F

fa - fare - fala - defecare, urinare (farla [la cacca / pipi]) - 'l ó facia gròsa - ho combinato un bel pasticcio (l'ho fatta grossa) - fala 'n d'i fòie - fare un errore ed essere sorpresi (farla [la cacca] nelle foglie) - fàghela - giocare a qualcuno un tiro, imbrogliare qualcuno, fare un dispetto (fargliela) - 'l è zemò fac - è già ubriaco, drogato (è già fatto) - fan? - a cosa serve, che scopo c'è? (farne?) - fan da chi laùr lé? - a cosa servono quelle cose? (farne di quelle cose lì) - fan pès che Bertòldo / fan püsé che Carlo 'n Francia - combinarne di ogni colore (farne peggio che Bertoldo / farne più che Carlo in Francia) - èzga a che fa - avere rapporti, avere a che fare - töt fa - tutto contribuisce, serve anche questo (tutto fa) - ma sa fa mìa la coriéra - soffro il mal d'autobus (non mi si fa l'autobus) - fazo tuto mi - chi vuol fare troppe cose, che si interessa di tutto (faccio tutto io) (espressione scimmiottante il veneto) - 'sa t'è fac da bu? - cos'hai cucinato (cos'hai fatto di buono) - fa bèl - avere tempo buono, andare a donne e concludere (fare bello) - ta fé bèl té - è facile per te (fai bello tu) - al ga l'à facia [bèla] - gli ha giocato un bel tiro (gliel'ha fatta [bella] - fa bèl vèt - avere un bell'aspetto (fare bel vedere) - bèl e fac - già pronto, già confezionato (bello e fatto) - a fala cörta - in breve, riassumendo (a farla corta) - fala fata - fare la minestra senza sale, fare la cosa sbagliata (farla insipida) - fa nigót - non importa (fa niente) - ma ['n] fa nigót - non me ne importa (non me ne fa niente) - fa sènsa - fare a meno (far senza) - ta 'l dó mìa! fa sènsa - non te lo do! non m'importa, ne faccio a meno - 'l fa i ac - compie gesti [disdicevoli] - töc i mac i fa i sò ac - tutti i pazzi fanno le loro pazzie Si dice quando si vede qualcuno compiere un'azione stravagante - fa l'èrba - tagliare l'erba - fa fagòt - andarsene (far fagotto) - fa marù - farsi cogliere in fallo (fare marrone / grossa castagna) Non è chiaro da dove derivi la frase, forse ha la stessa etimologia dell'italiano farsi cogliere in castagna - ta fét rözia - lasci avanzi nel piatto che poi vanno buttati (fai avanzi) - fa i stanse / la cüzìna - fare le pulizie nelle stanze / cucina e riordinarle (fare le stanze / la cucina) - fa da tapeseréa / fa la tènda - fare da spettatore senza partecipare direttamente, per esempio partecipare ad un ballo senza essere mai invitato a ballare (fare da tappezzeria / fare la tenda) - da fa? - a che scopo? (da fare) - ta pàrlet isé da fa? - a che scopo dici questo? (parli così da fare) - fal an du / trì - dividerlo in due / tre [parti], fare un'azione in due / tre insieme (farlo in due / tre) - fan da ògne / da ènt e da spènt - farne di cotte e di crude (farne di ogni [sorta] / da vendere e da spendere) - fa da mangià - cucinare (fare da mangiare) - al sa l'à facia adòs - si è spaventato moltissimo (se l'ha fatta addosso) - fa dét - ricavare, adattare (fare dentro) - da 'na cuèrta sa fa dét an vestìt - da una coperta si può ricavare un abito (quando gli abiti si rivoltavano o si facevano con coperte del piano UNRA americano) - fèm dét cuzè? - come risolviamo la faccenda? (facciamo dentro che cosa?) - fa dét pulpète - ridurre qualcosa a brandelli, riutilizzare la carne per fare polpette, distruggere un avversario (fare dentro polpette) - fa fò 'n càles - riempire un bicchiere di vino (far fuori un calice) - i 'l à fac fò - l'hanno ucciso (l'hanno fatto fuori) - fala fò - porre fine ad una discussione, una disputa (farla fuori) - l'à fac fò 'n óter mas'c - ha avuto un altro maschio (ha fatto fuori un altro maschio) - fala fò da 'l bucàl - commettere un errore (farla fuori dal vaso da notte) - fa sö l'èrba - raccogliere l'erba, disporla in file con il ranghinatore (fare su l'erba) - fa sö 'na ca - costruire (far su) una casa - fa sö ergü - abbindolare (far su) qualcuno - fa sö i lèc - riordinare (far su) i letti - 's' ta fe sö? - cosa combini? (cosa fai su) - fa zó la pólver - spolverare (fare giù la polvere) - fa zó la làna - fare un gomitolo da una matassa (fare giù la lana) - fa zó 'na lètera - scrivere (far giù) una lettera - fa zó i fazöi - sgranare (far giù) i fagioli, toglierli dal baccello - fa cös - cucinare (far cuocere) - fa fa - incaricare qualcuno di far qualcosa (far fare) - fal na - avere un rapporto sessuale (farlo andare) - a chi la fa la sa réfa - chi la fa l'aspetti (a chi la fa la si rifà) - fa e desfà 'l è töt an laurà - si dice di un lavoro fatto male che va rifatto, un lavoro fatto solo per impegnare le persone (fare e disfare è tutto un lavorare)

fa - modo di fare, atteggiamento (anche fare) - bél fa - cortesia, gentilezza - ta fét bèl fa té - la fai semplice tu (fai bel fare tu) - al gh'à 'n fa / fare ca ma piàs mìa - ha un atteggiamento che mi indispettisce (ha un modo di fare che non mi piace) - ma còmuda mìa 'l sò fa / fare - non mi garba il suo atteggiamento (non mi accomoda il suo modo di fare)