4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Woman):Come on, hold still! We're gouging your eyes out now.
(Chichiri):Mitsukake
Page 38
1
(Word Ballon):Bitsu
2
BASHII
(Women):KYAAA
3
(Woman):Gasp. Who's there!?
4
BAM
5
(Chichiri):O-oh my, what a gathering. I just happened to be passing by
(Woman):...
(Woman):...Who...are you...?
Page 39
1
(Mitsukake):Chichiri...your spell's worn off...
(Chichiri):Gasp Translation by Tasuki no Miko.
2
(Chichiri):DA------- For your personal enjoyment
ONLY!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Chichiri):Well then, so long---
(Woman):Stop!!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):A matriarchal country!?
5
(Chiriko):That's correct...The men here have their eyes gouged out and
are chained up. The women use them merely as tools!
(Arrow):Waking up
Page 40
1
(Nuriko):Those who resist are executed?
(Tasuki):How disgusting! I can't listen to this sober! Here
you go Tama
2
(Chiriko):That sake from this country...is most likely the pickled eyeballs
that were gouged out from the men here, wouldn't you agree?
Splooosh
3
(Miaka):Now that we know this, we better get out of here fast!!
(Miaka):Glad I didn't drink any
(Miaka):We have to hurry and find Chichiri and Mitsukake...
Dota Dota
(?);WAH----
4
(Nuriko, Miaka, & Tamahome):?
Kacha...
5
DA DA DA DA----
(?):Chichiri, Mitsukake!?
Page 41
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Women):We found you, you damn men!!
WAAAAAH For your personal enjoyment ONLY!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(?):Run for it!!
(Woman):They're all men!!
(Woman):Capture them!!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):How mea----n. I'm a genuine girl
(Nuriko):Yes, how rude
(Tamahome):Aren't you a man!!
Page 42
1
Whiz Whiz
(Tamahome):Wah
2
(Tasuki):Shi---t. This is why I hate women!!
(Tamahome):Damn, we can't fight women!!
3
(Tamahome):We better split up!!
(Tamahome):We'll meet up at the west castle wall that's linked to Hokkan
4
(Tamahome):Miaka! You go on ahead while we draw them away!
(Tamahome):You're a woman, so if something happens you'll manage!
(Miaka):But
5
(Tamahome):We'll be alright. Now go on.
(Miaka):Right!!
Page 43
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tamahome):Miaka..be careful! For your personal enjoyment
ONLY!
2 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tasuki):Sorry! Tama! Bye
(Nuriko):We'll leave the rest to you
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tamahome):HUH---- Just me!?
(Woman):There he is
4 (Watase Free Talk)
Page 44
1
(Miaka):Well, I have to get out of the palace somehow but......
2
(Miaka):Where IS the west castle wall?...
(Miaka):Got to find it! They're probably still close behind!
3
(Miaka):No--- Wh-what what will I do
Rustle
4
Su...
5
GRAB
(Miaka):Kya...
Page 45
1
(Hotohori):Gasp Translation by Tasuki no Miko.
2
Muku For your personal enjoyment ONLY!
(Hotohori):Miaka...?
2.5 Reposting or any
other public use of this translation...
(Watase):He's sleeping with it
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Hotohori):I wonder how far Miaka and the others have gotten? They should
arrive in Hokkan Country safely but...I feel uneasy
(Hotohori):Sword that was granted to me by Taiitsukun
(Hotohori):Somehow, in my place, protect Miaka...
Page 46
1
Bata Bata...
2
(Kaen):Looks like they're leaving
Smile...
3
(Miaka):...Who are you...?
(Kaen):I am Kaen...I'm a traveler from the West
4
(Miaka):Come to think of it she is wearing different clothes...
(Miaka):Wh-why did you help me?
Page 47
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Kaen):Actually...one month ago on the way to Hokkan Country, our ship
drifted to this island
(Kaen):Being a woman, I was given a warm welcome...but was not allowed
to leave... Hearing about you I knew I had to go with you but...
2 For your personal enjoyment ONLY!
SQUEEZE
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Kaen):They're small but they are there
(Kaen):Ah, thank goodness. They were all running after you saying "It's
a man"...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):Well then let's go to Hokkan together! I'm Yuuki Miaka! If we go
to the west castle wall we can meet up with my other friends!
5
(Kaen):...I'm glad! Thank you Miaka-san!
Page 48
1
(Tamahome):Looks like I gave them the slip...Can they catch up with a man's
legs?!
2
(Tamahome):Anyway, I wonder where Chichiri and the others...
(Women):Kya----- Men-----
(Women):No--- Kya--- Wah---
(Tamahome):...are?
3
(Tamahome):Is that the west castle wall...over there?
(Tamahome):Hm?
4
(Tamahome):Clouds are gathering only over that area
(Tamahome):Gasp
(Tamahome):It can't be
Page 49
1
(Miaka):Heave...ho Translation by Tasuki no Miko.
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):Huff At last we're up! It's alright Kaen-san
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):No one's here...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):I wonder if they're OK. Could they have gotten caught...
(Miaka):I knew I shoudn't have separated from Tamahome
5
(Miaka):Kaen-san, I'm sorry, would you wait for me here? I'm gonna go see
how everyone is doing...
(Kaen):Yes, I'll be fine
Page 50
1
(Kaen):However, you'll never reach them
2
CRACK
(Kaen):Suzaku no Miko!
Page 51
1 Translation by Tasuki no Miko.
Dooooon....
2
(Tamahome):!! For your personal
enjoyment ONLY!
(Nuriko):Tamahome!!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tamahome):What was that lightning?... Where's Miaka!?
(Tamahome):Miaka--------!!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
Shuuuu...
Busu Busu Busu...
Page 52
1
(Miaka):...That was close!
Huff Puff Huff
2
(Kaen):You dodged that well Suzaku no Miko
Byuuuu-----
3
(Miaka):That lightning...you
(Miaka):can't be...
4
RUSTLE...
Page 53
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Soi):One of the Seiryuu Seishi, Soi!
(Soi):Suzaku no Miko...I won't allow you to take one step into Hokkan Country!
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):So-Soi? You were a woman!?
3
(Soi):I was expecting to dispose of you and the Suzaku Seishi all at once
but...looks like it'll be just you
Page 54
1
Ka
2
(Soi):...Hakuujin Raihou!!
3
(Miaka):!!
4
(Miaka):WAH------
BA BA BA BA BA
Page 55
1
(Miaka):Oh Translation by Tasuki no Miko.
2
(Miaka):Ah For your personal enjoyment ONLY!
3
(Miaka):Eek Reposting
or any other public use of this translation...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Soi):Damn, quit squriming around....
5
(Miaka):Huff Huff
(Miaka):What'll I do? If Tamahome and the others show up now they'll be
in danger!
Crackle Crackle...
6
(Miaka):If I survive this I WILL go on to Hokkan!!
(Miaka):I can't give up until I've called Suzaku!!
Page 56
1
(Miaka):Ah
(Miaka):Oh yeah, the sword Hotohori gave me!
2
(Miaka):Just watch. I'll try to fight her on my own!!
Chaki
4
(Tamahome):Miaka you idiot, don't draw it!!
Page 57
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Soi):My lightning's target... For your personal
enjoyment ONLY!
Nya
2 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):Tamahome!?
CRACK
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
PISHAAAA
(Miaka):!!
Page 58
1
(Tamahome):Miaka-------
Crackle Crackle Crackle
2
KAAAAA
(Miaka):Unh...
Page 59
1
(Miaka):...Umf!!
BUA
3
(Soi):What?...
Page 60
1
(Soi):KYAAAA
Crackle Crackle Crackle Crackle
2
(Miaka):...Ah
(Tamahome):Miaka!!
Shuuu....
3
(Miaka):Tamahome!! Did you see that?!!
4
(Miaka):It's the first time I fou...
Page 61
1
(Tamahome):You idiot!! Translation by Tasuki no Miko.
(Tamahome):You had me worried......when I thought you might have died...!
2
(Miaka):...Tamahome For your personal enjoyment ONLY!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):I'm sorry...
Stagger...
(Soi):Unh...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
TA
(Tasuki):Wait...
Page 62
1
(Tasuki):Shit You mean she was a woman?! But Miaka
you fought well! Since we couldn't fight women
Chirp Chirp Chirp
(Miaka):...yeah! I don't know why but when the lightning struck a light
came from the sword...
(Chiriko):Surely...it's because it is a divine sword! The sword probably
sucked up the power of the lightning and sent it back!
2
(Miaka):Divine sword?... Hotohori gave it to me saying "It'll protect you"!
(Miaka):Thank you Hohtohori
3
(Nuriko)Wait...a minute!
4
(Nuriko):That's...
(Nuriko):Hokkan!?
Page 63
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tamahome):It looks so close! For your personal enjoyment
ONLY!
(Nuriko):But...how are we going to get down from here?...
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Woman):That's right...you no longer have anywhere to run
ZA
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Woman):You'll never leave this island alive!!
(Miaka):Damn
Translation Notes Translation by Tasuki no Miko.
Chichiri was also smart enough to use feminine speech around the Nyosei
women in this episode.
Translation by Tasuki no Miko.
The characters for Kaen are Ka=Flower and En=Graceful
Translation by Tasuki no Miko.
Soi's attack "Hakuujin Raihou" breaks down like this Ha=destructive,
Kuu=sky, Jin=Fast, Rai=Thunderbolt, Hou=Roar