Episode 13 - Invisible Enemy

Page 6

1

• ZA ZA
• (Miaka):Wha... Translation by Tasuki no Miko.

• SWISH For your personal enjoyment ONLY!
• (Tamahome):Miaka!!

• ZA

• (Tamahome):...She's gone...!?
• Rustle...
• (Tamahome):...Was she made invisible by some kind of spell?!

Page 7

1

• CHOMP
• (Monk):Ow------

• BA

• (Monk):...THAT HURT

• (Miaka):Who is this person?
• (Monk):...I don't mind you biting me but
• Blow Blow
• (Monk):Kutou Country men are after you "Suzaku no Miko"!

Page 8

1

• (Miaka):Huh!? Translation by Tasuki no Miko.
• KAPO For your personal enjoyment ONLY!
• (Monk):Well then, so long!!

• SWISH Reposting or any other public use of this translation...

• Pata... ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

• (Miaka):Who...who the hell was that?......
• (Tamahome):Miaka!!

• (Tamahome):What happened? Are you OK?!!!
• (Miaka):Tamahome! Uh-huh, I'm OK...

• (Miaka):I'm OK but... What was that about being "after" me?...
• (Nuriko):Ta...Tamahome!!
• (Tamahome):GASP

Page 9

1

• ZA

• (Miaka):KYA Th...they're dead
• (Tamahome):Nuriko, what happened!?
• Snap
• (Nuriko):...Just as it looks likes! Ah-- it scared me

• (Nuriko):When Miaka was dragged away and you went after her
• (Nuriko):The arrows came flying toward the spot Miaka was in!

• (Miaka):That person...said...they were after me. These people...instead of me...!!
• Gaku Gaku

• SQUEEZE

Page 10

2 Translation by Tasuki no Miko.

• (Miaka):So that fox faced guy said Kutou Country is after "Suzaku no Miko"...
• Chomp Chomp
• (Nuriko):Even after a shock she can really pack it away

• (Tamahome):Suzaku no Miko who protects this country would be an obstacle to enemy countries

• (Miaka):.........
• (Tamahome):Don't look like that Miaka, you have me!

• (Tamahome):I'll protect you so don't worry!
• (Miaka):Tamahome...

Page 11

1

• BAN
• (Man):Tamahome-san, please come. There's some strange men at the west entrance
• (Tamahome):What? A source of money?!!
• GASHAN

• (Tamahome):Cough I...I mean, that's terrible. Nuriko-kun, look after Miaka

• (Miaka):WHAT? MONEY'S MORE IMPORTANT TO HIM THAN ME!? And when he just now said he'd protect me
• (Miaka):HMPH

• (Nuriko):...Miaka, wouldn't it be better to cure Tamahome of his thing for money before we look for the Seishi?
• (Man):No, Tamahome-san never takes an unreasonable amount of money. He's a good person

• (Nuriko):What are you saying? A good person would volunteer to protect you

Page 12

1

• (Miaka):I wonder...if there's some reason...
• (Tamahome):3 people, so that's 3 mon I've earned
• (Man):...How rough

• Chun...
• Chirp Chirp...
• (Miaka):Give "ataeru" Translation by Tasuki no Miko.

• (Miaka):Glad "ureshii" For your personal enjoyment ONLY!
• Mumble Mumble
• (Miaka):Grow "seichou suru"

• GATA...
• (Book):Jr. High Grades 7-9 English Vocabulary

• Katan

Page 13

1

• Bururu...
• (Miaka):Tamahome

• (Miaka):Where's he going this early in the morning?... To the bathroom?
• Ji----

• (Miaka):I'll try following him!!
• (Miaka):Nuriko! Nuriko, wake up!
• (Nuriko):Z---

• (Miaka):Hey!
• PA
• (Nuriko):GYA-------!!

Page 14

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Word Balloon):Sneak For your personal enjoyment ONLY!

• (Miaka):I wonder where he's going?
• (Nuriko):Ooh ...why you!! If I go blind I'll make you pay for it!!

• (Man):Oh! Tamahome, isn't it? Returning home?
• (Tamahome):Hi! Long to no see!

Page 15

1

• Doki...
• (Nuriko):Looks like it's his hometown

• (Miaka):This...is the place where Tamahome was born and raised...

• (Miaka):Ah, for some reason I feel happy
• (Miaka):Eh heh heh
• Ka
• (Nuriko):Miaka

• (Chuuei):...Niichan...?
• GARAN
• (Gyokuran):Niichan...

Page 16

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Tamahome):...Chuuei, Shunkei, Yuiren, Gyokuran!

• (Kids):...Niichan!! Reposting or any other public use of this translation...
• Dokin ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.
• (Miaka):...This is the first time I've seen Tamahome look like that

Page 17

1

• (Miaka):There's a Tamahome I don't know...
• (Tamahome):Pop, it's me. I'm home!

• (Tamahome's Father):Tamahome...
• (Tamahome):Look, I've earned this much. How's your health?
• Jangle
• (Tamahome's Father):...I'm sorry, I'm doing so-so. Chuuei's been taking care of the fields

Page 18

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Chuuei):...But I'm not doing a good job. They're not ripening very well
• (Tamahome):...I see. It was a good thing I left home for work

• (Tamahome's Father):...Tamahome, I'm glad you've been concerned about us but ...you should also start thinking about your own happiness

• (Tamahome's Father):You shouldn't look after us your whole life ...Find yourself a wife and...
• Sneak Sneak

• (Tamahome):Pop
• (Tamahome):I'm OK...

Page 19

1

• (Tamahome):Well I better get going! Chuuei, take care of everyone in my place
• (Shunkei):Niichan, you're going already?

• (Word balloon):Squeeze

• (Yuiren):...Don't go
• SQUEEZE

• (Tamahome):Hey Yuiren, I bought you a doll
• (Yuiren):I'd rather have you Niichan!!

Page 20

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Tamahome):...Yuiren, you know I'd do anything to make you happy
• (Tamahome):Even when I'm away I'm always thinking about you so...

• (Miaka):...It's been for his family
• JI~N Reposting or any other public use of this translation...
• Bi----mu ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.
• (Nuriko):Ta...Tama-chan...
• (Tamahome):...Yuiren!!

Page 21

1

• (Tamahome):Yuiren, what's wrong!?

• BA
• (Miaka):What's wrong!?

• (Miaka):Let me see!!

• (Miaka):A high fever... it may be a cold!

Page 22

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Miaka):Where's a bed?
• (Miaka):Get something to cool her head! We have to sweat it out so we'll put covers on top of her
• (Tamahome):.....

• (Miaka):...This should do it!

• JI-------------
• (Tamahome):...You... followed me, didn't you...?
• (Miaka):GASP

• Kapo

• (Miaka):...I'm not disappearing
• (Tamahome):Disappear? Idiot!!

Page 23

1

• (Gyokuran):Hey, is this your wife!?
• (Tamahome):ACK!?

• (Tamahome):St-stupid, it's not like that!!
• KAA
• (Miaka):Th-that's right, I'm still a Jr. high school student!!
• (Arrow):That's not the problem

• (Nuriko):They say that but they've already gone all the way. Actually I got to first base
• (Nuriko):Sigh----
• (Tamahome):Nuriko!! Don't say such nonsense with a straight face

• Pokan
• (Tamahome):Shit Didn't want you to come because I knew it'd be like this!

• (Miaka):...Tamahome is blushing...
• (Yuiren):Niicha...n

Page 24

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Miaka):Ta...Tamahome stay with her. I'll go get some water

• (Tamahome):...Miaka Reposting or any other public use of this translation...

• (Tamahome):...Thank you

Page 25

1

• (Miaka):Heh heh. It's kind of like I really am Tamahome's wife

• SPLASH

• (Miaka):Gasp

• (Miaka):That's...right. What am I saying?... I can't even be...a "girlfriend"...let alone a wife

• (Miaka):Though he's only from a book...
• Slip...

Page 26

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Miaka):Hotohori lent me..."The Universe of the Four Gods"
• (Miaka):There are hints written for each of the Suzaku Seishi...

• (Miaka):That's right...this is not the time to get sentimental
• (Miaka):I have to hurry up and gather the remaining 4 Seishi and find Yui-chan

• (Miaka):...Monk and mask? What's this?
• Swish

• (Man):What are you doing?
• DOKI

Page 27

1

• Sa
• (Miaka):Huh?... Nothing

• (Man):You're..."Suzaku no Miko" aren't you?

• BUN

• BIKU

• (Tamahome):Miaka!?
• (Nuriko):Tamahome?

Page 28

1 Translation by Tasuki no Miko.

• BAM
• (Nuriko):Wait, Tamahome!?

• ZUBO
• (Miaka):.........

• BUN
• (Miaka):WH-WHAT THE-----------------

• PITA

Page 29

1

• BASH

• BA

• DON

• SWISH
• (Miaka):...No...

Page 30

1 Translation by Tasuki no Miko.

• BA For your personal enjoyment ONLY!

• (Miaka):!!
• DON

• (Tamahome):Without touching him!

Page 31

1

• (Men):Shit
• SWISH

• SWISH
• (Monk):That was dangerous!

• (Miaka):You're that Fox-san!!
• BA
• PATA PATA

Page 32

1 Translation by Tasuki no Miko.

• (Tamahome):You're the one who said they were after Miaka?! Who are you!? Are you human!?
• (Monk):How rude. I'm a wandering traveler!

• (Monk):And since you were advised you should have felt the enemy's presence disguised as villagers, Tamahome-kun
• SHAN

• Kaching
• (Miaka):But thank you for driving them away!

• Kapo
• (Monk):...1 more thing

• (Monk):Suzaku no Miko, take responsibility for your own actions from now on. If you don't, there will be more victims because of you

Page 33

1 Translation by Tasuki no Miko.

• KYAAAA

• (Tamahome):Gasp Damn...Those guys wouldn't have!!
• DA

• (Monk):See, like this
• (Miaka):"Victims"...? Oh god

• (Miaka):Because of me...!?