Episode 16 - Seiryuu no Miko

Page 98

Long-haired Yui Translation by Tasuki no Miko.
She had it long until 8th grade Translation by Tasuki no Miko.
She got annoyed by being popular with the boys so cut it all off like a boy's...
(Miaka):Proud friend Translation by Tasuki no Miko.

Page 99

(Nakago):You're Kounan Country's Suzaku no Miko?! I thought so from the start but...

(Kutou Emperor):...Seize her!!

Page 100

1 Translation by Tasuki no Miko.

BATA BATA

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Soldier):Excuse me. A suspicious looking person has broken down the castle gate and entered the castle!! We've captured him with several men but he's too much for them!!
(Word Balloon):Yoro
ZAWA

4 Reposting or any other public use of this translation...

DON
(Soldiers):Uwah

5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Miaka):Yui!! Let's get outta here!!

Page 101

(Nakago):...Useless

(Nakago):After them!! But be careful with Yui-sama!!
DA

(Yui):Miaka...What are we gonna do now?
Huff Huff
Huff
(Miaka):Let's somehow go to Kounan Country together!

(Miaka):If you become Seiryuu no Miko of this country we'll become enemies! I'm sure Tamahome and the others will happily welcome you!
(Yui):...Tama...home?

Page 102

2 Translation by Tasuki no Miko.

(Miaka):...Yui-chan, what's with this scar?!!

3 For your personal enjoyment ONLY!

(Yui):Aah It's nothing... Just a scar.

4 Reposting or any other public use of this translation...

(Yui):3 months ago a blue light came from the Universe of the Four Gods in the library... When I went in this book I guess I injured myself

5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Yui):Suddenly I was sucked into this place and I was at a loss of what to do and he saved me
(Watase):A sweltering appearance

Page 103

(Miaka):He... The blue eyed blond? He's from another country isn't he?
(Yui):Yeah, he was telling me he's a "kojin" <ko=foreign jin=person>
(Miaka):KOJIN?

(Yui):THAT'S "KOJIN"!! <deceased>

2.5

*Kojin (Foreign race)

SA------------
Rumble Rumble Rumble...

THUD
(Nakago):!

(Nakago):.........

Page 104

1 Translation by Tasuki no Miko.

KA For your personal enjoyment ONLY!

2 Reposting or any other public use of this translation...

(Tamahome):...Where ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.
(Tamahome):is Miaka?

Page 105

Rumble Rumble Rumble...
(Nakago):...A Suzaku Seishi?

(Nakago):"Tamahome"...right? Coming into enemy Country alone for your Miko is an admirable effort...Or rather, just foolish
(Nakago):...You asked where Miaka is?

(Nakago):I don't know... Wherever she is I won't give her back
(Tamahome):...I see, then

BA
(Tamahome):I'll take her by force!!

Page 106

1 Translation by Tasuki no Miko.

2 For your personal enjoyment ONLY!

Suto...

3 Reposting or any other public use of this translation...

PIKI

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Tamahome):Uhn
GAKU
BASHA

(Tamahome):With just a momentary touch just now!
(Tamahome):He's

Page 107

(Tamahome):strong!!

(Arrow):Watching over
(Chichiri):Let's get out of here Tamahome!
(Word Balloon):Pi

(Nakago):A spell... There's another Suzaku Seishi here?
DA
(Tamahome):Chichiri....thanks!!

BASH
(Chichiri):Da

Page 108

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Nakago):Hmf Suzaku Seishi?... Aren't they cute?
(Soldier):...Are they there!?
(Soldiers):Let's look this way!

3 For your personal enjoyment ONLY!

(Yui):We won't get anywhere like this
(Miaka):AH

4 Reposting or any other public use of this translation...

(Miaka):I forgot the Universe of the Four Gods...! It had hints on the other 3 Seishi written on it!
(Miaka):We have to get it from that guy!

5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Yui):Stupid! If you go out there now...
STRUGGLE STRUGGLE

Page 109

(Soldier):You...

DOSU

ZURU...
(Miaka):...Ta Tamahome!!

(Tamahome):Miaka...!!
SA
(Miaka):Uh-oh

(Tamahome):...Ah

Page 110

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Yui):...Tama...home? For your personal enjoyment ONLY!

2 Reposting or any other public use of this translation...

(Tamahome):...Um...Yui...isn't it?
(Tamahome):...It's been awhile

3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Yui):...You remembered...me...?

Page 111

(Miaka):......?

Bata Bata
(Soldier):Someone's down!

(Soldier):...Hey!! What's wrong?
(Soldier):Report to the Shogun!!

Bata Bata...
(Tamahome):Oh
(Yui):...U-uh

Pa
(Tamahome):Ah sorry sorry!
(Miaka):......

6 (Watase Free Talk)

Page 112

(Tamahome):Ow... Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka & Yui):Wh-what's wrong!?
(Tamahome):...It isn't serious. That "kojin" got my leg a bit

(Miaka/Old man):Wee---- Neechan you have a great body
(Tamahome):THAT'S AN "OJIN"!! <old man>

(Yui):So then, that person did it!? I'm going to have a talk with him!!
(Miaka):Huh? For your personal enjoyment ONLY!
(Yui):So that you 2 can return with the Universe of the Four Gods...and me as well!

(Yui):It's OK. He can't go against me!
(Miaka):Yui...! Reposting or any other public use of this translation...

5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Word Balloon):Glance...
(Tamahome):.........

(Tamahome):...Why'd you do such a selfish thing?

Page 113

(Miaka):...
(Nakago):You haven't found Yui-sama and Suzaku no Miko yet?!
(Word Balloon):Swish

(Nakago):...Yui-sama!

(Nakago):Where have you been?! Going off with Suzaku no Miko is not a good thing
(Yui):I'm not Seiryuu no Miko! I refused that!

(Yui):Miaka is my friend! She came here for my sake! Give back the Universe of the Four Gods! I'm going to Kounan Country with Miaka and Tamahome!

Page 114

(Nakago):...... Translation by Tasuki no Miko.
(Nakago):...I see For your personal enjoyment ONLY!

2 Reposting or any other public use of this translation...

(Word Balloon):Swish
(Nakago):Then I'll let you do as you like ...But

3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Nakago):Do you think that girl cares for you?
(Nakago):---------Remember how you were when I found you 3 months ago

(Nakago):...If you change your mind please come to the shrine*

4.5

*Place to worship gods

Page 115

(Tamahome):...You said being protected by me is hard. Why?

(Miaka):I...I can do anything on my own. Besides, this time it has to do with a friend and Tamahome...
(Tamahome):You're gonna say it has nothing to do with me?!

Huff Huff

(Tamahome):...Am I a bother to you?
(Miaka):Gasp

(Yui):Miaka...

Page 116

(Miaka):...Tama...home...

Page 117

(Tamahome):I don't care if I'm a bother
(Tamahome):But...I love you!

DOKUN

DOKUN DOKUN

DOKUN DOKUN

(Miaka):You're not...a bother. Even... after I returned to my world I couldn't forget you Tamahome

(Miaka):I wanted to see you... So I came back

Page 118

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Miaka):Because I love you... Because I didn't want to put you in danger because of me...

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Tamahome):...Stupid

4 Reposting or any other public use of this translation...

(Miaka):...Tamahome...!
Gyu ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

Page 119

(Yui):...Tamahome...

(Nakago):"Remember how you were when I found you 3 months ago"

(Yui):Miaka
PA

(Yui):Look, the Universe of the Four Gods ...I talked to him
Smile
(Yui):I'm going with you to Kounan Country

PIKA

Page 120

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Miaka):But, I'm glad! Yui-chan really can come with us!
(Tamahome):...But isn't it a little too easy?

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Miaka):He helped Yui-chan. He can't be a bad person
Creek
(Tamahome):Oh? He was a disagreeable person but~~

3 Reposting or any other public use of this translation...

Ta Ta
(Miaka):Wow. It's so dark!

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Miaka):Hm?

Page 121

FLASH
(Miaka):AAAAAACK

(Tamahome):Miaka!? What's...

BASH

(Tamahome):Wh-what the!?
SLAM
Swish
(Chichiri):Shimatta no da!! <Can mean "Damn" or "Closed">

(Tamahome):Chichiri!? Was that a joke!?
(Chichiri):This is bad... They put up a barrier ...Suzaku people can't get in here!

Page 122

1 Translation by Tasuki no Miko.

Rumble Rumble Rumble...
(Tamahome):...What!?

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Miaka):Wha--t? It's not a real dragon. Nothing to get scare over!
(Yui):You're the only one making a fuss!
(Miaka):Huff Huff

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Miaka):I'm not scared at all
(Arrow):But she's shaking
(Yui):...Miaka, I've been thinking

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Yui):If...I had opened the book before you
(Yui):I would've become the story's heroine..."Suzaku no Miko"

Page 123

FLASH
(Yui):I could've been the one Tamahome loved

(Miaka):What are...

GAKUN
(Miaka):HUH?

(Miaka):My...my body won't move...?
Rumble Rumble Rumble...
(Yui):...Does it hurt...? That's right. This is the Seiryuu Shrine! Suzaku people can't enter it...So

Page 124

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Yui):Your Tamahome won't come for you

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Miaka):Yu...i?
(Miaka):What?...Is this a joke...?

3 Reposting or any other public use of this translation...

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Yui):Which is the joke?! It' wasn't for me that you came back here... It was for Tamahome!
(Yui):Great for you... You get everyone to like you and protect you...It's always been like that!

Page 125

(Yui):Do you know how I felt when I came here?...
(Yui):Everything is your fault!!

(Yui):...Hey Miaka

(Yui):I love Tamahome
(Yui):So I'll take him from you!!

(Yui):NAKAGO!!
Swish

Page 126

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Nakago):Yes
(Nakago):Seiryuu no Miko
(Yui):I'll introduce you. He's one of the "Seiryuu Seishi" Nakago...My servent! Interesting isn't it?!

(Miaka):...Yui For your personal enjoyment ONLY!

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Yui):Later Miaka

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Miaka):YUI...

Page 127

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Miaka):YUI!! WAIT------!!
(Miaka):WHY!? For your personal enjoyment ONLY!

2 Reposting or any other public use of this translation...

SWISH
(Nakago):...Until Yui-sama summons Seiryuu I won't let anyone interfere
FLASH
(Nakago):DIE

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

BA
(Miaka):KYAA

Translation Notes

Nakago is written with the characters for Heart and Lodging. Translation by Tasuki no Miko.

Home, Return to Vol.3, Next Page