(Yui):Geez You win! What can I do?... When I see a fool like you I see
how foolish it is to be obstinate
4
(Yui):We've been together since kindergarten... Even I don't want to fight
with a friend anymore
Page 107
1
SOB SOB
(Miaka):Yui-chan... Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):You understand my feelings-------! At last...at last!!
2
(Tatara):...... For your personal enjoyment ONLY!
(Yui):Anyway Miaka, what happened with Tamahome and the others? I'd be
bad if Nakago finds them. Come with me
(Tatara)!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
Gachan
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Yui):...Tatara-san, I'm sorry about earlier ...I haven't been myself until
now
Page 108
1
(Tatara):You're...friends?
Nod Nod
2
(Yui):Hurry! This way!
3
(Miaka):Tamahome...be alright. I'm coming with Yui-chan!
(Tamahome):Wh...what is this?...
4
(Monks):...A monetary offering...
5
(Tamahome):Money!? Huh? Well unfortunately I don't have any right now but
(Tamahome):Well, I usually don't have any. It's sad saying
it
(Tamahome):Uh-oh----- I can't fight monks
Page 109
1
BA
(Tamahome):WAH Translation by
Tasuki no Miko.
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Tamahome):Hey, leggo!!
(Monks):Monetary offering...
(Tamahome):I SAID LEGGO!! Or else I'll shine your heads!!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
Gakun
(Tamahome):Ah, You want me to shine them?
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
GABA
5
(Tamahome):AIYA-----
(Tamahome):I'm scared
(Tokaki):Tamahome!!
Page 110
1
(Tamahome):Master!!
2
(Tokaki):HERE'S YOUR MONEY
BA
3
(Subaru):...Dear, what's with these monks...
(Tokaki):Looks like monsters have taken over their bodies
4
(Tokaki):I've just been thinking that guy who became this Buddhist temple's
high priest is very suspicious... Now's our chance. Let's go Tamahome!
5
Se Se
Page 111
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tokaki):LET'S GO TAMAHOME!!
(Tamahome):AAAH MY MONEY
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Tokaki):...What? Suzaku no Miko?
(Arrow):Returned to himself
(Tamahome):Yeah! She must have been on the other side of that wall earlier
but...
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tokaki):Alright, we'll go look for Tatara! He probably wouldn't give them
the Shinzahou but even so I'm worried about his body!
(Tamahome):?
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tatara):COUGH COUGH
(Miaka):Tatara-san!
5
(Yui):Shall we rest for a bit? Are you sick? Will you be alright?
(Tatara):Huff Huff ...I'm not sick... My body's suddenly
aging because I've left the Byakko shrine...
(Yui):?
Page 112
1
(Tatara):...90 years ago... in order to protect the Shinzahou I had my
body's time stopped by a friend's spell
(Tatara):But inversely that spell rapidly advances the age of the insides
2
(Tatara):I was fine when I was inside the Byakko shrine but... it seems
I can't go against the span of life...
3
(Yui):...Hey
4
(Yui):You can't protect the Shinzahou with your body like that
(Yui):Shouldn't you give it to Miaka now?
Page 113
1
(Miaka):Yui-chan!
(Tatara):...... Translation by Tasuki no Miko.
2
(Miaka):GASP
(Yui):Hm? For your personal enjoyment ONLY!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Yui):Sorry Miaka, I don't understand at all
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
PON
(Tatara):"I can't call Suzaku because that Nakago guy has the other Shinzahou"
(Sign):YOU ARE CORRECT There is no prize
5
(Yui):What? If that's it I'll find a way to take care of it
(Yui):Even Nakago won't have his guard up around me
Page 114
1
(Miaka):ARF ARF ARF ARF ARF
(Yui):...Alright, alright already. Don't be playful
2
(Tatara):Is it...really OK to give you it now?
Nod Nod Nod Nod
3
(Tatara):.........
4
(Word Balloon):Swish
5
(Miaka):A seed? This is the Shinzahou?
Page 116
2
PAA
(Word Balloon):Swish
Page 117
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tatara):This is... the Byakko Shinzahou
(Arrow):AMAZED expression
(Yui):In such a place...!!
2
(Tatara):Here For your personal enjoyment ONLY!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):JE TAIME
(Yui):...I think she wants to express her gratitude...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tatara):...That's the hand mirror Suzuno had with her during the Byakko
Summoning
(Yui):"Suzuno"?
5
(Tatara):..."Oosugi Suzuno"...
(Tatara):She's Byakko no Miko...like the 2 of you she came from another
world 90 years ago, summoned Byakko, and went home
Page 118
1
(Tatara):...My only life long true love
2
THUD
3
(Monk):A monetary offering...
(Tasuki):Don't be stupid!! You guys wanna get flamed too?!!
4
(Tasuki):Shit. What's with these monster monks going money, money. Are
they relatives of Tamahome!?
(Tasuki):Hey ya damn monsters!! Na...
(Chiriko):"Nanka youkai" <Can mean "Is there something I can do for
you?" or "Some kind of monster"> Please don't tell such an old joke!
Page 119
1
(Tasuki):...... Translation by Tasuki no Miko.
(Tasuki):Um...
(Chiriko):......
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Chichiri):Everyone stop!
(Mitsukake):Chichiri... what's this all about!?
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Chichiri):Somewhere someone is reciting a chant! I don't know any more
than that but...
(Chichiri):He's controlling these monks!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
Spin Spin Spin
Spin Spin Spin Spin...
(Miboshi):Hmf Hmf Hmf...
Ka...
(Nakago):...It looks like you're having fun controlling hundreds of monks
all by yourself Miboshi
Page 120
1
(Miboshi):You can't stand it, can you? After all, not only do the believers
come to bring money and offerings everyday but even the Emperor worships
me
2
(Nakago):...Hmph
(Miboshi):Anyway Nakago, is it alright to allow Yui-sama to go to Suzaku
no Miko?
3
(Nakago):Hmf Hmf... ...Who knows
4
(Yui):Byakko no Miko was your true love... You were lovers?
(Tatara):Cough
5
(Tatara):Yes... I fell in love with Suzuno
Page 121
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tatara):She was a gentle girl with long hair... But the other Byakko Seishi
were against our love
2
(Tatara):They said "Because you can never be with a Miko"
(Miaka):Gulp For your personal enjoyment ONLY!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tatara):...Just as they said, after she summoned Byakko she went back
to her world...
(Suzuno):"Goodbye...Tatara"
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Suzuno):Goodbye...
5
(Yui):Why?...Why didn't you make a wish to Byakko? Tell him you wanted
to be together with her in this world
(Tatara):......
6
Dokin Dokin Dokin
Dokin Dokin Dokin
(Tatara):...We did
Page 122
1
(Tatara):But...Byakko said this
2
(Tatara):"That is the only wish I cannot grant"
3
(Tatara):The Miko appears from another world only to summon the Shinjuu
and get her wishes granted. Only for that relationship... When that ends
he won't forgive her existence in this world
4
(Tatara):Therefore, she cannot get together with people of other worlds
(Tatara):...He said that is the law of Heaven----------
Page 123
1 Translation by Tasuki no Miko.
Tremble Tremble Tremble Tremble
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):Tamahome Reposting
or any other public use of this translation...
(Tamahome):"I can't love you anymore"
(Tamahome):"When I love you this much..."
(Tamahome):"Why couldn't we be born in the same world?"
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):Tamahome heard about it! From that Byakko Seishi...Tokaki-san
(Tokaki):You 2 can't be together
Page 124
1
(Miaka):Was that it? Tamahome------------ No matter how much we love each
other we have to part?
(Miaka):Even if we summon Suzaku----------
2
(Yui):...Miaka
3
(Yui):Hey, hang in there
(Yui):Rest here a bit. I'll bring you some water
Page 125
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tamahome):I'm sure it was this way that I faintly felt Miaka's ki... Huff
Huff
3
(Yui):"See Miaka..?" For your personal enjoyment
ONLY!
(Nakago):That's right. That Byakko Seishi would probably give the Shinzahou
to her"
4 Reposting or any other
public use of this translation...
(Nakago):I believe in you so whether you chose me or choose that girl...it's
up to you
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tamahome):Gasp
6
(Tamahome):...Yui!!
Page 126
1
(Tamahome):So...you were here!?
(Yui):...Tamahome!
2
(Yui):...Are you looking for Miaka?
(Yui):I was just with her
(Tamahome):!!
3
(Yui):So Tamahome
(Yui):You and Miaka can't be together-----------
Page 127
1
(Tamahome):How did you...
(Yui):Miaka and I heard it from the Byakko Seishi Tatara-san! How sad.
Give up already. Because even if you summon Suzaku Miaka will return home
(Tamahome):...NO!!
3
(Tamahome):I won't be beaten by some law of Heaven!! If Miaka can't stay
here... then I'll...
(Tamahome):...I'LL GO TO MIAKA'S WORLD!!
Page 128
2
(Yui):...What...are you saying?
3
(Yui):What a fool...
(Yui):Ha Ha
(Yui):You're serious? You'll come to our world? What a laugh
4
(Tamahome):And are you still fighting with Miaka?...
5
(Tamahome):Yui!! Wait
Page 129
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tamahome):Shit. I gotta get over there...
(Tamahome):GASP
2
GAN
HYOOOOOO
(Tamahome):...Shit For your personal enjoyment ONLY!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):I want to see Tamahome. I want to hear Tamahome's voice soon
(Miaka):If I don't I'll...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Yui):I'm sorry I took so long!
(Yui):Miaka, here's the water!
Page 130
1
SPLASH
2
(Yui):A--------h, I'm sorry!!
(Yui):Dry off with this handkerchief! I'm sorry, I was flustered
3
(Yui):E...earlier I met up with some monks... They may be coming this way!
(Miaka):Huh!?
CREAK...
(Yui):You 2 stay in this room for now!
5
SLAM
Page 131
1
(Miaka):Yui-chan!? Translation by Tasuki no Miko.
POUND POUND
(Tatara):Hey you!?
2
(Yui):...You're too naive Miaka!
Gachan For your personal enjoyment ONLY!
(Yui):You thought I had really forgiven you? I've gotten the Shinzahou!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tamahome):"I'll go to Miaka's world"
(Yui):...I can't let that happen...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Yui):With this I'll summon Seiryuu right away... Wait there quietly!