EL FEMENINO DE LOS NOMBRES

Il femminile dei nomi

In generale il femminile dei sostantivi spagnoli si forma cambiando la O finale del maschile in A

Esempio: gato = gata

oppure aggiungendo una A alla consonante finale

Esempio: pintor = pintora (pittore, pittrice)

I nomi che terminano in A ed E restano invariati

Esempi: el cliente = la cliente el novelista = la novelista (colui o colei che scrive romanzi; tali nomi indicano sia il maschile che il femminile, è l’articolo ad evidenziare il genere: el per il maschile e la per il femminile)

Alcuni nomi formano il femminile aggiungendo il suffisso ISA, ESA, INA, TRIZ

poeta = poetisa 
barón = baronesa 
rey = reina 
actor = actriz

Altri nomi usano parole diverse per indicare il femminile

Esempi: 

padre = madre 
hombre = mujer (uomo, donna) 
toro = vaca 
gallo = gallina

I nomi di professione non hanno, in genere, il femminile

Esempi: médico catedrático modelo

Molti nomi che in Italiano sono femminili, in Spagnolo sono di genere maschile e viceversa

EL FEMENINO DE LOS ADJETIVOS

Il femminile degli aggettivi

Gli aggettivi terminanti al maschile in O, al femminile cambiano in A

Esempi: 

bueno = buena 
claro = clara 
tranquilo = tranquila

Gli aggettivi terminanti al maschile in ÁN, ÍN, ÓN e OR e quelli che indicano nazionalità, aggiungono una A per formare il femminile

encantadór = encantadora 
dormilón = dormilona (dormiglione, dormigliona) 
holgazán = holgazana (fannullone. fannullona) 
parlanchín = parlanchina (chiacchierone, chiacchierona) 
Inglés = Inglesa 
Alemán = Alemana (tedesco, tedesca)

Gli altri aggettivi restano invariati

Esempi: 

grande = grande 
belga = belga 
semejante = semejante (simile)

Gli aggettivi BUENO e MALO perdono la o finale davanti a un sostantivo maschile singolare

un buen acento (un buon accento) 
un mal día (un brutto giorno)

L’aggettivo GRANDE diventa GRAN davanti ai sostantivi maschili e femminili

Esempi: 

él es un gran actor (è un grande attore) 
María estudia en una gran escuela (Maria studia in una grande scuola)