?s of Fushigi Yuugi Chapter
4
Translation by Tasuki no Miko
Translation by Tasuki no Miko
Q1. Do the Seishi's characters always appear on their bodies?
Translation by Tasuki no Miko
A. They don't appear all the time. When their ki is elevated it surfaces.
They can also make it surface themselves. Incidentally, each 7 Seishi have
matching colors for their characters, red for the Suzaku, blue for the
Seiryuu. Incidentally, after their abilities got a power up, the font became
a cursive font. (I changed it because it was cool) (Arrow):"Miaka" would
become like this. "Tamahome" would become like this.
Translation by Tasuki no Miko
Translation by Tasuki no Miko
Q2. When Miaka and Yui are in the book what kind of time passes? Do
they grow up?
Translation by Tasuki no Miko
A. These 2 are in synch with the passing of real time. So, for example,
no matter how many years pass for a person from inside the book, if only
2 days pass in the real world that's what passes for the girls as well.
So, actually, clothes and underwear wouldn't be a problem. Because in this
story it turns out they're only wearing them for 1 or 2 days. Consequently,
there's no worry of menstruation either. If they lived inside the book
for a hundred years, it should correspond to reality's date... Oh, Miaka,
Tamahome would get old before you, wouldn't he?
(Miaka):Tamahome, where are you----?Translation
by Tasuki no Miko
(Old Tamahome):Mi-Miaka
Translation by Tasuki no Miko
Translation by Tasuki no Miko
Q3. How come all the 7 Seishi are conveniently born in that era? There
aren't any that are dead or haven't been born?
Translation by Tasuki no Miko
A. It's fate. (Flatly) They'd have no meaning if they weren't together.
Wouldn't it have something to do with the Miko appearing? The Miko and
all her 7 Seishi are a cooperative body.
Translation by Tasuki no Miko
Translation by Tasuki no Miko
Q4. Did Tasuki have a girlfriend in his past?
Translation by Tasuki no Miko
A. No. He hates women, having been treated badly by his older sisters
he went astray saying "I'm outta here". But he does have experience with
women. It of course became a "You gotta gain a reputation" type of thing
with his fellow bandits so he went with Kouji to a brothel.
Translation by Tasuki no Miko
Translation by Tasuki no Miko
Q5. Why doesn't Taiitsukun appear for the Seiryuu side?
Translation by Tasuki no Miko
A. Essentially, Taiitsukun (The Creator) should give advice to all
Seishi equally but the Seiryuu side has the Majin there that Nakago worships.
Taiitsukun as well as the beautiful Mt. Taikyoku would "only be seen as
a rocky mountain by evil beings", so for people who have a negative ki
it's as if Taiitsukun didn't exist. Incidentally, Taiitsukun's old woman
appearance is an assumed form for humans.
Translation by Tasuki no Miko
Translation by Tasuki no Miko
Q6. A check from a Nuriko fan! How many moles are missing?!!
Translation by Tasuki no Miko
A. At the time of printing the book these didn't show up. (Because
they're small) In the original copy they're properly drawn there. Likewise
"Suboshi" <written as "corner lodging"> > "Suboshi" <written as "corner
star"> "masaka > mamaka" are also errors made at the time of photosetting.
I'm sorry. Actually, they are written there. Please look very closely.
Translation by Tasuki no Miko