(Kutou Emperor): Good, Seiryuu no Miko, I'll leave everything to you for
now
4
(Kutou Emperor): The attack on Kounan Country will wait until those in
the way are taken care of. My army will be useless if they are restored
by Suzaku's power just as we overpower them
Page 162
1
(Yui): ...Understood Translation by Tasuki no Miko.
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Yui): Miaka... I can't go back
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Yui): I won't let your wishes be granted... I won't let you be happy with
Tamahome!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Chichiri): Tamahome-kun, how is Miaka-chan?
(Tamahome): Not good. She locked herself in her room and won't respond
when I call for her. If she keeps this up...
5
NU
(Tamahome): DAA
Page 163
1
Hover Hover
(Tamahome): A---ck I'm scared
(Chichiri): Being with her for 3 years I've gotten used to
it
(Taiitsukun): Nothing you can do. Leave it to me!
2
(Yui): Miaka---
(Miaka): Because of me you had such an experience...
(Miaka): How can I make it up to you--------!?
3
(Miaka): Why couldn't I hear Yui's voice-------?
(Taiitsukun): When you returned to your world the "mediation" was removed
4
(Miaka): Ta-Taiitsukun!
5
(Miaka): ...Because I took off this uniform that connected me with Yui---------?
(Miaka): So during that time I wasn't connected with Yui in the book!?
Page 164
1
(Miaka): That can't be!!
(Taiitsukun): ...So it wasn't your fault. It was just her bad luck!
2
(Miaka): Bad luck...? Don't put it off that easily!
(Miaka): She came here in my place to help me!
3
(Miaka): ...What'll I do?... What should I do?...
Swish...
(Taiitsukun): ...Miaka look at this
4
(Miaka): Huh...?
5
GOOOO...
Page 165
1
GOOOOO...
(Miaka): !!
2
(Miaka): AACK------ WHAT IS THIS--------?!! I'm
scared----
3 (Watase Free Talk)
Page 166
1
Hover Hover
(Miaka): ...... Translation by Tasuki no Miko.
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka): SUPERMAN!!
BI
(Taiitsukun): Idiot!! Look down!!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka): Huh? That's...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
Hover
(Miaka): Hotohori...
5
(Nuriko): Your majesty! Please rest a while. Have you eaten anything these
past few days? You probably haven't even gotten any sleep, have you?
(Miaka): Nuriko...? Can't you see me? The 2 of you...
Page 167
1
(Hotohori): I am concerned about the country too but when I think about
Miaka I cannot eat
(Hotohori): I hope she is safe...
2
ZUKIN
(Nuriko): It'll be alright. Tamahome and Chichiri are with her and she
is "Suzaku no Miko"!
(Hotohori): ...That's true... I am sure she will come back as her cheerful
self
3
(Miaka): Hotohori, Nuriko...
FLASH
4
(Man #1): Is it true that Kutou Country is coming to attack us?
(Miaka): !
(Man #2): I heard that the enemy army has already invaded the western edge
of the village...
5
(?): But... don't we have "Suzaku no Miko"?!
Page 168
1
(Taiitsukun): Do you understand? It's not just about you. ...Think about
your position
(Miaka): BUT
2
(Taiitsukun): Why did you become "Suzaku no Miko"?
3
BO-----NG BO-----NG BO-----NG BO-----NG
(Miaka): SCHOOL!?
Page 169
2
(Miaka's Mother): You'll get into Jounan Academy
3
(Miaka): "Entrance exams"... That's right. I have to get into high school!
(Miaka): Together with Yui
4
SWOOSH
5
(Miaka): ...H-huh!?
(Taiitsukun): It was an illusion. Now... do you realize what you have to
do?
6
(Miaka): Right...
(Miaka): No matter how much I suffer there's nothing I can do now
Page 170
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka): about going inside the book, about becoming Suzaku no Miko, about
Yui
(Miaka): I can't run away from reality
(Miaka): But what I can do now...
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Tamahome & Chichiri): Miaka!!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka): ...I'm sorry
(Miaka): for worrying you 2... But I'm OK!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka): Let's go find the remaining 3 Suzaku Seishi!
SMILE
Page 171
1
(Chichiri): Da
(Tamahome): Miaka...
2
SWISH
3
(Tamahome): ...Huh?
Scratch Scratch
(Miaka): Tamahome... Yui and I have become enemies
(Miaka): I can only gather the 7 Suzaku Seishi and summon Suzaku in order
to return to my world
4
(Miaka): If I do that everything will go well
(Miaka): "Have it go back to how it was before with Yui and pass the entrance
exam" "Please protect this country for Hotohori's sake"
5
(Miaka): For that reason... I have to forget about my feelings for you
(Miaka): Besides, Yui loves you...
Page 172
2
(Nakago): What's wrong Yui-sama
SWISH
3
(Yui): ...Nothing
(Nakago): ...Are you thinking about that Suzaku boy?
4
(Tamahome): Yui!
(Nakago): ...I see... That may be good
5
(Yui): ...Huh? What?
(Nakago): You desire that boy... "Tamahome", don't you?
Page 173
1
(Nakago): Then
FU
(Nakago): We will do as you wish
3
(?): ...Your Majesty! Suzaku no Miko...!!
4
(Arrow): Got Taiitsukun to return them
(Miaka): We're back Hotohori...
(Tamahome): ...
5
(Hotohori): Miaka...!
Page 174
1
(Hotohori): Miaka...!
SQUEEZE
2
(Hotohori): Thank god! You're safe
(Tamahome): Grr
(Miaka): Yep! Chichiri brought us to Taiitsukun's...
3
(Miaka): I'm sorry I worried you...
Page 175
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka): Ah, I'm exhausted so I'll go back to my room. Oh yeah! I'll introduce
you to Chichiri
(Chichiri): Da
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Chichiri): Da-------
(Hotohori): ?
(Arrow): Bashful
(Nuriko): Miaka!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
SWISH
(Miaka): Kya--- Nuriko. You're as gay as ever!!
(Nuriko): Kya--- Miaka. You're as stupid as ever!!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tamahome): ....
(Nuriko): So did you see your friend?
(Miaka): Huh? Uh... yeah, well
5
(Tamahome): ...That
GI
(Tamahome): BITCH
6
(Hotohori): ......
Page 176
1
(Miaka): Sigh
2
ZUKA ZUKA ZUKA
3
BAN
(Tamahome): MIAKA!! I HAVE TO TALK TO...
4
Hiku Hiku
GAKU
5
(Tamahome): What're you doing?!!
(Miaka): Cough Cough I was hungry so I was stuffing in as much food as
I could...
6
(Tamahome): ......What's this?
Kui
Page 177
1
(Miaka): PERVERT!!
2
(Tamahome): ...Wh...what's this stuff?
(Tamahome): ? ? ?
(Miaka): Stuff I brought from my world!
3
(Miaka): Geez, you don't know anything
(Miaka): I guess it can't be helped though
3.5
Wearing a camisole
4
So~~~~
5
(Miaka): TAMAHOME!!
(Tamahome): Gasp No!! I didn't come here to do this!
Just a habit
6
(Tamahome): ...Why are you avoiding me?!
Page 178
1
(Miaka): ......
2
(Miaka): ...Tamahome, I'm going to look for the Suzaku Seishi starting
tomorrow
(Tamahome): What does that have to do with anything......
3
(Miaka): ...I'm Suzaku no Miko, you're a Suzaku Seishi
(Miaka): ...We have to make a distinction!
4
(Miaka): So from now on you can't just come into my room! And...
Page 179
2
(Miaka): NO
3
(Miaka): Let me go Tamahome!
STRUGGLE STRUGGLE
(Tamahome): I won't let you go! You want me to say "Yes I see" when you
tell me something I don't understand?!
4
(Miaka): You don't understand!?
Page 180
1
(Miaka): You didn't know?
(Miaka): Yui loves you!
2
KATAN
4
(?): ...Hotohori...!!
Page 181
1 Translation by Tasuki no Miko.
CHA
2 For your personal enjoyment ONLY!
SWISH
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka): Hotohori! Stop...
Swish
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Hotohori): ...If you have an explanation then let's hear it Tamahome
5
(Hotohori): ...Whatever excuse you make I won't forgive you
Page 182
1
(Tamahome): I don't have an excuse
2
(Tamahome): ... Just let me say this
3
(Tamahome): ...I love Miaka
(Tamahome): -------So I won't hand her over to anyone
Page 183
1
(Miaka): Tamahome...
(Hotohori): ......
2
(Hotohori): Hmf...
3
(Hotohori): Don't worry I cannot kill a Suzaku Seishi
4
(Hotohori): ...But
Page 184
1
(Hotohori): ------If you ever see me as a "man" then I too will become
just a "man"
(Hotohori): ...The one man who loves you Miaka
DOKIN
2
Patan
3
SINK
(Tamahome): Huff Puff Huff Puff
(Tamahome): A--h I was scared. I was so scared!
(Miaka): STUPID!! What if he had really killed you!?
4
(Miaka): He's an Emperor! The most important person in the country so...
(Tamahome): ...
Page 185
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tamahome): ...It doesn't matter if it's for you
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Tamahome): ...Do you know what this character on my forehead is?
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka): Oni
(Tamahome): No!!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka): ?
(Tamahome): I was teased about it when I was a kid so I didn't like it
but...
Page 186
1
(Tamahome): I finally understand
(Tamahome): This means protecting you.... and living for you
3
(Miaka): TAMAHOME......
(Miaka): ...It's no good. I can't stay away from him
Page 187
1
(Miaka): When I love him so much
(Miaka): ...You'll stay with me forever...? You'll never leave me?
(Miaka): ...I have only you
(Tamahome): ...Of course stu--pid
2
(Miaka): ...I'm sorry Yui, Hotohori
Page 188
1-2 Translation by Tasuki no Miko.
WHIZ
3 For your personal enjoyment ONLY!
BA
4 Reposting or any other
public use of this translation...
(?): What is that chi...!?
Bata Bata
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
BAM
(Hotohori): ...Careful you 2! I sense an evil presence!!
(Messenger): ......A message for Suzaku no Miko
Page 189
1
(?): Who's there!?
(Messenger): ...I am a messenger from Kutou. Listen up. My country has
already advanced into Kounan and as everyone knows several villages have
fallen. If you want to hold off the war any more that that then
(Messenger): present one Suzaku Seishi, "Tamahome", to Kutou