| CEBUANO | MAGYAR | |
| abága | felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka | |
| abay | menyasszony tanúja, nyoszolyólány | |
| abog', abúg | por, steksz | |
| adlaw | nappal, nap | |
| adlaw | napsugár, nap, dicsőség, napfény | |
| adlawadlaw | hétköznapi, mindennapi | |
| adlawan | napos | |
| adlawng natawhan, birtdi | születésnap | |
| ágiw | hamu | |
| Akň | enyém, bánya, akna | |
| alimú-ot, init | heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző | |
| amahán | apa, páter, atya | |
| ambus, banhig | les, elrejtőzés, leselkedés, lesben állás, leshely | |
| amigo, amiga, higala | barát, pártolója vkinek, jóakaró, kvéker, pártfogó | |
| a'mo, agalon | kapitány (hajóé), tanár, úr vmi fölött, fiatalúr | |
| amo, amo' | cölöpverő kos, 500 font, 500 dollár, majom, sulyok | |
| anhi | jön, származik, történik, megtesz (utat), lesz | |
| ánhi, moanhi | eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik | |
| asa, hain | hol | |
| asáwa | feleség, hitves, asszony | |
| asín | sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz | |
| asó | cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára | |
| asu'kar | cukor | |
| atáy | máj | |
| atúp | zsúptető, nádtető | |
| áwas, ágas | folyik, hömpölyög, áramlik, ömlik | |
| awto | vagon, kocsi, autó | |
| ba'?ba'? | torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás | |
| babáye | nő, asszony | |
| badyet | költségvetés, büdzsé | |
| baga | zsarátnok, izzó fadarab, kántorböjti | |
| bagâ, baga' | nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli | |
| bág-o, bag-o | új, modern | |
| bagŕ | tüdő | |
| baklay, lakaw | természetjárás, csatangolás, kóborlás, túra | |
| bakos | tengeröv, hajtószíj, övpáncél, szíj, heveder, zóna | |
| balahíbo | madártoll, tollazat | |
| balás | homok | |
| baláy, balay | dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család | |
| baligya | csalás, becsapás | |
| bampir | lökhárító, itallal telt serleg, ütköző, vasbika | |
| bána | férj | |
| banyo, ligoanan | fürdőszoba, nyilvános vécé | |
| barato | olcsó | |
| basa, umog | ivás, nedvesség, esős, vizes, eső | |
| basig sa sunod tuig | jövőre, következő év, következő évben | |
| bas'tos | rossz modorú | |
| basura | hulladék | |
| bata, ba'ta | gyermek, gyerek | |
| bató | dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- | |
| bente | húsz | |
| bérde, lunhaw, hilaw, berde | zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld | |
| bigsyat | nagyfejű, nagykutya | |
| bisekleta | bicikli, kerékpár | |
| bisita | vendég, látogató | |
| bitóon | csillagzat, sztár, csillag | |
| bola | gömb, csősatu, kézi szerszám (kivájásra), golyó | |
| Bosena | Horn-fok | |
| bra | melltartó | |
| brilyante | brilliáns | |
| brislit | karperec, karkötő | |
| búg-at | álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős | |
| buhók | hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh | |
| bukóg | csont, halcsont, szálka | |
| búlak | virág | |
| bulan | hónap | |
| búlan | hold, hónap | |
| búnga, prutas | gyümölcs | |
| buntag | reggeli, délelőtti, reggel, délelőtt | |
| d alan, agianan, dálan | alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya | |
| daapit | invitál | |
| dágat | óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság | |
| daghan | nagy mennyiség, sok, számos | |
| dágum | obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű | |
| dáhon | szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst | |
| dako, dagko (plu), daku' | terjedelmes, nagy | |
| dalág | sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék | |
| dálan, agianan | kerékpárút, kerti ösvény, járda, útvonal, ösvény | |
| dalúgdog | mennydörgés, dörgés, dörgő hang | |
| dalúnggan | felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú | |
| dapit | lakás, passzus, otthon, megillető hely, ház, tér | |
| da-után | gonosz, beteg, hibás, beteges | |
| Dayun Kamo | kellemes, szívesen látott, fogadtatás | |
| dia, Dinhi | itt, ide | |
| díla | nyelv | |
| dili di | visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem | |
| dúghan, tutoy, suso | kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő | |
| dugo | vérrokonság, vér, piperkőc | |
| duha | kettő, kettes, két | |
| dungganon | tiszteletre méltó | |
| duol | intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros | |
| duyog | kíséret, kísérő jelenség | |
| dyanitor | segéd-házfelügyelő, cerberus, pedellus, ajtónálló | |
| editor | szerkesztő | |
| g a'tas | tej | |
| gabii | éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka | |
| gabii | este | |
| gábon | köd | |
| gamút | gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó | |
| gidak-on | szám, nagyság, formátum, ragasztóanyag, terjedelem | |
| gilay-on | útszakasz, messzeség, táv | |
| gipadayag, pinadayag | meglepetés, reveláció, kinyilatkoztatás | |
| gradwit, gradwado | végzős, egyetemet végzett, diplomás | |
| groseri | bár, kocsma, fűszerüzlet, szatócsüzlet, italáru | |
| gugma | semmi (teniszben), szerelem, szeretet | |
| h ag'dan | lépcsőfok | |
| habagatan | déli fekvésű, déli rész, déli irányba, délre, déli | |
| hábul | tompa, egyhangú, lanyha, matt | |
| hagíp-ot | keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk | |
| háit | éles eszű, fekete billentyű (zongorán), hamisan | |
| hálas | kígyó | |
| hángin | gázok (belekben), lélegzet, fuvallat | |
| hapit na | majdnem | |
| hapon | délutáni, délután | |
| hayskul | középiskola | |
| hinay | lassú, vontatott, késedelmes, megfontolt, hanyag | |
| hiwa | szelet | |
| húgaw | szégyenletes, szeles, alávaló, erkölcstelen, ködös | |
| iglesia, simbahan | templom, egyház | |
| ihap | megszámlál, számol, tekint vminek, tart vminek | |
| ihukót | bebugyolál, összekötöz, beköt, felköt, megbénít | |
| ika-duhŕ | párbajsegéd, segítő, másodperc, másodrendű | |
| ika-limŕ | ötödik | |
| ika-napulo, ika-napú'ô | tizedik, tized, tizedrész, dézsma | |
| ika-pitň | heted, hetedik | |
| ika-upŕt | előre, tovább, ki | |
| ikáw | te | |
| ika-walň | nyolcadik, nyolcad | |
| íkug | alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő | |
| ilábay | hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon | |
| ílaga | rongy ember, patkány, áruló | |
| ilóng | rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró | |
| inadlaw | langyos, közömbös, langymeleg | |
| inahán | mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána | |
| ipadayag | sürgős, megállás nélkül, gyorsvonat, tüzetes | |
| ipakita, pasusndayag | látványosság, siker, felmutatás, előadás, vállalat | |
| iring | muksó, pasas, macska, manus, krapek, korbács | |
| iro | ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb | |
| ísda | árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék | |
| ítlog | alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát | |
| itúm | feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő | |
| k ape' | kávécserje, kávé | |
| kaadlawon | reggeli szürkület, keletkezés, virradat, hajnal | |
| káhoy | liget, erdő, fa | |
| káhoy | rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző | |
| kalayo | tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés | |
| kalisdanan | nehézség, bonyolultság, akadály | |
| káloton | firkál, lefirkant, kapar, megkarmol, megvakar | |
| kamút, kamot | kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás | |
| kana, kadto, ka'na | annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit | |
| kapot | odú, börtön, gyám, korona, hajótér, fermata, vár | |
| kaptanan | ürügy, fül, fogantyú, tapintás, alkalom, nyél, rúd | |
| karne, unod | emberi test, húsoldal, húsétel, hús | |
| karong mga panahona | manapság | |
| kasadpan | nyugati, nyugati terület, nyugati területek | |
| kasal | esküvő | |
| katawhan | emberiség | |
| katlo-an | harminc | |
| kaulaw | szégyen, szégyenkezés | |
| káwaton | lopódzik, oson | |
| kawkus | pártvezetőségi gyűlés, pártválasztmány | |
| kílat | villámlás | |
| kilumkilom | félhomály, alkony, szürkület | |
| kinatawo | külső nemi szervek | |
| kinhason, balayan | gránát, külsőség, karosszérialemezek, váz, burok | |
| kinuptanan | emléktárgy | |
| kita | üzleti haszon, kereset, jövedelem, haszon | |
| konseho | egyetemi tanács, tanácsülés | |
| koral | kerítés | |
| krus | kereszteződő, szemben álló, egymást metsző, átlós | |
| kutsilyo | tőr, kés | |
| kwarta, sapi | papírpénz, pénzösszeg, pénzérme, bankjegy, összeg | |
| kwarta, tinigom | takarékbetét, megtakarítás | |
| lakaw, adto | megegyezés, esemény, vizsga, mozgás, járás, alku | |
| laláki, lalaki | hím | |
| lamas' | fűszer | |
| lamók | moszkitó, moszkító, szúnyog | |
| lanaw, lín-aw | tó | |
| lánggam | madár | |
| lángit | égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör | |
| lapád | nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles | |
| lasáng | liget, erdő | |
| lata | rohadt, rothadt | |
| lawa-lawa | hosszúnyelű serpenyő, támasztórúd, dugattyúagy | |
| lawas | hajó (templomé), tömeg, szekrény, kalaptető, ember | |
| layo | messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi | |
| leksyon | tanulság, szentlecke, lecke, tanítási óra | |
| libro | könyv, magazin, jegyzetfüzet | |
| likód | hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja | |
| líog | gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak | |
| luba, túhog | szúr, ledöf, bök, döf, késel, átszúr | |
| lubókon | elkerít, ököllel ver, lövet, apróra tör, üt | |
| luni | kókuszdió | |
| maanyag, gwapa | eléggé, szép, meglehetős, csinos, nagyon | |
| maáyo | tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék | |
| mabuhi | megél vmit, megér vmit, létezik, lakik | |
| madalidalion | megfontolás nélküli, lobbanékony, gerjesztő | |
| magdámgo | álmodik, ábrándozik, álmodik | |
| maghunahúna | töpreng, gondolkodik, gondolkozik, gondol | |
| magluto | teper, készül, tépelődik, füstölög vmin, kakukkol | |
| magtahí | varr | |
| magtanúm | ültet, letelepít | |
| mag-uma | véghezvisz, kihímez, forr (bor), megművel, beválik | |
| mahádlok | tart vkitől, aggódik, tart vmitől, félve tisztel | |
| mahal | drága, költséges, drágán | |
| mahárlika | nemesség | |
| mahúlog | vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull | |
| mala, ugá | víztelen sivatag, töltés nélküli, unalmas, fanyar | |
| malisod, lisod | nehézkes, bajos | |
| mamana | száguld, injekciót ad be, meglő, kilök, kilövell | |
| mamatay | meghal | |
| maminaw, madungóg | tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal | |
| man | egészen, páros, sík, egyenlő, szabályos, éppen | |
| manghúy-ab | tátong, ásít | |
| manluwa | köpköd, pök, szemerkél (eső), köp, köp, köpköd | |
| manok' | tyúk, csirke, csibe | |
| matá | figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk | |
| matahom, gwapa, guapa | szép, gyönyörű | |
| matúlog | elszállásol | |
| merkado | fogyasztási terület, piac | |
| mobángag | lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik | |
| moginháwa | lélegzetet vesz, kilehel, lélegzik, lehel, belehel | |
| mohawid, mokupot | tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog | |
| mohigdâ | leheveredik | |
| mohílak | eladásra kínál, felkiált, kiabál, ugat, kikiált | |
| mohúbag | súlyosbít, megnagyobbodik, megduzzad, duzzaszt | |
| mohuyóp, mohangin | nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj | |
| moinúm | részegeskedik, italozik, iszik | |
| mokálot | felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás | |
| mokáon | kiesz, étkezik, kimar | |
| mokatáwa | nevet, nevetve mond, nevetve tesz, csillog, kacag | |
| molakaw | búcsú, eltávozás, engedély, szabadság | |
| molakáw, lakát | sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy | |
| molangóy | úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik | |
| moliko | forgolódik, esztergályoz, elfordít, válik vmivé | |
| molíngkod | ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél) | |
| molupád | repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut | |
| mopáak | mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék) | |
| mopalít | megvásárol, vesz, vásárol, megvesz | |
| mopatáy | semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl | |
| mopugâ | bepréseli magát, présel, összenyom | |
| moputól, mobúghâ | vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat) | |
| mosáka | kúszik, megmászik, emelkedik, futtat (rózsát) | |
| mosímhot | szaglászik, megszimatol, szipákol, szippant | |
| mosúpsup | kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat | |
| motan-aw | elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért | |
| motíndog | bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van | |
| motúbo | termeszt | |
| moukab, ukabon | nyit, nyílik | |
| mousap | bagózik, rág, rágcsál, megrág, kérődzik | |
| mubô, mubo | kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú | |
| mwebles | bútor | |
| na, karon | ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára | |
| naa, Didto | ugyan, oda, ott, amott, azon a ponton, ugyan! | |
| nakita | meglel, vmilyennek talál, vmilyennek tapasztal | |
| Nakň | nekem, engem, én | |
| napú'ô | tíz | |
| napú'ô'g usá, onse, napulo'g, napulo ug usá | tizenegy | |
| nasalaag, nawala | elpocsékol, lekésik vmiről, elmulaszt, veszít | |
| naulaw | dobás, bátortalan, szemérmes, megbokrosodás | |
| ngálan | híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név | |
| ngano | no de, nézd csak, mi okból, nocsak, nos, hát, nini | |
| ng'ipon | ízlés, fogazat, bütyök, cakk | |
| ngípon | bütyök, cakk, ízlés | |
| ninay | keresztanya | |
| ninoy | keresztapa | |
| nipis | soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka | |
| numero | személy, alak, műsorszám, jó csaj, csinos nő, cucc | |
| nut'buk | jegyzetfüzet | |
| pa | egyéb, ellenkező esetben, vagy, más, különben | |
| pagbulag paglagyoay | elválasztás, elválás, különélés, elkülönülés | |
| pagkahimugo, pagkatawo | születés, szülés | |
| pagsalop sa adlaw | alkony, naplemente | |
| pagsubang, pagsubang adlaw | napkelte | |
| pahayag | állítás, közlés, bejelentés, vallomás, számadás | |
| pahayag | kifejezés, szóhasználat, arckifejezés | |
| pahayagan, peryodiko | újság | |
| pakighilawas | fajtalankodás, paráználkodás | |
| pako | állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar | |
| palit | vétel | |
| pamahaw | reggeli | |
| pamanhonon | fiú, legényke, szolga, lovász, istállófiú | |
| pangánud | árnyék, folt, felhő, felleg | |
| pangasaw-onon | menyasszony, fiatalasszony | |
| panihapon | vacsora | |
| panimalay | háztartás | |
| pánit | dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg | |
| paniudto | löncs, ebéd | |
| pa'pa | papa, apuka, apu | |
| papel' | dolgozat, újság, papír | |
| pasidunggan, kadungganan | büszkeség, dísz, figura (kártyajátékban), becsület | |
| paspas | böjt, sebes, zárt, rögzített, kicsapongó, igaz | |
| pero, apan | csupán, kivéve, legalább, de, azonban, csak, hanem | |
| píkason | megbomlik az egység, hasít, hasad, elrepeszt | |
| Pilay imong edad? | mennyi idős vagy?, hány éves vagy? | |
| píli-on | elhatározza magát, választ, kiválogat | |
| pinya | ananász | |
| písi | koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél | |
| pista opisyal | vakáció, szünidő, ünnep, munkaszüneti nap | |
| pud, sad, sab | azonkívül, túl, amellett, túlságosan, is, szintén | |
| pulá | vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros | |
| putí | polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér | |
| relo' | óra | |
| sa eskwelahan | iskoláztat, nevel, oktat | |
| sa itaas, ibabaw | felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül | |
| sa luyo | hátsórész, mögött | |
| sa sulod | alatt, -ban, folyamán, belül, -ben, szerint, -en | |
| sa ubos | lejjebb, le, vmi alatt, alant, alul, alulra, lent | |
| sabon' | szappan, csúszópénz | |
| ságbut | fű | |
| salamat | köszönet, köszönöm, hála | |
| sangá | elágazás, ág | |
| sayawan | bálterem | |
| sek'retar, yo | titkár, titkárnő | |
| sidlakan | kelet | |
| sipir | cipzár | |
| siyam | kilenc múzsa, baseballcsapat, kilences szám | |
| su'ka, mosuka | kihány, hány, rókázik | |
| súnugon | világít, fénylik, mar, világít, ég, csíp, megéget | |
| swerte | szerencse | |
| syapin | bevásárlás | |
| ta?as | hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz | |
| taas | magas | |
| taas | magas, előkelő, csúcsteljesítmény, magasan, fent | |
| tag-iya | tulajdonos | |
| tago | eldug, eldug, eltakar, elver, rejtőzik, takar | |
| tambók, mantíka, lana | termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep | |
| tanaman, garden, hardin | kert | |
| tanán | mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen | |
| tawhanon, tawo | emberi | |
| táwo | emberi lény | |
| tawo, laláki | ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj | |
| tawo, t'wo | szereplő, valaki, személy, egyén | |
| tawotawo | madárijesztő | |
| tigduyog | zenei kísérő, zongorakísérő | |
| tigkapot, sudlanan | tám, tartó, tartó készülék, tokmány, fogó, szár | |
| tigpaluyo | szurkoló, támaszték, támogató | |
| tigúlang | régi, ó, idős, vén, öreg | |
| tiil | lábazat, láb, alsó rész, 48 cm, talp, 30, talpazat | |
| tíil | állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár | |
| tiná-i | belek | |
| tinu'od | helyesen, valódi, szabályszerű, igazmondó, igaz | |
| tinuód | korrekt, megfelelő, pontos, kifogástalan | |
| tiyán | kihasasodás, has | |
| trenta | harminc | |
| tse'ke | irányítófej, felülvizsgálat, jelenléti érme, fék | |
| tua | ott, odaát | |
| tubig | felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz | |
| túg-naw | rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan | |
| tu'hod | könyökcső, térd | |
| tu'ig | esztendő, év, évfolyam | |
| tulo | három | |
| tungang-gabii | éjfél | |
| tu'o | hisz, elhisz | |
| tuo' | jobb kéz | |
| tuong kamot, tuong kamot, tuó, husto | rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb | |
| uban pa | mást, másként, másikat, további, másmilyen, más | |
| ug | meg, és, mintha | |
| ulán | zápor, eső, özön | |
| ulitawo | baccalaureus, lovaggá avatandó ifjú, agglegény | |
| u'lo, úlo | fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont | |
| úna | inkább, első, elsőnek, ötös osztályzat, elsőként | |
| unod, karne | élelem, hús, velő, étel | |
| unos | megrohanás, vihar | |
| unsa | mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az | |
| unya | később | |
| upat | négy | |
| usa, one | az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített | |
| usab, upod | is, szintén | |
| úsapon | bagózik, rág, rágcsál, megrág, kérődzik | |
| wala | semmiképpen, senki, semmilyen, nóna, egyik sem | |
| walá | ráhagy, otthagy, visszahagy, hagy, bal, elmegy | |
| walay tawo | senki, nagy senki, senkiházi | |
| wa'say | balta, fejsze, létszámcsökkentés, leépítés | |
| wa'say | fejsze, leépítés, létszámcsökkentés, balta | |
| watí | hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány | |
| ya'wi | billentyű, kulcs, korallsziget, jelmagyarázat | |
| yúta | szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk |