4 Reposting or any other
public use of this translation...
PASHI
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Taka):!!
Page 160-161
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Nuriko & Hotohori):Miaka!! Tamahome!!
2
(Chichiri):Taiitsukun! For your personal enjoyment
ONLY!
(Taiitsukun):This is bad! It is extremely evil!
(Taiitsukun):If the Majin's power can extend all the way to Mt. Taikyoku...!
4 Reposting or any other
public use of this translation...
THUD
Zu Zu...
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
ZU...
6
Shake Shake
7
(Miaka):...Where...
8
(Taka):...Who's there...?
9 (Watase Free Talk)
Page 162-163
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tenkou):...Well done...Yoh
2
(Taka & Miaka):!? For your personal enjoyment
ONLY!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tenkou):I suppose I should introduce myself. I am an old enemy. My name
is Tenkou-------------
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(?):Tenkou---------!? An old enemy!?
(Tenkou):Yes...Only you stand in my way
5
(Miaka):...Hold on!! I don't care if you're "Tenkou" or "Senkou" <incense
stick>
(Miaka):Who do you think you are bringing a person here by force?!!
6
(Tenkou):I know everything about you...from the time that male was the
Suzaku Seishi, "Tamahome"...no, even before that
(Miaka & Taka):!?
7
(Tenkou):...But you don't know what I am talking about...So then how about
the poor blue-eyed youth you two defeated?
Page 164
1
(Tenkou):That one worshipped me well--------
2
(Yui):"A strange being worshipped by Nakago"
(Miaka):So...so!
3
(Miaka):He's the one Suzakuseikun told me about
(Miaka):The Majin
4
(Tenkou):I don't really like being called a "Majin"...I have had the power
to
go against even Taiitsukun...The Creator
(Tenkou):...but...soon I will be free of that which seals me and become
a force greater than The Creator
Page 165
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tenkou):I will become a God and in place of The Creator rule the world
(Tenkou):All the foolish humans will be removed and I will create a new
world
2
(?):What!? For your personal enjoyment ONLY!
(Tenkou):What happened to "Nakago"...was truly regrettable
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tenkou):I thought he would fulfill my wish, but even he was unable to
give up his humanity in the end...Foolish
(Tenkou):Nakago failed------- Yes...you Suzaku Seishi got in his way
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tenkou):But I will learn...how to take away your heart and your future
-----------"Tamahome"...no, Sukunami Taka
Su
5
(Tenkou):You will soon be destroyed
Page 166-167
1
(Taka):What?... Translation by Tasuki no Miko.
(Tenkou):Not just you...all of the Suzaku Seishi will soon be...yes, and
"Suzaku" itself will be destroyed
4 For your personal enjoyment ONLY!
(Tenkou):And then your love definitely will be broken
(Tenkou):----------Definitely
5 Reposting or any other
public use of this translation...
(Taka):...Bastard...
Gu
6 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
DA
(Taka):THIS ISN'T FUNNY!!
7
(Miaka):Taka!! No!!
8
KA
(Taka):!!
Page 168
1
BASHI
2
(Miaka):Taka!!
3
ZU ZU ZU ZU ZU ZU....
(Tenkou):I am different from Nakago. I will become a God-------- and humans
will not think to lay a finger on me
5
(Nuriko):Taiitsukun!! There's an evil ki at work somewhere!!
(Tasuki):Where's Miaka and Tamahome!? That Majin couldn't have------
Page 169
2 Translation by Tasuki no Miko.
(Tasuki):Hey, you old bag!! What're ya doing sleeping in a crisis like
this?!!
(Hotohori):Ta-Tasuki, that's The Creator you're yelling at...
3 For your personal enjoyment ONLY!
(Taiitsukun):WHO'S AN OLD BAG? I'M CONCENTRATING MY DIVINE POWERS TO OPEN
AN ENTRANCE TO HELL!!
KA
4 Reposting or any other
public use of this translation...
(Taiitsukun):AH...
(Taiitsukun):...It's open!!
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tasuki):I...I can't get in...!!
Gyu Gyu
(Taiitsukun):Why would my eye be the entrance to hell!! You aren't able
to go anyways!! Nyan Nyan!!
6
Zu-----------
Page 170
2
DON
3
(Tenkou):Don't oppose me
(Tenkou):That will only hasten your destruction
4
(Taka):Wh...who...
(Miaka):SHUT UP!! I WON'T allow that!!
Page 171
1
(Tenkou):! Translation by Tasuki no Miko.
(Tenkou):That stone...
2
(Tenkou):Yoh! For your personal enjoyment ONLY!
4 Reposting or any other
public use of this translation...
BAM
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
SUTA
Page 172
1
(Nyan Nyan):I won't allow you to come any closer to these 2 !!
2
(Tenkou):-------"Nyan Nyan"...
(Tenkou):Very well, take them back ---------Yes...all is starting to fall
into place...
3
(Tenkou):You will learn you can never defeat me
4
(Tenkou):You will never be happy. Never
5
(Nyan Nyan):Tamashihi ki hamaru ahi tame tamashihi omoni murakaru!
(Nyan Nyan):OPEN!!
Page 173
2
(?):Ah... Translation by Tasuki no Miko.
3 For your personal enjoyment ONLY!
(Nuriko):Are you 2 alright!?
(Tasuki):Did you meet the Majin!? Was he strong, was he strong!?
Waku Waku
(Taiitsukun):Well done Nyan Nyan!
(Nyan Nyan):Sure Sure
4 Reposting or any other
public use of this translation...
(Taka):What did ...he mean I'd be destroyed?
(Taka):Why would he say...
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):Taka! It's alright. I won't allow that to happen!!
(Taka):Miaka...you knew?
6
(Taka):Now that I exist as Sukunami Taka, a human of your world...why?
Page 174
1
(Taka):Didn't Suzaku grant the wish back then?-------
(Taiitsukun):The memories you now have as "Sukunami Taka" were created
by Suzaku
2
(Taiitsukun):At that time you prayed to Suzaku, in order to be with Miaka
you became a human of Miaka's world
(Taiitsukun):But of course you cannot hope for a perfect "reincarnation"
to another world--------- so your memories as "Tamahome" have been left
behind in this world
3
(Miaka):...That's why we need these stones!! Taka...Suzakuseikun told me
if we gather these you won't be destroyed...You can become a complete human
of my world!
Page 175
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Taka):...My memories-----------
2 For your personal enjoyment ONLY!
POU...
3 Reposting or any other
public use of this translation...
Swoosh
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
DON
(Taka):...!!
Page 176
1
(Taka):That's right...I was injured when I fought for Miaka...How? Could
I have forgotten...!
2
(Tasuki):Poor thing...he's going senile...
(Nuriko):Tasuki...haven't you been listening to anything we've just been
talking about?
3
(Miaka):Taka! It's OK. We'll recover the stones together!
(Chichiri):That's right. We'll all work together again!
Page 177
1
(Miaka):Come to think of it...that Majin "Tenkou" said not just Taka! All
of the Suzaku Seishi...as well as Suzaku would disappear!
(?):What!? Translation by Tasuki no Miko.
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Chiriko):It's just a thought but maybe there's some connection between
gathering the stones to prevent Tamahome-san from being destroyed and defeating
the Majin!
(Hotohori):If the Majin is defeated then perhaps we can also be reborn...
(Mitsukake):But the 4 of us don't have any stones
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Taiitsukun):That's because you have no bodies. Most likely each of them
are in a place with a connection to you
(Nyan Nyan):Taiitsukun! "Tenkou" has declared war! He must be the disturbance!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Taiitsukun):Miaka
5
(Taiitsukun):Suzaku requested your help
Page 178-179
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Taiitsukun):You have faced many hardships
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Taiitsukun):But this enemy is powerful. Different from before------- If
he can truly break the seal then nothing will stop...
(Nyan Nyan):Miaka------ You can do it
(Taiitsukun):It will be difficult. You must combine your...
(Nyan Nyan):Nyan Nyan will help too!!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Taiitsukun):Why do you always do that?
(Nyan Nyan):Wee Wee, we'll do it-------
(?):It will be OK you 2!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Hotohori):We'll fight with you
(Nuriko):That's right. We may be dead but we can still use our powers!
(Tasuki):Alright!! The Suzaku Seishi have been revived!!
(Chichiri):Tasuki talking like that REALLY worries me...
5
(Miaka):Everyone...!
6
KA...
(Miaka):Ah! It's time already!
7
(Miaka):I'm so happy to see you all again!! Really! We have to go back
now...but we'll come again!
(Nuriko):We'll be waiting!!
Page 180
4
(Miaka):...Good! Looks like no one came after that...
(Taka):......
Gishi....
Page 181
2 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):...Taka? For your personal enjoyment ONLY!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Taka):...My memories are all...artificial
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):Taka----------...
(Taka):If I was reborn half a year ago then my family, my memories of when
I was little, they were created by Suzaku...Can it...be true?...
Page 182
1
(Miaka):......Because I wished for it...from Suzaku...
(Taka):......
2
(Miaka):Do you...regret it? That you were reborn here
3
(Taka):...------------What are you saying?!
4
(Taka):I wished it. I would do anything to be with you. So long as I'm
with you like this----- I don't regret it
(Miaka):But!
Page 183
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Taka):It...is a bit of a shock...forgetting all those things from before...and
that talk of being destroyed
(Taka):But...even if I'm not completely a human of this world, until I
met you, there was one thing I haven't forgotten
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Taka):I was born to meet "Yuuki Miaka"
3
(Taka):Whatever form I'm in, I love you
(Taka):I exist like this because of you----------- so I won't disappear...!
Page 184
1
(Miaka):Taka--------
(Miaka):I...love you in any form------------!
2
(Miaka):Even if your past 18 years are artificial, from now on the future
we make together will be real
4
(Miaka):So I won't let that future be destroyed
Page 185
1
Rattle Rattle
(Ren):Yuuki-san? Translation by Tasuki no Miko.
DON
2 For your personal enjoyment ONLY!
GABA
(Ren):Are you there Yuuki-san?
Goro Goro Goro
GAN
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Taka):Ow See you later then, Miaka!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
Pishi
(Ren):How are you feeling? Are you alright?
5
SUTO
(Miaka):Shigyou-kun
Page 186
1
(Taka):......
2
(Ren):I was kind of worried
3
(Miaka):Huh...Th-thanks
4
(Miaka):I'm alright now that I'm almost all rested up!
(Miaka):I can't tell him I was pretending to be sick...
5
(Ren):I see...that's good!
6
(Ren):But...you better get some sleep
(Ren):The school nurse said so after all
Page 187
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):Th-thank...you For your personal enjoyment
ONLY!
(Miaka):Taka...I won't lose-------
2 Reposting or any other
public use of this translation...
(Taka):"No matter what form I'm in, I love you"
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):Z--------
Page 188
1
Kui
4
Lick
5
(Miaka):...Hm...?
Page 189
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):Taka... For your personal enjoyment ONLY!
Pita...
2 Reposting or any other
public use of this translation...
(Ren):Hmf...Poor thing
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Ren):For now you'll have good dreams
(Ren):We will completely destroy your love
Fushigi Yuugi 14 *The End*
Translation Notes Translation by Tasuki no Miko.
On page 172 "Nyan Nyan" is the furigana reading given for the characters
for megami (Goddess)