MAGYAR	CHÚKÉZE
alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát	sókkun, sókunnu-(n), sókuun
alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya	ane-(n), aan
alatt, -ban, folyamán, belül, -ben, szerint, -en	nóó-(n), nnó-, nnó-(n)
alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő	wúúk, wúkú-(n), wúkú-
állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar	paaw
állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár	pechee-(n), peche
álmodik, ábrándozik, álmodik	ttana, ttan
álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős	ch-chow, chchowu-, chchow
alsó része vminek, tanúk padja, leállás, álláspont	ppi
annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit	e-na, (e)-mwuu-n, (e)-kke-mwuu-n, een, een
apa, páter, atya	saam, seme-(n)
árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék	iik
árnyék, folt, felhő, felleg	kuchuu-(n), kuchu
az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített	i-, e-, se-, eet
bagózik, rág, rágcsál, megrág, kérődzik	ngngúúng, ngúti, ngú-ti, núúnúú-(w), núúnú
bebugyolál, összekötöz, beköt, felköt, megbénít	rii-ti, féé-ti
belek	taa-(n), taa, aff
bepréseli magát, présel, összenyom	fiye-e-(y), fiyefi, fiyee-y, fi
bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van	wúú-, wú, wúú-(tá)
bütyök, cakk, ízlés	ngii, nii-(n), -ngú, -ngi, nii, ngii-(n)
cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára	ét, éét, étú-(n), étúwét
csillagzat, sztár, csillag	fúúwe-(n), ichchi-, fúú-(n), fúú, iich
csont, halcsont, szálka	chúú, chúú-
dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család	iimw, imwa-(n)
dobás, bátortalan, szemérmes, megbokrosodás	sááw, ma, sááwá-ási-ni
dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg	sini, siin
dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő-	féwú-, faaw
égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör	nengi-, nááng
éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka	pwongú-, pwiin, pwini-
ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb	konaak
eladásra kínál, felkiált, kiabál, ugat, kikiált	kkechiw
elágazás, ág	ráá, ráá-n
eldug, eldug, eltakar, elver, rejtőzik, takar	ó-mwóna, wop
élelem, hús, velő, étel	futuke-n, futuk, futukotuk
éles eszű, fekete billentyű (zongorán), hamisan	kken
elhatározza magát, választ, kiválogat	fini, (ni)-finifin
eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik	pwere-, too-, pwer
elkerít, ököllel ver, lövet, apróra tör, üt	pwpwo, pwpwoo-ni, wúsú-ús, wúsúús, wúsi
elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért	kúna, weri
elszállásol	méwúrú-, méwúr
ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj	wono-, mwáán
esztendő, év, évfolyam	séé, iyér
fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont	wúnú-(n), wúún, wúnúún wúnúúnú-(n), wúnúúne-(n)
feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő	chóchchón, chón
felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás	sin-ni, tuutu, s-sin, sini-ni, ssin, ttu, ttu
feleség, hitves, asszony	pwúnú-wa-(n)
felett, a fentiekben, fölé, fent, több mint, felül	wóó-
felfekvési felület, töltéspadka, lapocka, padka	afara-(n), afar, afara-
felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz	chaan, kkónik, chénú-
felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú	senig
férj	pwúnú-wa-(n)
figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk	maas, masa-(n), mese-(n)
firkál, lefirkant, kapar, megkarmol, megvakar	erikeri, (é)-kéttú, kkéét, (fa)-ariker, (a)-kéttú
folyik, hömpölyög, áramlik, ömlik	pwuu-, pwu
forgolódik, esztergályoz, elfordít, válik vmivé	rik, sáp, sor, sap
fű	fetin, fetini-(n)
gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak	wúú, wúwa-(n)
gázok (belekben), lélegzet, fuvallat	eni-, ásápwán, eniyen
gonosz, beteg, hibás, beteges	ngngaw
gyermek, gyerek	naaw, néwú-, néwú-n, se-miriit
gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó	waara-(n), waar
gyümölcs	wuwaa-(n), wuwa
hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh	wúún, wúne-(n)
hamu	fanang
hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon	a-kka-ch
három	één, wúnú-
hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja	sékúr, sékúrú-
heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző	rarrar, rar, pwichi-kkar
híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név	iit, ita-, ite-
hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány	nikénúúnúpwpwún
hold, hónap	maram, ma-ram
homok	ppi
hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz	áneyi-(n), ánney, nááney, áney
hosszúnyelű serpenyő, támasztórúd, dugattyúagy	nittopwuráán
intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros	a-rapa-(kkan), a-rap, akka-rap, akka-rap, arapa-
ivás, nedvesség, esős, vizes, eső	chécho-chén
kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő	ttú-, ttú-(n)
keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk	chéé-mwakkún
kettő, kettes, két	(é)-rúú, (é)-rúúw, rúwa-
kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú	mwochomwoch, mwoch
kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás	péwú-(n), kumwuch, paaw
kiesz, étkezik, kimar	mwéngéé-(n), áni eni, eni, mwéngé
kihány, hány, rókázik	mwmwus
kihasasodás, has	saa, wupwa-(n), wuupw
kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat	túttú-, ttúút, t-tumw
korrekt, megfelelő, pontos, kifogástalan	pwúúng, pwúngu-
koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél	seni-(n), sáán
köpköd, pök, szemerkél (eső), köp, köp, köpköd	memme-ttip, óttif, ótiffa-(n), ó-ttif, me-ttip
kúszik, megmászik, emelkedik, futtat (rózsát)	tééki, téé-(tá)
leheveredik	won, wonowut, eyi-wen, wúnú-
lejjebb, le, vmi alatt, alant, alul, alulra, lent	faa-
lélegzetet vesz, kilehel, lélegzik, lehel, belehel	ngas, ngasangas
liget, erdő	wén-nap, irá-nnap, wénúwén
lopódzik, oson	mwócho
lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik	wechee-(y), wech, wópwu-wópw
madár	mach-chang, nikááp, maan
madártoll, tollazat	wúne-(n), wúne-(n), wúún, úún, wúún
máj	áá-yá, yááyá
mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána	ina-(n), iin
mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék)	k-kúú-w
meg, és, mintha	mé ngé, nge, me
megbomlik az egység, hasít, hasad, elrepeszt	pékúú-w, tin, tine-ni, tinetin
megél vmit, megér vmit, létezik, lakik	ma-naw, manaw
meghal	má, pe, máá-, pee-(nó)
megszámlál, számol, tekint vminek, tart vminek	ánne-(ya), ánne-(yaa-ni), ánná-(yaa-ni)
megvásárol, vesz, vásárol, megvesz	méé-ni
mennydörgés, dörgés, dörgő hang	ménúng, paach, chopwunap
messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi	toow, too-(w), too-(waaw)
mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen	meyinisin
moszkitó, moszkító, szúnyog	-nómwu-(n), (towu)-nómw, nöömw
művel, kalászol, fület tesz, kalászba szökik	seninga(n), sening
nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles	chéé-watte, chéé-nap, chéé-
nappal, nap	ráán, rááni-
négy	faan, fáán, fa-, faa-
nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli	ma-anúún, maanúún
nevet, nevetve mond, nevetve tesz, csillog, kacag	kekkey, -ffas, kkey, kkeyi-si-ni, (turu-nu)-ffas
nő, asszony	fiin, niya-, chóó-pwut, -pwute-(n), feefin, niye-
nyelv	chénn-aaw
nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj	péé-ni, péépé, wuki, pé
nyit, nyílik	suuki, wá
obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű	tikek
óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság	ma-taw, sáát
polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér	pwecha-
por, steksz	fanang
ráhagy, otthagy, visszahagy, hagy, bal, elmegy	-mééng, -feefin, -mmééng
régi, ó, idős, vén, öreg	chiin-nap
rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb	-mwáán
rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró	pwéétú-, pwéét
repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut	chang, áás
részegeskedik, italozik, iszik	wún, wúnúmi
rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan	ffééw
rohadt, rothadt	mammach, mach, tomwun, mmach, pwaa-, pwa
rongy ember, patkány, áruló	(naa)-kkich, nakkich, (na)-kkich
rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző	ráá-n, irá, eyi-, ráá
sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék	óno-, ónoyón, ón, óneyón
semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl	nnii-y, ninni
sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy	nó, fetán, fátán, fátánátán
sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz	sóón
soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka	chách-cháák
súlyosbít, megnagyobbodik, megduzzad, duzzaszt	pwo
szaglászik, megszimatol, szipákol, szippant	tini, ttin
száguld, injekciót ad be, meglő, kilök, kilövell	pekki
szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk	sóón, pwpwúnú, pwpwún
szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst	chéé-, chéé
szégyenletes, szeles, alávaló, erkölcstelen, ködös	pwpún
szereplő, valaki, személy, egyén	ara-mas, ara-mase-(n), aramas
szúr, ledöf, bök, döf, késel, átszúr	t-tuu-, ttu
tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal	(o)-ronga, rong, ronge-(e-ya), rongorong
tart vkitől, aggódik, tart vmitől, félve tisztel	mésék, mé-sék
tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog	é-mwéchú, (é)-mwéchú
tátong, ásít	mmaw, m-maw
te	een, ká- kó-, ke-, wo, ké-, -mw, ko, ko-, -k, ka-
teper, készül, tépelődik, füstölög vmin, kakukkol	mwooto-(mmang), mwoot, moot
terjedelmes, nagy	nnap, watte, napanap, nap
termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep	kiriis
termeszt	nimwmwukonó, ffóón, teriwi
tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék	eech, ris, mwirinné
tompa, egyhangú, lanyha, matt	kkopw, kkopwu-
torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás	aaw, awe-(n), awa-(n)
töpreng, gondolkodik, gondolkozik, gondol	eki-yek, neme-ni
töpreng, gondolkodik, gondolkozik, gondol	ekin-, áák, eki-(n), áák
tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés	ááf, efi-
új, modern	fé, ffé
úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik	á
ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél)	móót-(tiw), mómmóót, móót, mót-(tiw)
ültet, letelepít	fóto-, ffót, f-fót
vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat)	sepe-si, kupii-y
varr	tee-yi, tee-te, teete
véghezvisz, kihímez, forr (bor), megművel, beválik	angaang
vérrokonság, vér, piperkőc	chchaa-, chcha
világít, fénylik, mar, világít, ég, csíp, megéget	kkar, kúú-ri
villámlás	fiifi, fi
virág	péé-n, péé-
visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem	aapw, se-, -se
visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem	sa-
víztelen sivatag, töltés nélküli, unalmas, fanyar	pwas
vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull	mwor, mwmwor, mworo-(tiw), púngú-
vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros	parapar, par
zápor, eső, özön	wúút, wúte-(n)
zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld	araw, arawaraw
zsúptető, nádtető	óós