(Taiitsukun):That's right, I oversee this world...Hey Hotohori, don't look
away!
(Hotohori):I can't look upon such ugliness
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Taiitsukun):At any rate, other than Nuriko you're
all badly injured!
(Taiitsukun):I was testing you to see how far you'd go for each other,
but to go this far!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):T-testing?...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tamahome):Miaka!!
(Tamahome):Try to stay still, you'll make your wound worse!
5
(Taiitsukun):Well then...we'll go to my palace
FUWA
(Taiitsukun):We'll talk there
(Miaka):WAH
Page 310-311
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):...It's amazing...
(Nuriko):We won't fall off on the way, will we?
(Taiitsukun):Ho Ho Ho
(Taiitsukun):Only select people can come to or see this mountain
(Taiitsukun):Even if a wicked hearted person could come here they'd only
see a mountain covered in rocks
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Sign):General Public Prohibited
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Yui):......Here it is!
(Book):The Universe of the Four Gods Translated by Okuda Einosuke
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
FLIP...
Page 312
1
(Yui):Miaka, where are you?
(Yui):!
(Yui):I see...This "girl" in the story, it's Miaka
(Book):At that time the boy with the oni character
(Book):The boy first met "the girl"
(Book):But, "the girl" took the joke seriously
(Yui):..."Tamahome"...
2
(Yui):I see...He's called "Tamahome"...
Page 313
1
(Yui):I feel the same pain and suffering as Miaka does in the book. But
why...!?
Page 314
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Taiitsukun):Well now, first we have to treat those
wounds
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Taiitsukun):Nyan Nyan!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
Pou
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
POOF
(Word Balloon):Suto
5
(Taiitsukun):Treat those people
Wara Wara
(Nyan Nyan):You're a girl so this way!
Page 315
1
(Nyan Nyan):I'll cure you too
(Nuriko):Huh? I'm not injured
2
(Nyan Nyan):I'll fix your perversion!
SLAP
(Arrow):A man
3
(Miaka):Taiitsukun, please make sure to treat Tamahome and the others!
(Miaka):They got injured for my sake. I'm OK so...
4
(Nyan Nyan):No, we'll cure you
BA BA
(Nyan Nyan):I'll sterilize
(Miaka):EEEK
5
(Taiitsukun):Be quiet. If you aren't treated now it'll be even longer before
you return to your world
NU
(Taiitsukun):Telling you how to return now is too dangerous for you
(Nyan Nyan):I want to cure Taiitsukun's face---
Page 316
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):But...I have high School entrance exams!
(Miaka):If I don't go home soon... please tell me how to return
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Taiitsukun):What are you saying when your face is so pale? You don't have
the strength
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Hotohori):Then will you use our blood, Taiitsukun?
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tamahome):Give our blood to Miaka!
Page 317
1
(Miaka):No...No! If you do that...
(Taiitsukun):...That's fine, but you'll powers will be reduced by half
2
(Hotohori):...If it'll make her happy
3
(Tamahome):It's a waste to lose blood for nothing!
(Tamahome):Alright Alright
(Miaka):Tamahome, Hotohori...
4
(Taiitsukun):Alright
(Tamahome)WAH
POU...
Page 318
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):Wah
FUWA
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Taiitsukun):Tamahome, Hotohori, now with my power of will your blood will
pass through those spheres and enter Miaka's body from her wound
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Taiitsukun):It will be painful but endure it!
4-5 ...without Tasuki no Miko's permission is an
act of web theft.
BA
Page 319
1
(Miaka):Tamahome, Hotohori
(Miaka):It's...alright. Stop...
2
DOKUN
3
DOKU
(Miaka):AH...
DOKU
(Miaka):...Hot...
Page 320
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):...Their blood is inside me...
DOKU
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):Flowing together inside my body
DOKU
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):Now...I'm
DOKU
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):becoming...one...with Tamahome and Hotohori......
5
SWISH--------...
Page 321
1
(Yui):...Here it is! "The blood of Tamahome and Hotohori is now inside
'the girl'..."
(Yui):You're in here, aren't you Miaka?!
2
(Yui):Hold on, the pain is letting up
(Yui):And the blood...has disappeared!
3
WHOO WHOO
4
WHOO WHOO WHOO
(Yui):Ack------ Police cars!?
(Word Balloon):Screech
5
(Policeman):This is where the bleeding girl fell!?
(Man):Yes! At the top of these stairs!
Page 322
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Man):Huh?
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Policeman):...There isn't anything here!
(Man):Huh--- That can't be!! I saw blood spurt from the girl's chest
4 Reposting or any other
public use of this translation...
(Policeman #1):This is suspicious. We're taking you down to the station
(Man):WAH----- NO----
(Policeman #2):What do we do?
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
Whoo Whoo
(Policeman):After coming all the way out here we might as well check it
out a bit
Whoo
6
(Taiitsukun):...Alright, that's enough
Page 323
1
SWOOSH
GAKUN
2
(Nyan Nyan):Here, your clothes
(Nyan Nyan):Put on, put on
(Miaka):Th-thank you...
3
(Miaka):GASP Tamahome! Hotohori, are you OK!?
(Tamahome):...Yeah...somehow
(Miaka):Thank you. I'm sorry. You did this for me
4
(Tamahome):...It's OK if it made you well
5
(Taiitsukun):Well now that Miaka is well I will tell you how to return
(Nuriko):Geez Miaka, be grateful to Tamahome and Hotohori!
Page 324
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Taiitsukun):Are you ready Miaka? You've been in this world too long
(Taiitsukun):Therefore you can't return easily by just opening a way like
the first time
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Taiitsukun):But there are 2 things that connect your world with here
(Taiitsukun):First, you need something that's the same as something
over there...In short a "baikai" <mediation>
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Taiitsukun):That's a "bye-bye"!!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Yui):Something here...and over there? It's like a riddle
5
PON
Page 325
1-2
(Miaka & Yui):OUR UNIFORMS!!
2
(Yui):That's it!!
3
(Taiitsukun):The place where a person who has the same thing as that...should
connect to the place that is related with that
(Miaka):Related...so then the place of a girl wearing the same uniform
is a school!
4
(Taiitsukun):Second, you need strong will and emotions that are deeply
connected
(Miaka):!
5
(Yui):...Miaka!! I'm here!! Come back!!
Page 326
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):Yui-chan!!
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Taiitsukun):If all 7 of the Suzaku Seishi were together it would be easy
but
(Taiitsukun):With just the 3 of you and with all of you injured except
Nuriko, it'll take quite a bit of spiritual power
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tamahome):...It's OK, we can do it
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Hotohori):...Yes...we can...we will send you home
5
(Nuriko):Don't worry Miaka
(Nuriko):I've been a good girl lately
Page 327
1
(Tamahome):But definitely come back again
(Tamahome):Everyone will be waiting for you
2
(Miaka):That's...right
3
(Miaka):Returning over there
4
(Miaka):means I won't get to see Tamahome...
(Taiitsukun):So then let's begin
Page 328
1
(Taiitsukun):Everyone concentrate your "ki" on Miaka
(Taiitsukun):Miaka, concentrate your spirit and imagine your world
Page 329
1-2
(Miaka):I'm sorry everyone...
2-3
(Miaka):Terrible things happened to you because of me
4
(Miaka):Tamahome and Hotohori injured themselves...Can I go back with things
like this?
BUON
(Miaka):!!
5
(Taiitsukun):FOOL, DON'T GET DISTRACTED
Page 330
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Taiitsukun):If you're careless, you'll be blown away into the space between
dimensions forever. Concentrate!
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Yui):Miaka!...Keep at it, Miaka!!
(Yui):Think about me!!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
POUND POUND POUND
(Policeman):Who's in there?!!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Policeman):Open up, it's the police!!
POUND POUND
5
(Yui):No...
(Yui):way~~~
POUND
Page 331
1
(Yui):MIAKA!!
2
(Yui):HURRY!!
3
(Miaka):...IT'S NO GOOD!!
(Miaka):NO MATTER HOW MUCH I CONCENTRATE...I CAN'T DO IT
Page 332
1
(Yui):STUPID!! IF YOU'RE GONNA COME BACK THEN DO IT!! Your mom and brother
are worried!!
(Yui):...And...weren't we always going to be together?!!
2
(Miaka):Yui-chan...
(Yui):Ever since kindergarten!!
(Yui):Didn't you say we'd go to high school together?!!
Page 333
1
(Yui):Let's go to high school together...
2
(Policeman):Come out!
(Policeman):You leave us no choice but to break it open!
3
(Yui):LET'S "PASS" THE EXAMS TOGETHER!!
Page 334
2-3
(Miaka):Everyone's power is coming
5
(Miaka):That's it, calm down Miaka
(Miaka):I'm going back
(Miaka):To Mom and Oniichan...and my friend
Page 335
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):To my world
BAM For your personal enjoyment
ONLY!
2 Reposting or any other
public use of this translation...
(Yui):MIAKA---------!!
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
FLAAAAAASH
(Miaka):I'm going back--------------!!
Translation Notes Translation by Tasuki no Miko.
According to Taka's
Youkai Search Engine, "When passing a deserted forest or a seashore
at night near a Shinto shrine, she scatters sand and frightens people.
She doesn't really do anything more than that. This is the ghost called
Sunakake Babaa. It is said that even now she lives in a bamboo grove in
the vicinity of Kyoto."
Translation by Tasuki no Miko.
Nyan means "meow" in Japanese. Nyan Nyan in Chinese (Niang Niang) means
"Goddess".
Translation by Tasuki no Miko.
Ki means spirit.