RAFAEL ALBERTO ARRIETA
Canción ingenua

La musique qui accompagne cette chanson

a été composée par 

Maria Isabel Mariscalchi

(Argentina),

connue de ses amis comme étant Mariucha.

Elle avait 18 ans au moment où, inspirée par le poème de Rafael Alberto Arrieta, elle a composé cette musique.

Je la remercie du don de cette musique,

compressée dans le format WMA, pour l'exigence de la mise en page.

Appréciez-en la beauté!

Muchas gracias, Mariucha!

Recuerdo una plaza triste
no sé en qué vieja ciudad.
Tenía una fuente rota...
con gárgola de metal,
un banco para el amor,
dos bancos para olvidar,
y un cupido mutilado
sobre tosco pedestal...

Recuerdo, una plaza vieja
no sé en qué triste ciudad.
Todavía, en algún tronco,
nuestros nombres se leerán.
Una plaza, como tantas,
en una ciudad vulgar...
¡Y en ella, un día, a mi lado,
pasó la felicidad!

Chanson ingénue

Je rappelle une place triste

 je ne sais pas dans quelle vieille ville.

Elle  avait une fontaine abîmée...

avec gargouille de métal,

un banc pour l'amour,

deux bancs pour oublier,

et un bourreau des coeurs mutilé

 sur piédestal grossier...

Je me rappelle, une vieille place

 je ne sais pas dans quelle triste ville.
Encore, dans un certain tronc,

nos noms se liront.

 Une place, comme tant d'autres,

dans une ville vulgaire...

Et en elle, un jour, à mon côté,

est passé le bonheur !