Ep.100 - Empty Reflection

Episode 100 - Empty Reflection

Page 163

1 Translation by Tasuki no Miko.

ZAAAAA...

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Chichiri):Tasuki--------- Hurry, flame my kesa and everything with it----------!!
(Chichiri):Forget about me--------------!!

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Miaka):Chichiri...!!

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Tasuki):...Wh...what...

Page 164

(Tasuki):What are you saying, Chichiri?! If I do that while you're still inside...
(Taka):You'll probably burn up right along with Hikou

(Chichiri):If...you don't hurry Miaka will...

(Miaka):Ta...ka, help Chichiri......

(Taka):Ah

(Hikou):Not bad Chichiri, penetrating my water barrier so quickly. But you can't use your spells in here. You have quite a hold on me but----------- Tasuki's fire you say?

(Hikou):That immature human's spell won't work------ He can't do it...you were a fool Chichiri!

Page 165

(Chichiri):...My body won't withstand the water pressure anyway-------------- Tasuki, please---------!!
(Tasuki):...... Translation by Tasuki no Miko.

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Tasuki):It's...it's just like that time......with...Chiriko...Sh...it...

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Tasuki):SHIT--------!!

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

ZURU...
(Miaka):.........
(Miaka):Help...Chichiri...Taka...

(Taka):TASUKI!!

BIKU

Page 166

(Tasuki):LEKKA
(Tasuki):SHINEN!!

Page 167

2 Translation by Tasuki no Miko.

DOON
(Hikou):WHAT!? For your personal enjoyment ONLY!

4 Reposting or any other public use of this translation...

(Hikou):...Impossible. The barrier...is shrinking...?
GOOOOO...

5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Chichiri):...Don't worry, Hikou...This time I won't let you die alone...This time I won't let go of your hand-------------!!

Page 168

(Chichiri):In Heaven......along with her...it'll be back...to the 3 of us again...
(Hikou):...Let go...

(Hikou):HOUJUN LET GO------------!!

(Taka):LET'S GO TASUKI------!!

Zu...

3-5

GOOOO-------...

Page 169

1 Translation by Tasuki no Miko.

ZUBU For your personal enjoyment ONLY!

3 Reposting or any other public use of this translation...

ZAA
(Hikou):!?

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Taka):DEYAAAAA

Page 170

(Hikou):Ungh ......Im...possible

ZURU...
(Hikou):I...lost...to these...young......boys...-----------
(Chichiri):...Hi...kou...

Page 171

Swish Translation by Tasuki no Miko.
SPLASH

(Taka):MIAKA!! For your personal enjoyment ONLY!

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Miaka):COUGH...COUGH COUGH

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Taka):...Miaka's safe too!! Tasuki, we did it!!
(Miaka):Huff huff

(Tasuki):You didn't "do it"...
(Tasuki):I thought I was gonna die from the stress you idiot

(Miaka):Huff huff
(Miaka):Taka...How's...how's...Chichiri?

Page 172

(Hikou):......Why......
Zuru...
(Hikou):didn't you let go of my hand THIS time?......Houjun...

(Hikou):...You said...the 3 of us...would be together in Heaven......Hmf...You are as good-natured as always...
(Chichiri):.........

(Hikou):That's...the reason...why she...loved you
(Hikou):Betraying you...was not her desire......

(Hikou):It...was my unrequited love I always had for her...before long she...realized my feelings but

Page 173

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Hikou):...I never thought...I'd steal from you...but...when you decided to get married...I though just once...

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Hikou):She was a virtuous girl. She thought...that...having been touched even once by another man...that she couldn't go back to you...

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Chichiri's girlfriend):"I can't be with you anymore"

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Hikou):...Sigh...I destroyed everything...even though I was killed there was nothing that you could've done...I blamed you...and fell into the hands of a demon...
Toro...

(Hikou):------------And...you...were a fool......She'd be frightened if she saw that scar...

(Hikou):"Houjun...help...me..."

Page 174

(Chichiri):...That time...without...thinking...I...I...
(Chichiri):...But...no matter what happened I shouldn't have...let go...I shouldn't have--------!

Page 175

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Chichiri):Even when it hit me that you couldn't breath in the water...I...couldn't even move. If...if...I had power back then like...I do now...

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Hikou):I...see...we're...fools...aren't we?...We didn't believe in each other

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Hikou):......We weren't...friends...were we?
Toro...
(Chichiri):What are you saying?!!

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Chichiri):We're friends even now!! Always...even from now on!! Because I...love you too...so---------------...

(Hikou):...I'm...returning to...water...
(Hikou):Houjun...I'm...sor......r...

Page 176

Splash

(Chichiri):......Hi...kou......

(Nuriko):--------- Gee---z! You 4 had us worried!! The city's damming up the flood. It was in a terrible state...and you 2 just go off with Chichiri!
(Arrow):These 2 and the cat were called by Chichiri
(Tasuki):What? Nuriko, you shamelessly show up after it's all over? Don't make such a fuss

Page 177

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Miaka):Chichiri! Are you alright?
(Nuriko):What did you say?
Smack Smack
(Chichiri):Da! Miaka-chan, you had a terrible experience too
Suku
(Mitsukake):Chichiri, what's that?

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Chichiri):...This...is the stone I gave Hikou as a kid......it's the only thing...that wasn't burned up by Tasuki's fire...

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Chichiri):I thought I'd keep it to take the place of Hikou
(Taka)...I'm sorry...Chichiri...It was the only thing we could do...

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Chichiri):What are you saying? This time you and Tasuki saved me...I'm grateful to you

(Tasuki):Well, he's talking 'bout me going into action
KONK
(Taka):IT WAS ME

(Tasuki):What the hell are ya saying? It was my fire that weaken the barrier
(Taka):But it was me who made the decision. You were all teary-eyed
(Tasuki):I was really gonna flame it eventually
(Mitsukake):Chichiri

Page 178

(Mitsukake):When this is all over...I'll give you this divine water
(Chichiri):Huh!?
(Mitsukake):I won't be able to take it with me when I'm reborn after all...It has the power to regenerate things

(Mitsukake):It can...fix your eye
(Mitsukake):Someday...when time has passed and your heart has calmed...if you want to use it

(Chichiri):...Mitsukake...

(Hotohori):...Miaka!! Everyone!!
(Miaka):Gasp

Su...
(Miaka):Hotohori!! Chiriko!?

Page 179

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Chiriko):Miaka-san, Tamahome-san, everyone, You're all safe, I see!
(Miaka):You too, Chiriko---! I'm glad--- Where were you!?

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Chiriko):Uh...around!

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Hotohori):You weren't in the village and...you just went off as you pleased! We had to search for you!
(Tasuki):Oh--- You look well, Chibiko! <little kid>
(Chiriko):It's Chiriko
(Nuriko):Hotohori-sama, we're sor----ry! Don't be mad~

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Hotohori):It's alright but Nuriko, the truth is...

5 (Watase Free Talk)

Page 180

(Chiriko):By the way, what <nani> have you been doing?
(Tasuki, Taka, & Miaka):NANI!? <It - as in sex. They seem to have thought Chiriko asked if they had been "doing it">

(Tasuki):Na...na NANI?... Th-that was a failed attempt
(Taka):Actually, Tasuki forced me to do it!!

(Tasuki):Puff Huff
(Tasuki):Oh real funny joke
(Chiriko):?
(Miaka):Stupid

(Hotohori):Miaka
(Hotohori):I have to talk to you...alright?

(Tasuki):AH, he fell asleep!
(Taka):Z---- Z----
(Nuriko):He's worn out! Go sleep quietly with him. The 2 of you are such noisy brats

(Hotohori):Chiriko
Nod
(Miaka):......?

Page 181

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Miaka):---------------Huh?

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Miaka):...The last...2 stones have...disappeared...?

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Chiriko):After...I came to after being blown away from Mt. Taikyoku...I remembered right away and tried to find the stone

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Mitsukake):It was the same with me. I searched the whole area and when I finally thought I had found it--------
(Mitsukake):Right before my eyes
BOHYU

Page 182

(Mitsukake):I thought maybe I was mistaken...so I didn't say anything but
(Chiriko):There...wasn't anything...like the stones
ZA

(Miaka):Tenkou
(Miaka):It was him!! Just like he did in front of me--------

(Miaka):...Could he have done it...from the very beginning?...Knowing he could make the stones disappear...He's been watching us...
(Miaka):From the very beginning he's been playing with us!!

(Nuriko):Miaka! It's...it's alright, there's still one stone left...
(Miaka):...Don't tell him

(Miaka):Don't you dare tell Taka!!...I don't want him to be hurt anymore than he is-------------!!

Page 183

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Miaka):I have to act like everything's OK
(Miaka):I can't tell him...
(Miaka):...I can't tell him--------!!
Fu

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Tasuki):SNORE--------
(Taka):...You're heavy

3 Reposting or any other public use of this translation...

SMACK
(Tasuki):Ow
(Taka):...Miaka? Every one...

5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Tasuki):Ouch... ...Tama?

(Tasuki):Yawn... Tama! Hey, what's wrong?...
(Tama):?

Page 184

(Tasuki):!!

Yoro...
(Taka):...Hey

(Taka):Show...a reflection...I'm here------ reflect. You're a mirror, aren't you?!!
(Taka):-------HEY!!

(Taka):......Hey......

Gyu...

Page 185

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Taka):...Don't say anything.........to anyone...

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Taka):Don't say anything!! To Miaka or the others!! Please...Tasuki!!

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Taka):......Please...
(Tasuki):...Ta...ma...

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Tasuki):...Shouldn't we give ya a farewell party?

(Taka):CAN'T YOU SAY ANYTHING ELSE---------?!!
SMACK

(Tasuki):IT'S A JOKE----------
SMASH

Page 186

(Tasuki):...It's...a joke...right...? Translation by Tasuki no Miko.
(Taka):Gasp

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Tasuki):...You're not gonna...disappear, right...?

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Tasuki):I...I can't take it! I don't like losing a friend...!! Just try...and disappear! I won't forgive you if you do!!

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Tasuki):What...what'll happen to Miaka?!!...If...if she doesn't have you--------!!

(Miaka):What? What about me?
Biku

(Taka):...It's nothing!

Page 187

(Tasuki):!!

(Taka):Tasuki just can't sleep without being held
SQUEEZE

(Miaka):That's why I tell you to stop doing that kind of joke. What's really wrong with Tasuki?
(Taka):Ow ow... Ah--- Nothing, nothing! We just had a difference in opinion about where to go eat dinner!

(Taka):Miaka? What would you like?

SQUEEZE
(Miaka):...Taka...

Page 188

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Taka):...Me!? No, I'm stringy and tough. I'd taste terrible. Definitely
(Miaka):...N-no, heh heh, just...just a little. I want to be like this forever!

3 For your personal enjoyment ONLY!

(Taka):...Yeah...
(Miaka):...What should I do
(Taka):I'll always...be with you
(Miaka):What should I do
(Miaka):to end this without making the one I love sad

Page 189

(Tasuki):WHY?!!
SMACK

(Tasuki):Are you an idiot, Tamahome?! What was that "It's nothing"?!! How can you laugh?!!-------...How--------?!

(Tasuki):...How...come you didn't realize it...Tasuki...
(Tasuki):You're hurt ...and breaking down...because of her

(Tasuki):God...it's not..."friendship"...Idiot......
Rustle

Crunch Crunch Crunch Crunch

CRUNCH
(Tasuki):WHO'S THERE?...

Page 190

1 Translation by Tasuki no Miko.

Rustle...
(Shadowy figure):...You're-----------?...Tasu...ki...!?

2-3 For your personal enjoyment ONLY!

(Tasuki):...TAMA----------
BATA BATA BATA BATA

4 Reposting or any other public use of this translation...

(Tasuki):Y...yo...you...
(Tasuki):Huff huff huff
(?):Tasuki, what's wrong?

5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Tasuki):F...forget it, just follow me!!
DA

Page 191

1 Translation by Tasuki no Miko.

Pata Pata For your personal enjoyment ONLY!
(Taka):? Reposting or any other public use of this translation...
(Hotohori):-----Miaka!!

3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

!!
(?):TAMAHOME

Fushigi Yuugi 17 * The End*

Home, Return to Vol.17, Vol.18