpe, strusce

Rumoroso, quacquaruse

Ruota, rote

Ruota di fuochi di artificio, rutèlle

Russare, fà glie runce

Rustico, pacchione, tamarre

Rutto, rutte

Ruzzolare, ruzzulà

Ruzzolone, capetrùnzeglie, ruzzulone

Sabato, sàbbete, sàpete

Sabbia, rene

Sacca di saracchio sul basto dell’asino, spòrte

Sacchetto per la pesca di gamberetti, lèppeche

Sacco, sacche

Sacco con crusca e carrube per equini, murale

Sacco della sciabica, màneche

Sacerdote, saciardote

Sacrestia, sacrestine

Sacrificio, schiattemiente

Saettone, scurzone

Saggiare, scannaglià

Sagola, sàule

Salacca, sarache

Salagione, salate

Salame pregiato, supressate

Salamoia, saglimone

Salare, salà

Sale, sale

Saliera, salere

Salire, saglì

Saliscendi, sagliescinne

Salita ripida, pettate, sagliute

Salma, sarme

Salmastro, saglimastre

Salpa (Boops salpa), sàlepe.

Salpare, sarpà

Salpare l'ancora, sarpà gliu fierre

Salsa, zuche

Salsa di aceto e spezie, scapece

Salsiccia, saucicce

Salsiccia di interiori di maiale, annuglie, nnuglie

Salta la quaglia (gioco inf.), zompe a luonghe

Saltare, zumpà

Salto, zumpe

Saluto adulatorio, salemellecche

Salvadanaio, uózzeglie

Salvamento, sarvamiente

Salvare, sarvà

Salvietta, mappate, sarviette

Sanare, sanà

Sandalo, zampitte

Sangue, sanghe

Sangue cattivo, sanghe triste

Sanguigno, sanguigne

Sanguinaccio, saunacce

Sanguisuga, sanguette

Sano, sane

Santarellina, santarèlle

Santuario alla montagna spaccata, Rucefisse, Ternetà

Sapere, sapé

Saper utilizzare, fà recàpete

Saponificio, sapunere

Sapore acido di cibo andato a male, aggizze

Saporito, sapurite

Saracchio, èrvastramme, stramme

Sarago fasciato (Diplodus vulgaris), zàchere

Sarago maggiore (Diplodus sargus), spare.

Sarda (Sardina pilchardus), sarde

Sarda salata, sarache

Sardo, sardagnuoglie

Sarmento, saremente

Sarto, cusetore

Sassaiuola, petriate

Sativo, sàure

Saturare d’acqua, mpurpà

Saturarsi, mbrumàrese, mprumàrese

Saziare, attreppà, sbufanà

Saziato, saturate

Sbaccellare, spunghelià

Sbadato, abbentate

Sbadiglio, alazze

Sbaglio, sbaglie

Sbalestrato, sbagliestrate

Sbalordire, affrebbì

Sbarcare il lunario, campulià

Sbarco, sbarche

Sbarra, varre

Sbarra sotto il balcone, cattuozze

Sbastire, schimà

Sbattere, sbatte, ntuzzà, tuzzà

Sbellicarsi dalle risa, schiattà de resate

Sbirro, sbirre

Sbornia, pèlle

Sbottare, sbuttà

Sbracciato, sbracciate

Sbraitare, sbraità, chiaità

Sbranare, sbramà

Sbrigare faccende domestiche, arrecettà

Sbrindellare, scamazzà

Sbrogliare, sbruglià

Sbucciare, ammunnà

Scabbia, rogne

Scacciapensieri, acciarine

Scacciare, sfrunzà

Scadente, urdenarje

Scadenza, scarenze

Scaffale, scanzije

Scaglia di legno, scarde, tacche

Scalcagnato, scarcagnate

Scaldare, nfucà, scaurà

Scaldino, cassetèlle

Scalfitura, scippe

Scalinata, rariate, scaglinate

Scalinate del borgo vecchio, castieglie (pl .castèlle)

Scalino, rare

Scalmo, scàleme

Scalogna, scarògne

Scalpellino, scarpigline

Scalpello, scarpieglie

Scalpello con punta piana, rebbuzze

Scaltro, attruttate

Scalzare, scauzà

Scalzo, scauzate, scàuze

Scamatare, sgamá

Scambio, cagne, scagne

Scambio di cazzotti, cazzuttate

Scamiciato, scammesate

Scamone, cularde

Scampanare, scampulià

Scampare, scappulà

Scampo (Nephrops norvegicus), raostèlle

Scampolo, scàmpeglie

Scanalatura longitudinale, carace

Scandagliare, scannaglià

Scandaglio, scannaglie

Scannare, scannà

Scansafatiche, arricca case, fracetone, magnafranche, pulletrone, quatrale, scanzafatije

Scansare, scanzà

Scansia, scanzije

Scapaccione, scuppelone, scuppulone

Scapigliare, sciglià

Scapolare, abbetieglie

Scapolo, zetieglie

Scappata, fuite

Scappellotto, scuppelone, scuppulone

Scarabattolo, scaravàtteglie

Scarabeo, mmèrdarruótegle

Scarabeo sacro, fàmmeglie de Sèrebe

Scarabocchio, scarapòcchie

Scaracchio, spèrle

Scarafaggio, cacaracce, fàmmeglie

Scaramia, scaravije

Scarica di calci, caucïàte

Scarica di schiaffi, schiaffiate

Scaricabarile, vacantavarile

Scaricare, scarecà

Scarmigliare, sfruttelà

Scarmigliato, scigliate

Scarola, cecarole

Scarpa, scarpe

Scarpa da bambino, scarpetèlle

Scarpa da donna, scarpine

Scarpa fuori moda, putracche

Scarpa vecchia, scarpette

Scarpinata, scarpenate

Scarrozzare, scarruzzà

Scarrozzata, scarruzzate

Scarso, scarze

Scartare, scartà

Scartina, scartine

Scarto di malta, rettone

Scartocciare, scuppà

Scasso, scasse

Scatenarsi, sfrennellàrese, scapezzà

Scatola, scàtele

Scatto, arrancate

Scavalcare, accappulià

Scegliere, sceglie (p. scéute)

Scegliere il fior fiore, sceglie gliu pimpe gliu pimpe

Scellerato, scellarate

Scemare, sbarià

Scemenza, papesse, scemarije

Scendere, calà, scegne

Scheletro, schelme

Schermo di tela alle travi del soffitto, ntelate

Schernire, piglià accuoglie

Scherzo, burrenze, pazzije

Scherzosamente, pe pazzije

Scherzoso, pazziarieglie

Schiacciare, acciaccà, ammartecà, scamazzà, sfrecaccià

Schiaffare, schiaffà

Schiaffeggiare, schiaffià

Schiaffeggiata, paccheriate

Schiaffo, buffette, pàcchere, schiaffe

Schiaffo violento, buffettone

Schiamazzo, casine

Schianto, uaratorje, varatorje

Schiarire, schiarà

Schiattare, schiattà

Schiena, rine

Schifezza, chiàveche, schifusarije

Schifiltoso, pescefietre

Schifoso, schifuse

Schioccare la frusta, scruccà

Schiodare, schiuà

Schioppettata, scuppettate

Schioppo, scuppette

Schiudere, schiure

Schiuma, schiame

Schiumarola, frissoje

Schizzare, rezzellà

Schizzata, rezzellate

Schizzo, rezzille

Sciabica, rezze, sciàveche

Sciabica piccola, sciabbachieglie

Sciabola, sciàbbele

Sciacquare, sciacquà

Sciacquare il bucato, recentà

Sciaguattare, sciacquelià

Sciagurato, scunzulate, tinte

Scialacquare, sfruscià

Scialacquatore, sfacciulate

Scialare, fà carne de puorche, scialà

Scialo, scialate, sfacciulamiente

Sciame, iette

Sciancato, scianchenate, struppiate

Sciare, sivà

Sciarrano, pèrchie

Sciatteria, sciauratezze

Sciatto, sciaurate

Sciattone, fascefrone

Scimmia, micche, scigne

Scimunire, saglì, scemunì

Scimunito, bacucche, nzallanute, zazzaele

Sciocchezza, fessarije, puttanate, scemarije

Sciocco, baggiane, cetruglie, chiachiéglie, lègge de mente, mammalucche, mummerone, ndùndere, pachioche, pruvelone, quèquere, scamorze, sciacque, sciammurrite, sciosciammocche, sèje, tòtere, zèsche

Sciogliere, sciòglie (p. sciote)

Sciolta, sciugliemènte

Sciorinare il bucato, spanne (p. spase)

Scipito, sciapite

Scippare, sceppà

Scippo, scippe

Sciroccata, sceruccate

Scirocco , scerocche, urfatane

Sciroppo, sceruppe

Sciupare, ammazzuccà, sentenzià, sfacciulà, strazià

Sciupare il fiato a parlare, sfiatà

Sciupare tempo per cose da poco, pettelignà

Sciupare una stoffa, ammacciuppà

Sciupato (riferito a persona), facce de micre

Sciupio, sperdizje

Sciupone, sfacciulate, sfriadoppje

Scivolare, sciulà

Scivolo per barche , scarpette

Scivolo per gioco di bimbi, sciularèlle

Scivolone, sciulate

Scivoloso, sciulente

Scocciare, scuccià

Scocciatura, scucciamiente, taluorne

Scodella, piatte

Scodella grande, vacelòtte

Scodellare, menestà

Scoglio, scuoglie

Scolare, sculà

Scolatura, sculature

Scolorare, scagnà

Scombinare, scumbenà

Scommettere, scummette (p. scummisse)

Scomparire, scumparì

Scompigliare, sciglià, scuncecà

Scomposto, scingecate, scinecate

Scomunica, scummùneche

Scomunicato, scummenecate

Sconnesso, ndruppecuse (f. ndruppecose)

Sconnettere, scatastà

Sconosciuto, scanesciute

Sconquassare, scunquassà

Sconquasso, scunquasse

Sconsiderato, scunzulate

Scontento, scuntente

Scontroso, ntussucuse, sarvàteche, schefegnuse, sprùcete, spuntite

Sconvolto, aggianite

Scopa di saggina, scope

Scopare, scupà

Scoperchiare, scupirchià

Scoperto, scupierte

Scoppiare, sbuttà, schiattà, scuppià

Scoprire, chiarì, sbuglià, scummiglià, scuprí

Scoraggiamento, scunfirje

Scoraggiarsi, appecundrìrese, scunferàrese

Scorciatoia, canzatore

Scordare, scurdà

Scorfano (Scorpaena Scrofa), scòrfene

Scorgere da lontano, smiccià

Scorno, scuorne

Scorpacciata, abbuffate

Scortese, addivise

Scorticare, scurtecà

Scorticatura, scurtecature

Scorzone, scurzone

Scostare, arrassà, scustà

Scostumatezza, malacrianze, scustumatezze

Scostumato, scrianzate, scustumate

Scottarsi al sole, piglià gliu rance de sole

Scozzare le carte da gioco, ammiscà

Screpolature alle dita, le sete

Scricchiolare le ossa, scruccà

Scricciolo, cautamacere

Scrollarsi le botte ricevute, scutulàrese le mazzate

Scrollata di spalle, aizate de spalle

Scrostare, scucculà

Scrupolo, scrùpeglie

Scucire, scusì

Scugnizzo, scugnizze

Scuola, scole

Scuola burletta, scola cavaiole

Scuola di catechismo, urtine

Scuotere, scencecà, scutulà, triscà

Scuotere la pentola, ncrespà (p. ncrespate)

Scuotere la testa, capuzzià

Scuotere le campane, ndundelià

Scuotimento, scutuliate

Scuro, fosche

Scusare, cumpatì, cumpiatì

Sdegnare, sdignà

Sdentato, scugnate

Sdolcinato, ummucuse

Sdraiare, utrià, vutrià

Sdrucciolare, sciulà

Sdrucciolevole, sciulente

Sdrucciolone, sciulate

Se, sembè

Seccante, appiccecuse, schiattuse, zeccuse

Seccare, ammuscià, luà l’ùmmete

Seccatore, sanguette

Seccatura, scucciamiente, taluorne

Secchia di legno, cate

Secchio di legno usato sulle barche, ugliuoglie

Seccia, stocce

Secco, sicche (f. secche)

Seconda rete del vòllere, cannate

Secondo te, ‘n cape a té

Sedano, alacce, zèllere

Sede di circolo ricreativo, casine

Sedere s., cufenature, mazze, tafanare

Sedere v., assettà, azzere (p. azzise)

Sedere sulle ginocchia, azzere nzine

Sedia, sègge

Sedile a poppa dei gozzi, pòrene

Sedimentare di sostanze, appusà

Sedimento di vino, pose de vine

Sediolino, seggiuline

Sediolone per bambini, seggiulone

Sedurre, ngannà

Sega, seche, sèrre

Segaccio, serracchie

Segaccio a punta, serracchie a cole de sórece

Segaccio rettangolare, pettenesse

Segantino (aiutante del maestro d’ascia), secatore (pl. secature)

Segare, secà

Segno, ammièreche, signe

Segno rosso sulla pelle, zuchitte

Sego, sive

Sei, seje

Selce, séuce

Selva, sérve

Selvaggio, sarvàteche, furèste

Sembrare, paré

Seme delle cucurbitacee, uìnchele, uínghele

Seme di anice, nasieglie

Seme di carruba, nannanieglie

Seme di frutto, ariglie

Seme di zucca abbrustolito, spassatiempe

Semi di finocchio, fenucchieglie

Seminabile, sàure

Seminare, semenà

Semplicione, abbunate, cazzone, pachiòche, scapicchione

Sempre, sèmpe

Senno, iurice

Sensale, sanzale

Sensato, abbasate

Sensibile, fataruse (f. fatarose)

Senso, sense

Sentenza, sentènze

Sentenza che risolve il contratto di mezzadria, ammancamiente

Sentire, ntenne (p. ntise), sentì

Sentire bruciore per ferite etc, ngènne

Sentire rabbia per una ingiustizia, sentìrese de fotte

Sentirsi debole, sentìrese comme e na funa fràcete

Sentore, uóseme

Senza badare a spese , senza sparagne

Senza cuore, scurate

Senza sale, sciapite

Senza scrupoli, scuscienziate

Sepolcro, sebbolcre

Sepoltura, attierre, zebeliture, zibiliture

Seppellire un cadavere, atterrà

Seppia (Sepia Officinalis), secce

Seppia piccola e poco pregiata, capetròppele

Sequestro, sequèste

Serapo, Sèrbe, Sèrepe

Serenata di san Silvestro, sciusce

Sereno (riferito al tempo), bontiempe

Sergente (morsetto per legno), sargente

Serio, abbasate

Serpa della carrozza, cascette

Serpentello, ciciriòtte, sèrpe

Serratura, mascature

Serva, bardasce, vaiasse

Servire, accorre, servì

Servo, fàmmeglie, sèrve

Sesso dei maschietti, bròcchele

Sesso femminile, pucchiacche

Sèssola, sàssele

Sesto senso, annamiente

Seta, sete

Setacciare, cèrne

Setaccio, crive

Setter, sédene

Settimana, semmane

Sfaccendato, puorche, stracciafacènde

Sfacciataggine, ddàcje

Sfacciato, facce de cagline

Sfarinare, sfarenà

Sfarzoso, sfarzuse

Sfasciare un neonato, sfascià, specurà, spucurà

Sfaticato, arricca case, magnafranche, puorche, quatrale

Sfiancato, scianchenate, scuscenate

Sfiatare, sbafà

Sfilacciato, spepetite

Sfilare, sfelá

Sfinito, scellate

Sfiorare, ì fiora fiore, rentià

Sfogarsi, sbuttà

Sfoggiare, marcià buone

Sfoggio, mafje

Sfoglia di pasta, làine

Sfoltire, sfurtì, spruà

Sfondare, scuscenà, sfascià, sfunnà

Sfortuna, scarògne

Sforzo, sfuorze

Sfregio, sfrègge

Sfrenarsi, scapezzàrese, sfrennellàrese

Sfrido, sfridde

Sfrontato, facce de cuorne

Sfuggire dalle mani, scappà

Sfuggito alla forca, mpise

Sgabello, seggiuline

Sgambettare, scaucellà,

Sganciare, scuccià

Sgangherare, scatastà, scuscenà

Sgangherato, scuscenate, strampellate

Sgarbato, spuntite

Sgarzare, sgavaglià

Sghembo, sguinge, trambe

Sgomberare, scammarà

Sgomberare un ambiente, luà gliu mpicce

Sgombro (Scomber japonicus colias), lacierte

Sgombro (Scomber scombrus), tènne

Sgomentarsi, quagliàrese la sanghe

Sgomitolare, sbrauglià

Sgorbia, ubbje

Sgraffignato, sceccate

Sgridata, cazziate

Sguaiato, quacquaruse

Sgusciare, ammunnà

Sicciolo, cacìchele

Siccitá, secche

Siepe, sepe

Siesta, scampeg^lieglie

Sigaro, zigarre

Sigaraio della vite, magliacòzze

Signore, gno’

Signor parroco, gnore patine

Simbolo dell’infedeltà coniugale, cornacòpje

Simile, sòcce, suocce

Sinale, senagl^ie

Sincero (di frutto o vino), sincele

Sindaco, sìnneche

Singhiozzo, sigliuzze

Sino, nfine, nzi’, nzine

Sistema per fermare tavole da segare, mbèrghe

Sistema per tesare le funi, uarracchione

Sistemare, allucà

Sistemare cose in un coppo, accuppà

Sistemare in modo precario, accruccà

Slancio, arrancate

Slogare, sgummà

Smaliziato, attruttate

Smaltire, sbarià

Smaltire una sbornia, parià la pèlle

Smaniare, ne’ ce veré cchiù, sfrije

Smargiassata, wapparije

Smargiasso, fanfarrone

Smascherare, chiarì

Smemorato, stunate

Smergo, summuzzecarieglie

Smeriglio (Lamna nasus), pesce pavone

Smettere di lavorare, assaremà glie rime, luà mane, staccà

Smettere l’allattamento, sbammà, smammá

Smettere un’usanza, strausà

Smorfia, ciance, macarije, mosse, vavarije, vave, vèrnje

Smorfioso, fuiàrde, ummucuse

Smorzare, stutà

Smunto, cerute

Smuovere il fuoco , sfunecà

Snello, sbringhe

Socchiudere la porta, abbuccà

Soddisfare, ì a gènje

Soddisfatto, priate, sfresate

Soddisfazione , addecrije, arrecrije, sfizje

Sofferente, cunzentite, cunzentute

Sofferenze, patute

Soffermarsi con tutti, ì casa case

Soffiare, sciuscià, truffà

Soffiata, truffate

Soffice, fùgnere (f. fógnere)

Soffio, truffe

Soffio di vento leggiero, rèfele

Soffione (Tarassacum officinale), scazzaglietre

Soffitta, pennate

Soffocare, affucà

Soffriggere, sfrije, sturdì, zuffrije

Soffrire , paté, spantecà, spartì l’arme

Soffrire la fame, puzzàrese de la fame

Soffrire la mancanza di qualche cosa, allanchì

Sofistico, sufístiche

Sogliola (Solea vulgaris), palaje

Sogliola dal porro (Solea lascaris), palaiòzze

Sogliola occhiuta (Solea ocellata), palaje de rene

Sognare, sunnà

Sogno, suonne

Solamente, schitte, sole

Solco per il fondo della botte, vàine

Soldato, surdate

Soldo, sòrde

Sole, sole

Soleggiare, sulià

Soletta delle calzature, chiantèlle

Solidificare, quaglià

Solino, sug^line

Sollecito, sullécete

Solleticare, ncresce, ngresce

Sollevare, aizà, ncriccà, suspènne

Sollevarsi in aria, annarià

Sollievo, sfòghe

Solo, sug^lie (f. sole)

Soltanto, schitte, sole

Soma, sarme

Somaro, sumare

Somigliare, assemiglià

Somigliare molto a uno, taglià la cape a une

Somma ingente, la dote de S. Rite

Sommozzare, summuzzà

Sommozzatore, summuzzatore

Sonnecchiare, appapannà

Sonnellino, scampeg^lieglie

Sonnellino stando seduti, scapezzone, scapuzzone

Sonno, suonne

Sonnolenza, cecagne

Soppesare, peselià

Sopportare, abbuzzà, cumpatì, cumpiatì, ncurpurì

Sopra, còppe, ncòppe, sope

Soprabito, scemisse

Sopracciglia, ciglie

Sopraffare, accappulià, accuppelà, arrauglià, arrevence

Soprannome, nome de la feste

Soprascarpa di gomma, calòsce

Sopravvanzare, superchià

Sopravveste dei sacerdote, còtte

Sorba, asuorve (pl. asòrve, sòrve)

Sordo, surde

Sordo del tutto, surde ‘n piumme

Sordone, minùtele

Sorella, sore

Sornacchio, spèrle

Sorprendere, còglie

Sorso, surze

Sorte, venture

Sorvegliare bambini, abbarà

Sospendere, suspènne

Sospiro, suspire

Sostanza narcotica, adduobbje

Sostegno, supponte, zepponte

Sostituire le pianticelle seccate, affurrà

Sostituire, cagnà

Sostituzione, cagne

Sottana, cumbenazione, suttanine

Sotterfugio, marcangegne

Sotterrare, atterrà

Sottilizzare, ì truènne

Sotto, abbasce, sotte

Sotto l'ascella, sotte gliu sezzìneche

Sottomettere, assuccià

Sottosopra, capecuglie

Sottoveste legate alla vita, burdane

Sottrarre, fotte

Soverchiare, superchià

Soverchio, supierchie

Sozzare, zazzià

Sozzo, zuzze, zuzzuse

Spaccare la legna, stellà

Spaccatura nella roccia, calànghele

Spaccone, fanfarrone, squarcione

Spacconeria, squarcionarije

Spada, spate

Spago, frese

Spalancare, sbannellà

Spalancare la bocca, sguallarà

Spalliera del letto, travacchere

Spalmare la pece nelle carene, mpecià

Spalmare sulle pareti una mano di buiacche, buiaccà

Spalmata di buiacche sui muri, buiaccate

Spanciata (nei tuffi), panziate

Spandere, spanne (p. spase)

Spanna, fusche

Spargere, semen

Sparire, scumparì

Sparlare, mputtanà

Sparpagliare, smuntrià, sparpuglià, spatrià

Spasimo, spànteche

Spauracchio per bambini, parasacche, uocchie de fuoche

Spaventare, fà surreje

Spaventarsi, sbremenìrese

Spaventato, aggianite

Spavento, cacarèlle, surreje

Spazientarsi, spacienziàrese

Spazientito, sfastriate

Spazio all’ingresso di un pianterreno, parche

Spazio fra due mattoni, ntrésele

Spazzare, scupà

Spazzatura, rummente, scupature

Spazzino, scupatore

Spazzola dura, brusche

Spazzola per vestiti o scarpe, scupèlle

Specchio, spècchie

Spegnere, stutà

Spellare, spellecchià

Spendaccione, sfriadoppje

Spendere, spènne

Spendere un sacco di soldi, iresenne ‘n cascette

Spennacchiato, scurnacchiate

Spennare, spennà

Spensierato, acciarite

Sperare, fà designe

Spericolato, disprate

Sperlonga , Spelònche

Sperma, nguente cria popeg^lie, sburrature

Sperperare, sfacciulà

Sperpero, sfacciulamiente

Spesso, spisse

Spettare in diritto e in dovere, attuccà

Spettinare, sfruttelà, scuncecà la cape

Spettro, mammone

Spezzare, scuppà, spallà

Spezzone di un tronco o di una tavola, restone

Spia, ruffiane

Spiaccicare, sfrecaccià

Spiaggia (rione), Piaje

Spiantato, sfasulate, sfessate

Spicchio, fèlle

Spiccicare, spiccecà

Spicciolare, cagnà

Spicciolo, spicce

Spidocchiare,m cercà

Spidocchiare passando il pettine fitto, pettenà

Spiegazzare, ammacciuppà, arrechippà

Spiffero, refrusce, zéfele

Spigare, spegà

Spigola (Morone labrax), spìnele

Spillare, spelà

Spillare denaro, scurtecà

Spillo, spìnghele

Spillo di sicurezza, spinghela francese

Spilorcio, tirate, pricchiuse, scurzone

Spina della botte, mafarieglie

Spinarolo (Squalus acanthias), spinaiuog^lie

Spingere, uttà, votte, vuttà

Spingere in malo modo, arrunzà

Spingere in un precipizio, calummà

Spingere la testa sotto l’acqua, fà na calate

Spingi spingi, votta votte

Spinta, arrunzate, uttate, vuttate

Spiovere, spiove (p. spióppete)

Spirito di un defunto insediatosi nella casa, àime de la case

Spirito Santo, Pagliumme Sante

Spiritoso, pazziarieglie

Spocchioso, sdelegnuse

Spoletta per reti, cucèlle

Spolpare, spurpà

Sponda del carro , campierte

Sponderuola, spinarole

Spoppare, sbammà

Sporcaccione, chiavecone, fetènte

Sporcare, agliurdà, nzevà

Sporcizia, fetenzije, gliurdizje, gliuzze, purcarije, zazze

Sporcizia attaccata alla pelle e sulle cose, cuozze

Sporco, gliurde (f gliorde), schifuse, zuzze, zuzzuse

Sporgere il sedere, appuzzà

Sposalizio, spusarizje

Sposare, ammaretà, spusà

Spossatezza, ciunchije

Sprecare, sciuscià, sperdizià

Spreco, sfacciulamiente, sperdizje

Spregevole, chiachiéglie

Spremere, spreme

Sprimacciare il materasso, ngreccà gliu matarazze

Sprizzare, rezzellà

Sprocco, spruóccheglie

Sprofondare, azzaffunnà, sprufunnà

Spronare, dà accuoglie

Sprone di un capo di vestiario, piezzòtte

Spruzzare, squizzà

Spruzzo, rezzille

Spudorato, facce de cuorne

Spugna, spogne

Spuntare, spuntà

Spuntare il pennino, scugnà

Spuntato, scugnate

Spuntatura di costa, pettere, tracchie

Sputo, sputazze

Squadra ad angolo variabile usata nelle costruzioni navali, cardamone, uardamone

Squama, scarde

Squamare il pesce, scardà

Squamoso, scarduse

Squartare, sguarrà, squartà

Squattrinato, disprate, sfasulate

Stabilirsi come un pidocchio, mprucchìrese

Stabilirsi in un luogo, arrazzàrese

Staccare, scarzellà, spiccecà

Stadera, statere, velancione

Stagnare, stagnà

Stagnaro, stagnare

Stai fermo, statte sote

Stai fermo e non muoverti, ciùnchete accà

Staio, stare

Stamberga, cafarògne

Stancare, straccà, stracquà, stummacà

Stanchezza, angòsce, ciunchije, stracquature

Stanchezza agli occhi, cecagne

Stanco, ammuccechite, scellate, schiantate, sfessate, stracche , stracque

Stanco morto, stracche e strutte

Stanga, stanghe, varre

Stantio, aglientite, rànceche, sereticce

Stappare una bottiglia, sbuttiglià

Stare, stà

Stare sempre fuori di casa, tené gliu pere lègge

Stare carico di debiti, stà càreche de zelle

Stare con gli occhi aperti, uocchie alla penne

Stare sotto la pioggia, aparà acque

Stare vicini, stà capizze a capizze

Stare zitto, schiaffàrese la lenghe ’n cuglie

Starci dentro,capé

Starnuto, sternute

Stasera, mussere

Stato euforico, allegrette

Stato euforico per ingestione di alcoolici, chiarènze

Stecco, spruóccheglie, vètte

Stella, stelle

Stella cadente, mucche de stelle

Stelo del saracchio, struglie

Stendardo, starnande , starnanze

Stendere, stènne (p. stise)

Stentato, stremenzite

Sterco, mmèrde

Sterco di equini e ovini, perréttele

Sterco di mucca, squacquarèlle

Sterco piccolo, cacazzèlle

Sterlina, stergline

Stia, uaglienare

Stiaccino, quagliozze

Stillare, ammeccà, piscelà

Stillicidio, ammicche

Stimare, cuntà

Stinco, fronte de la cosse

Stipite di pietra, cantunate

Stipo, stipe

Stiracchiare, sdelungà , stelungà

Stiracchiarsi, sternecchià

Stirarsi le reni , sderenà

Stirpe, streppegne

Stizza, currive

Stizza de tosse, stizze

Stizzoso, currivuse

Stoffa, panne

Stomaco del pollo, ventricieglie

Stonare, stunà

Stoppaccio, stuppacce

Stoppia, stocce

Stoppino del lume a petrolio, cauzette, lucigne

Stordire, dà ‘n cape, stunà, sturdì

Stordito, cetruglie, mummerone, nzallanute, nzosche, stunate

Storione, sturione

Storno, sturne

Storpiato, scianchenate

Storpio, ciunche, struppiate

Storto, stuorte (f. stòrte)

Stoviglia di terracotta, tieste

Straccare, straccà , stracquà

Stracciaiolo, cinciare

Stracciare, straccià

Straccio, cince, cinge

Straccione, spellicchione

Stracco, stracche, stracque

Strada maestra carrozzabile, via nove

Strada ripida, appettate

Stradasega, terziature

Strage, macieglie

Stramazzone, butte

Strampalato, strampellate

Stranguglione, strangheglione

Strano, quèquere, strèuze, stròleghe

Strappare, sceppà, squartà, streppà

Strappo piccolo della rete da pesca, caramme

Strascicare per terra, struscià

Stravaganza, vertecchie

Stravincere, accuppelà

Straziare, strazià

Straziare l’anima, spartì l’arme

Strega, ianare, tarnòcchele

Stregare, addubbià, affattucchià, stregà

Stregoneria, fatture

Stretto, stritte

Stricare, spiccià

Strillare, alluccà, strellá

Strillozzo (Passeriforme), pustacchione

Stringa, lacce

Stringa di cuoio, curiuoglie, strénghele

Stringere, assentà, appiccià, awantà, stregne

Stringere il ragù, agliuzzì

Stringere la gola con le mani, mette la foche nganne

Stringere la mano, dà quatt’osse

Stringere solidi rapporti con persone influenti, ammaniglià

Stringere tra due cose, ncatagnà, ngatagnà

Stringere, assentà, appiccià, awantà, stregne

Stringersi, accucciàrese

Striscia, fasce, fierze

Strisciare, mbruscenà , mpruscenà

Strizzare, spreme

Strofinaccio, mappine

Strofinaccio grosso, triccione

Strofinare, mbruscenà , mpruscenà

Strombettare, trummettià

Stronzo, strunze

Stropicciare, struscià

Stropicciare tra i polpastrelli un parassita, abbruinà

Stroppo, struóppeglie

Strozzare, struzzà

Struffolo, strùfeglie

Struggersi dal desiderio, sperì

Strumento, ardegne, strumènte

Strumento a percussione, triccabballà

Strumento di ottone a fiato, cuorne (pl. còrne)

Strumento musicale, scetavaiasse, ùzzere

Strusciare, struscià

Strusciata, rusciate

Strutto, nzogne

Stuccare, stucchïà

Studiare molto, appuzzà

Stufare, stummacà

Stuoia di saracchio, sportizze

Stupefatto, aggianite, aglibbite

Stupidaggine, scemarije, sumarizje

Stupido, cazzone, fesse, ndùndere, ntùntere, pernacchie, pusciutèlle, sarchiapone, zèsche

Sturare, sbuttiglià, smesà, spelà

Stuzzicare, fà la rragge , sfruculià

Sù, ‘n coppe, sope

Suacia (Arnoglossus laterna), suace

Subbuglio, subbuglie

Subire, ncurpurì (p. ncurpurite)

Subito, sùbbete

Succedere, capetà, succere

Succhiare, zucà

Succhiello, vriale

Succhiello per allargare i fori, verrugge

Succiacapre (uccello), patasse

Succiamele, neje

Succintamente, alla mpéttele

Succio, zuchitte

Sudare, surà

Sudata, surate

Sudicio, fetente, gliurde (f. gliorde), nzevate, scuzzigne

Sudicione, zazzuse, chiavecone

Sudiciume, cuozze, gliurdizje, gliuzze, zazze

Suffragio per le anime, addefrische

Suffumigio, fumiente

Suggestionare, addubbià

Sughero, cuorce, surve

Sughero rettangolare nella sciabica, pàine

Sugna, nzogne

Sugo, zuche

Sugoso, zucuse

Sul lastrico, ‘n piana tèrre

Sull’orlo di un dirupo, abbonte, mponte mponte

Sulla soglia, abbocche

Suo, sije

Suocera, sòcre

Suocero, suocre

Suola, sole

Suolo edificatorio, siete

Suonare, sunà

Suonare le campane, scampulià

Suonatore, sunatore

Suonatore di zampogna, zampugnare

Suono della bocca per mangiare, aumme aumme

Superare, arrevence

Superare le difficoltà, spuntà

Superbia, arbacije

Superbo, cuntignuse

Suppurare, abbuzzà

Suro (Trachurus trachurus), sug^lie

Suscettibile, fataruse (f. fatarose)

Susina ovale di colore giallo, aprume

Sussurrare, fà ciù ciù

Sussurrio, ciù ciù

Svanire, sbarià

Svaporare, sfiatà

Svariare, sbarià

Svegliare, scetà

Svelto, lèste, ngriglite

Svelto ch’è tardi, tòcche ca è tarde

Svenevole, fuiarde

Svenire, pèrde glie sienze

Sventato, abbentate, sbentate

Sventurato, schiuate

Svergognare, sbruvugnà

Svettare, scapuzzà, sgamá, spuntà

Svillaneggiare, asciarrà

Svogliatamente, cu nu chiappe ‘n canne

Svogliatezza, purcarije

Svolgere, sbrauglià

Svoltare, spuggià

Svuotare, scammarà

Svoutarsi, nfuturìrese (p. nfutite)

Svuotarsi delle cipolle, ncepullì

Tabaccaio, tabbacchine

Tabacchiera, tabbacchere

Tabacco, tabbacche

Tabacco da naso, erbasante

Tabernacolo, Custòdje

Taccagno, cacasicche

Tacciare, taccïà

Tacco, tacche

Tacere, fà acque ‘mmocche, schiaffàrese la lenghe ’n cuglie

Taciturno, mucrusurde

Tafanario, tafanare

Tafferuglio, aggrisse, peleje

Tagliare, ammuzzà

Taglia cornice, stroncaponte

Tagliare a filo orli, arrefelà

Tagliare i capelli sulla nuca, fà gliu scurzette

Tagliato, muzze

Tagliere, vattalarde

Taglio, sfrègge, taglie

Taglio di carne della natica, cularde

Tagliuola, tagliole

Tagliuzzare, taccherià

Tale e quale, tale e tembre

Talpa, topette

Tamburo, tammurre

Tamerice tamarische

Tana, cafuorchie

Tanghero, zampruosche

Tanto, assaje, nainte, tante

Tapinare, sbatte

Tappare, attappá

Tappo, attàppeglie

Tappo della botte, màfere

Tarallo, taraglie

Tarlare, tarulà

Tarlo dei legumi e della lana, paparèlle

Tarlo del grano, puntaruoglie

Tarpano, trappane

Tartagliare, ncacaglià

Tartaruga, cestunje

Tasca, sacche

Tasca che si lega alla vita, pardumere

Tasca interna della giacca, sacca mariole

Taschino, vurzitte

Tassello, tassieglie

Tasso, tasciole

Tastare, manià

Tavola / tavolo, tàule

Tavola di legno per il gesso, tauliere

Tavola lunga e sottile, fraschije

Tavolo da pranzo, mese

Tavolo ovale allungabile, tonde

Tavolone per muratori, taulone

Tazza, ciòtele

Te, té

Teatro, triate, triàteche

Teco, tiche

Tediare, ammuscià

Tegame, tiane

Tegamino, tianèlle , tianieglie

Teglia di rame, ruóteglie

Teglia di terracotta, turtiere

Tegola curva, canaglie

Tela per biancheria, tela curame

Tela di cotone leggera, bercaglie, breccaglie

Tela di lino finissima, battiste

Tela incerata, ncerate

Telaio, telare

Telaio di una porta, stànteme

Tellina (Donax trunculus), tarìnele, tonnìnele

Telo, fèrze (pl. fierze)

Telo quadrato per neonati, centore, dim. centorèlle

Temerario, disprate

Tempo, tiempe

Tempo buono, bontiempe

Tempo in cui la temperatura incomincia a calare, addefrescate

Temporale, scussurate, trupeje, urrasche

Tenaglie, ntenaglie

Tenda, tènne

Tendere le orecchie, appizzà le recchie

Tenere, tené

Tenere a freno, assignà

Tenere in conto, fà recàpete

Tenere molto a qualcosa, èsse geluse

Tenere occupati, ntrattené

Tenere uniti, appeccà

Tenero, miglise, tiénere

Tentacolo di mollusco, rance

Tentare, tantà, tentà

Teppa, chenghe

Terminare, scumpì (p. scumpite)

Termine, tèrme

Terno, tèrne

Terra, tèrre

Terra fertile, tèrra pruviane

Terracina, Tarracine

Terrazza di copertura del fabbricato, àschete

Terrazzino elevato, beglieveré

Terremoto, tarramote

Terreno, tèrre

Terrore, surreje

Terrorizzare, fà surreje

Terrorizzato, aglibbite

Tesare, tesà

Teschio, còcce de mòrte

Tesoro, tresore

Tessuto di cotone con effetti di rilievo, picchè

Tessuto finissimo di seta o di lana, crespe

Tessuto finissimo per biancheria, pelle d’uove

Tessuto per mutande da uomo, burdane

Testa, cape, ciòcche

Testa calva, fanaglie

Testa dura, cape de cuocce, còccia tòste

Testa rasata, caruse

Testardo, capòteche, cazzabòtte, nchiuiuse, ntignuse

Testata, capuzzate

Testicoli di animali macellati, buttune

Testimone a un matrimonio, cumpare de tasse

Testone, zazzaele

Testuggine, cestunje

Ti, te

Tieni, tè, tie’

Tight, sciasse

Tigna, tigne, zelle

Tignoso, zelluse

Timido, scurnuse

Timo (Coridothimus capitatus), pempenèlle

Tingere di botte, tegne de mazzate

Tinozza, tenieglie, tine

Tinozza per bagno dei bambini, bagnaròle

Tinta, tente

Tinto, tinte

Tirare, streppà, terà, tesà

Tirare a bordo la rete dei motopescherecci, scuccià

Tirare a campare, campulià

Tirare a mano una rete o una fune, assuccà

Tirare a secco un natante, ngrarà (p ngrarate)

Tirare fuori, caccià

Tirata di sciabica, uoglie

Tirchieria, micragne

Tirchio, pirchie, scangianese, terate, tirate

Tiretto terature

Tisico, tìseche

Tizzone, tezzone, tizze

Toccare, attuccà, ntuppà, tuccà, tuppà

Toccare il fondo marino con i piedi, penecà

Toccare tutto ciò a portata di mano, tucchelià

Togliere, luà, streppà, tòglir (p. tote)

Togliere acqua dal fondo di un gozzo, accuttà

Togliere dai piedi, alluggià

Togliere dalla rete il pesce, schiavà

Togliere dalle fasce, sfascià

Togliere il coperchio da una pentola, sbuglià

Togliere il fastidio, luà gliu mpicce

Togliere l’acqua filtrata, asseccà

Togliere la quiete , squità

Togliere lo sporco, stuà

Togliersi la pietra dalla scarpa, luàrese la prete da la scarpe

Togliersi qualcuno di mezzo, arrecettà

Togliersi un desiderio, luàrese gliu sfizje

Toletta, tulètte

Tollerare, cumpatì , cumpiatì

Tomaia, mpigne

Tombola, tómbele

Tomolo, tùmmeglie

Tonaca, tòneche

Tonfo, butte

Tonnara, tunnare

Tonnetto, tonnacchieglie

Tonno (Thunnus thunnus), tunne

Tonno salato, cugnètte, tunnine

Tonsillite, strangheglione

Topo, sórece

Topo di fogna, zòcchele

Toppa, caute de la chiave

Torbido, truoglie

Torcere il muso, sgrignà

Torchio, tròcchie

Torcia, ntòrce

Torcicollo (uccello dell’ordine Piciformi), pizzecafurmìchele

Tordo (Passeriforme), turde

Tordo di mare (Labrus turdus), marevizze

Tormento, rucce, trummiente

Tornare dalla campagna, venì da fore

Tornio, tuorne

Torpedine (Torpedo torpedo), treppine

Torricella comune (Cerithium vulgatum), spruóngheglie

Torrone, cupete

Torsolo, turze

Torta, pizza doce

Torto, tuorte

Tortora, tórdele

Tosare a zero, carusà

Tosse, piche

Tostare, abbrusculì

Totalmente, ognenamente

Totano (Ommastrephes sagittatus), tòtere

Toupet, attùppeglie

Tovaglia da tavola, mantile, mesale

Tovagliolo, mandricieglie, sarviette

Tovagliolo ripiegato che le campagnole portano in test , magnose

Tozzo, tuozze

Tra le braccia, mbracce

Tra luce e oscuro, a gliume e scurde

Trabiccolo, triòbbele

Traboccare, sberzà

Trabocchetto, trabbucche

Tracannare, calummà

Trachea, cannaruozze

Trachino (Trachinus draco), tràcene

Tradire, tradì

Trafficare, traffecà

Tragedia, sfraggèlle

Tralci superflui della vite, rogne de le vite

Tralcio finale della vite, càpete

Tralcio per l’anno seguente, arrìseche

Tralcio secondario della vite, sparapòcchie

Traliccio per materassi, mmèste

Tram, tramme

Tramezza, uarduncieglie

Tramezzo, tramieze

Tramezzo di mattoni forati, tampagne

Tramontare, ponne

Tramonto, pòste de sole

Tranello, trainieglie, tranieglie

Tranquillamente, carme carme

Tranquillità, arreciette

Tranquillo, pacione

Trapanare, trapanà

Trapelo, valanzine

Trappola conica per catturare lumache di mare, nassetieglie

Trappola per piccoli predatori, mantriglie

Trappola per topi, mastriglie

Trappola per uccelli, natricchie

Trasandatezza, sciauratezze

Trasandato, fascefrone, rebusciate, rubusciate, sciaurate

Trascinare, mbruscenà, mpruscenà

Trascorrere un periodo all’estero, fà na campagne

Trascurare, attrassà

Trascurato, sciaurate

Trasformare, mbastardì

Trasportare, carià

Trasporto di cose a braccio o someggiate, viaje

Trastullarsi di uno, piglià accuoglie

Trasudare umido, rece

Trattare male una persona, arrunzà, fà barbe e capiglie

Trattenere una parte di qualche cosa, arrefelà

Tratto della vecchia via Flacca, prìngheglie lisce

Travasare, tramutà

Travatura, traviature

Trave, trave

Traversa, travèrze

Traversina di legno per rete a strascico, magliucce

Traverso, travierse

Travolgere sotto le ruote, arrutà

Tre, treje

Trebbiare, triscà

Treccia, trezze

Treccia di agli, cheròlle

Tredici, trìddece

Tregua, arrepuose

Tremore, triémete

Treno, papore, trène

Treppiede, trépene

Trespolo, trìspeglie

Triangolo di tela che si mette al collo del neonato, curzètte

Tribolare, sbatte

Tribunale, corte

Triglia di fango (Mullus barbatus), treglie

Triglia di scoglio (Mullus surmuletus), treglie de mòrze

Trincare, trencà , trincà

Trinciare, taccherià

Trinità, Ternetà

Trippa, trippe

Triste, accupite, triste

Tristezza, pecundrije

Tritare, macenà

Tritato di erbe aromatiche, tranciate

Tromba, tromme

Tromba d'aria, scazzamurrieglie

Tromba marina, cole de zéfele

Trombetta, trummette

Troncare, ammuzzà

Tronco della vite, tròppe

Tronco di albero, piezze

Tronco di legno su cui poggia la botte, mpuoste

Tronfio, cazze anniate

Troppo, assaje, tròppe

Troppo maturo, nacce, smaturite

Trottola di legno, strùmmeglie, tabbacchere

Trottola piccola, cicelle

Trovare da ridire, truà glie piecche

Trovare il rimedio, truà la pèzze a culore

Trovare la prova, appruà.

Trovare la via giusta, ngarrà.

Trovatello, figlie dello state, ittate

Trovato, sceccate

Trucco, nchippe

Trucioli di legno, pampuglie, ricce

Truffa, arruobbe

Tua, teje

Tua madre, màmmete

Tua moglie, muglièrete

Tua nonna, vàvete

Tua sorella, sòrete

Tubo, tubbe

Tubo di gomma, cannòle

Tubo di scarico della grondaia, tùfele

Tuffarsi a testa in giù, fà la cape

Tumore, cànchere

Tumulto, aggrisse, sèrra sèrre

Tunica, tòneche

Tuo, tije

Tuo fratello, fràtete

Tuo nonno, vàvete

Tuo padre, pàtete

Tuono , truone

Tuorlo, vellòcce

Turare con stoppa, stuppellà

Turba, ciorme

Turba di ragazzi, picciunere

Turbare, avvelenà

Turbarsi subbuglìrese

Turbato, aggianite

Turno, vote

Tuta da lavoro, brache

Tutolo della pannocchia del granturco, stucce, tùtere

Tutti indistintamente, cice e puorce

Tutto, tutte

Tutto a un tratto, tutte na bòtte

Tutto cuore, corazzone

Tutto intero, sane sane

Ubbidire, stà a sentì

Ubriacarsi, mbriacàrese, piglià na pèlle

Ubriaco, mbriache

Ubriaco marcio, mieze mieze

Uccelli marini, caiazze, pallante, mec, rubinuzze, varavaglie

Uccellino di bosco, pirglie

Uccello, aucieglie

Uccello dei cantatori (Caprimulgus europeus), patasse

Uccello di cattivo augurio, aucieglie de male aurje

Uccello marino che nuota in apnea, curre curre

Uccello marino della famiglia del gabbiano, àie , àime

Uccidere, accire

Ufficiale, fuciale

Ufficio postale, pòste

Ugola, pennerìcheglie

Uguale, appare, suocce, tale e tèmbre

Uguanno, awanne

Ulcera, ùrgene

Ulive per una macinata, mpòste

Ultimo, ùteme

Ultimo avanzo di vino o altro, sculature

Ultimo botto dei fuochi di artificio, corpo secche

Ultimo cerchio della botte, capetèste

Umidiccio, umeticce

Umidità, ùmete

Umidità notturna, aurije

Umiliare, murtefecà

Umiliazione, murtefecazione

Un giorno o l’altro, craje piscraje

Un pochettino di pane, na squizze de pane

Un tempo lontano, mmane a chiglie

Una parte del rosario, pòste de rusarje

Uncinetto per lavori a maglia, criscè

Uncino, ancine, chiappe, crocche, nchiappe, parde, volpare

Undici, ùnnece

Ungere, vogne (p. vunte)

Unghia, ónghele

Unguento, nguènte

Unire due cose, azzeccà

Unto, nzevate, sedunte

Untume delle ruote, ròlle

Uomo, ome

Uomo basso e grasso, uttazzieglie

Uomo da nulla che si dà delle arie, ome de ntìntere

Uomo da nulla, pirde, sfaccimme

Uomo debole e malandato, scuórteche

Uomo del grasso (nelle favole), ome de lu rasse

Uomo di piccola statura, cutrùfeglie

Uomo forte e robusto, galiòte (pl. galiuote)

Uomo generoso, sciampagnone

Uomo lungo e magro, stingellone, capicchione

Uova di pannocchia, curaglie

Uovo, uove (pl. ove)

Uovo ling. inf., cocòcche

Uovo non fecondato, uove sciacque

Upupa, gliùppeche

Urlare, alluccà, strellá

Urlo, allucche

Urtare, ammestì, ntuppà , tuppà, ntuzzà, tuzzà

Urtarsi, nquartàrese

Urto, musdute, tuzzate

Usare, ausà

Uscire, iscì

Uscire di materia superflua, sburrà

Uscire dai gangheri, sbuttà, vuggià gliu quarte

Uscire indenne, iscì a pere assutte

Uscire spesso di casa, tené gliu pere d’afore

Uscita, scite

Uscito dalla retta via, malesbiate

Usignolo, ruscignuoglie

Usuraio, usarale

Usurare, smagnà

Utensile, cómmete

Utensile per abbrustolire le castagne, tieste

Utile, útele

Uva, uve

Uva moscata, muscarèlle

Uva nera precoce, primative

Uva passita, passe

Uva pizzutella, cornicèlle

Va in giro il morbillo, vanne ràteche le rummiglie

Va in giro l’influenza, va ràteche l’influenze

Va là, mé, mena mé

Vaccaro, vaccare

Vaccinare contro il vaiolo, fà le schiavìnele

Vacuità, vacantarije

Vado, vare

Vagabonda, banghere

Vagabondo, bangunare

Vagante, spierte

Vagare, ì sbattènne

Vagin, fesse

Vaiolo, schiavìnele

Valigia, balice, valice

Valutare, cuntà

Vaneggiare, ramià, sbarià

Vanesio, cazze anniate

Vanità, pompe de munne

Vanitoso, baggiane

Varare, varà

Varo di un natante, vare

Vasca in muratura per la fermentazione del mosto, naviglie, navieglie

Vascello, vascieglie

Vaso, vase

Vaso da notte, pisciature

Vaso da notte con due anse, ruàgneglie, càntere

Vaso di terracotta per bucato, tèste, cufenature

Vaso di vetro con coperchio, buccacce

Vaso per piante, piantature

Vaso per varo di navi, vàseglie

Vassoio, uantiere

Vecchia carretta, triòbbele

Vecchio brutto e cattivo, viecche puglicane

Vecchio scimunito, viecche bacucche

Vedere, veré

Vedersene bene, fà carne de puorche

Vedi, vi’

Vedovo, vìreve (f. verve)

Veduta, affacciate

Veemente, fucuse

Veglia, uardje

Veicolo a due cavalli, brecche

Veicolo malandato, carriòle, scaravàtteglie

Velare, appannà

Veleggiare, ulià

Veleggiata, uliate

Veliero, basteminte

Vellicare, ncresce, ngresce

Velluto, vigliute

Velo da sposa, giurlande

Vendemmia, vennegne

Vendemmiare, veregnà, vrignà

Vendere, venne

Vendere al minuto, venne sfuse

Vendicarsi, luàrese la prete dalla scarpe

Venditore di carbone, craunare

Venditore di fragole, fraulare

Venditore di salacche, saracare

Venerdì, viénnere

Venire, menì (p. menute), venì

Venire a conoscenza, appurà

Venire a contatto, tuppà

Venire a galla, assummà

Venire a sottomettersi, venì a cucce

Venire alle mani, appiccicà

Vemire meno, pèrde glie siense

Venire tra le mani, venì a taglie

Ventaglio, abbentaglie, bentaglie, ventaglie

Venti, vinte

Vento, cacciante, viente

Vento del Garigliano, sferrature

Ventola, abbentaglie, ventaglie

Ventolare, abbentà, sciuscià, ventulà

Ventre, vènte

Ventura, venture

Veramente !, seh!

Verdesca (Prionace glauca), canesche

Verecondo, scurnuse

Vergogna, brevògne, scuorne, vrevògne

Vergognarsi, pigliàrese scuorne

Vergognati sudicione!, fiù fetente!

Vergognoso, scurnuse

Verità, verdate, vere

Verme, vèrme

Verme del cavallo, cruosche

Vermicaio, vermecate

Verniciare, pettà

Vero, vere

Verruca, mbrògnele

Verso, vèrze

Verticale, dritte

Verza, vrignese

Verzellino, zavardieglie

Vescia, llòffe

Vescica, vessiche

Vescichetta, mbolle

Vestire, vestì

Vestito s., panne, vèste

Vestito elegantemente, alleccate

Vetreria, vetriere

Vetrina esterna di negozio, vetrenone

Vetriolo, vitriuoglie

Vetro, rite

Vetturino, carruzziere, cucchiere

Vezzeggiare, fà le foje a une

Vezzo, vruóccheglie, ruóccheglie

Vezzoso, vrucculuse

Vi, ve

Via, vije

Via vai, trase e iesce, va e vié

Viaggio, viagge

Vicinanza, cuntuorne

Vicino a te, alloche

Vicolo, curtiglie (pl. curtèlle)

Vigilare, uocchie alla penne

Vigile del fuoco, pumpiere

Vigile urbano, wardje

Vigliacco, sfaccimme

Vile, vigliacche

Villano, pacchione, scrianzate, zàmpere, zampruosche, zappieglie

Villino, casine

Vinaccia, unacce

Vinacciolo, ariglie

Vincere, vence

Vincere al gioco tutti i denari dell’avversario, cardà (p. cardate), carusà, scartecà

Vinco, uìncheglie, iunche

Vincolo di stretta parentela, carnale

Vinello, acquate, miezuvine

Vino, vine

Vino corposo, vine gagliarde e tuoste

Viola, viole

Violento, manische

Viottolo, vare

Viottolo tra due appezzamenti coltivati, ràsele

Virtù, vertù

Visciola, avrisce

Visiera, vasere

Visita nelle chiese la sera del giovedì santo, strusce

Vispo, freccecarieglie (f. freccecarèlle), triste

Vitello, rere, vetieglie

Vitto, lu magnà

Vivacchiare, campulià

Vivere, vive

Vivere a lungo, mette la campe ‘n cuglie

Vivere alle spalle degli altri, magnà pane a tradimènte

Vivere in difficoltà finanziarie, tené la tòsche

Vivere in una casa in affitto, stà a casa a pesone

Vivo, vive

Vizio, vizje

Vizioso, viziuse

Voce che accompagna il cucchiaio di pappa, a melosce

Voce che indica la chiusura di un catenaccio, ndrànghete

Voce per avviare gli equini, a, tòcche

Voce per cacciare polli etc, sciò sciò

Voce per chiamare i gatti, mice mice

Voce per chiamare le galline, titì titì, pipì pipì

Voce per fermare cavalli o asini, ì

Voce per la fine di una danza, assé

Voce per spronare i maiali, usce usce

Voce rivolta alle galline perché si accoscino, còsce còsce

Vociare forte, wallerià

Vocio animato, reuoce, ruuocce

Vogare, vucà

Vogare a ritroso, sivà

Voglia, uglije, vòglie

Voglioso, sperute

Voi, vui , vuje

Volare, vulà

Volere, vulé, ulé

Volpe, vorbe

Volpone, marfione, marpione

Volta, lamje, vote

Voltagabbana, votafacce

Voltare, scapucchià, uggià

Voltolare, mbruscenà, mpruscenà, utrià, vutrià

Vomitare, ummecà, vummecà

Vomitare per mal di mare, ittà la còffe

Vomito, uómmeche

Vomito di sangue, butte de sanghe

Vongola (Venus gallina), vònghele

Vongola verace (Venerupis decussata), sémeglie

Voragine, sprufunne

Vortice, reuoce, ruuoce

Vostro, vuoste (f. vòste)

Votare, vutà

Vulva, pusciutèlle

Vuoi vedere che, niente niente

Vuotare, vacantà

Vuotare le tasche, scutulà le sacche

Vuoto, fute, vacante

Zagara, zàine

Zaino, zàine

Zampillare, rezzellà

Zampillo, rezzille

Zampogna, ciarammèlle, zampogne

Zampognaro, ciarmellane, zampugnare

Zanzara, zampag^lie

Zappa, zappe

Zappa usata a Itri, zappa tranesche

Zappare, zappà

Zappare intorno alle piante per la seconda volta, scalá

Zappettare, zappià, zappulià

Zattera per riparazioni, zànnere

Zazzera, zàzzere

Zecca, zecche

Zecchinetta, zecchenette

Zeppa, zeppe

Zeppola, zéppele

Zigolo, pirglie

Zingaro, zìnghere

Zio, zije

Ziro, zirre

Zittire, ammutì

Zitto, quite, zitte

Zoccola, zòcchele

Zoccolo, zuóccheglie

Zoccolo dei pescatori , caluosce

Zolfanello, ammicciarieglie, appicciarieglie

Zolfo, zólefe

Zona, poste

Zoppetto, zoppitte

Zoppo, cossa tranche, tranche, zuoppe

Zotico, cuieglie, cuvieglie, materiale, scrianzate, tamarre, trappane, zàmpere

Zucca, checozze, cucozze

Zucca tonda e gialla, checozze de Spagne

Zuccherino, franfellicche, zuccaròtte

Zucchetto, paparine, scazzette

Zucchina, cucuzzèlle

Zucchina lunga, cucuzzieglie

Zuppa, zuppe

Zuppa con taralli, aglio e peperoni, cappone

Zuppa con tozzi di pane duro, trònele

Zuppa di fagioli, bàine

Zuppa di pesce, acqua pazze

Zuppiera, zuppere