CIGÁNY
(ROMANI) |
MAGYAR |
|
acla, kakaraska |
szarka |
|
afo |
durva ember, nagy barom, majom |
|
aie |
mindig, léptennyomon |
|
ajax, jaro |
madártojás, tojás, kézigránát |
|
ajla |
fess, csinos |
|
ajsreka |
sáska, szöcske |
|
ako |
mind, valamennyien, minden, mindegyik, mindenki |
|
aksa |
hajtótengely , kocsitengely, tengely |
|
akun |
mind, minden egyes, mindenki, összes: az ~, minden |
|
alotre, lotar |
mindnyájan, egyaránt, mindkettő, mind |
|
ambresa |
szekerce , ácsfejsze, kicsi fejsze |
|
amro |
kalapács |
|
amro |
pöröly |
|
amslo |
szürkerigó |
|
an, lepta |
múlva |
|
angil |
toronyirányban |
|
angil, dzuns |
megelőzőleg, inkább minthogy |
|
angsti |
rémularom, rémület, rettegés, borzalom |
|
ap |
fent: a ~iekben, felül |
|
apetita |
gusztus, vágy, étvágy |
|
ar |
amint éppen, mint, hogy, bárhogy |
|
ar |
hogy |
|
avo |
amely, aki |
|
axta |
gondosság, figyelem, vigyázat |
|
bail |
koca |
|
bakht, baxt |
végzet, esély, jószerencse, előre nem látott |
|
bakri |
birka, juh, anyajuh |
|
bakro |
juk, juh, birka |
|
bal |
hajszál |
|
bal |
szín (állaté), szőr |
|
balarina, svalma |
fecske |
|
balo |
sertés, disznó |
|
bang |
hajlás; hajlat, hajlás, görbeség, görbület |
|
bang |
vétség, mulasztás, hiba, vétek |
|
bango |
girbegörbe |
|
bango |
nyakatekert, kajla, süsü |
|
bango |
sánta |
|
banko |
mérőpad, munkaasztal, rézsűpad, pad |
|
bar |
kő |
|
barga |
hegy |
|
barga télé |
leszállás, süllyedés, lejáró, lejtmenet |
|
barga télé |
partralépés |
|
baro |
magas, nagy, jókora |
|
baro hox, mestari |
bíró |
|
basreben |
muzsika, zene |
|
basremaskro |
zenész |
|
baxt |
szerencse, boldogság |
|
baxtalo |
boldog, sikeres, szerencsés |
|
beda |
törvényszék, ítélőszék |
|
bedo |
izé |
|
bedo, xep |
trükk |
|
bena |
buktatócsille, billenőcsille, csille |
|
beng, slaka |
ördög |
|
beng, slaka |
targonca |
|
bengli, heksa |
boszorkány |
|
benzina |
mibenlét, lélek, lényeg, benzin, faj |
|
bero |
medve |
|
bers, bersh |
év |
|
bersh, bers |
év |
|
beza |
kefe, seprű |
|
bhasha, cip |
nyelv |
|
bijap |
házasság, nősülés |
|
bikremaskro |
árusító, eladó |
|
bikrepen |
árulás, eladás, árusítás |
|
bikrepen |
üzleti tevékenység, kereskedelem, ügy |
|
bilda |
hasonmás, kép, képzet |
|
bira |
sör, koporsó |
|
bis |
húsz |
|
blajfredo |
skicc, irón, ceruza |
|
blajo |
plomba, ólom |
|
blana |
ponyva, védőponyva, szekérponyva |
|
blauto |
állhatatos, csavargó cucca, kék |
|
blinda |
vak, vakok, vászonroló, világtalan |
|
bluma |
virágszál, virág |
|
blunt |
szőke |
|
bóbo |
kávészem, diószén, kobak, karóbab, paszuly |
|
bok |
éhesség, éhség |
|
bokelo |
éhes, kiéhezett |
|
bola |
merítőkanál |
|
bola |
sanda, obskúrus, kancsal, gyanús, leveseskanál |
|
bolopen |
menny, ég, felhőzet |
|
bona |
bab |
|
bop |
töltőkályha, központi fűtés |
|
bov [arm], pana |
koporsólepel, kályha, szemfödél |
|
brajstra, nasta |
ág, szakma, szak, zablaszár, gally |
|
brejt |
széles, bő, tág |
|
brifo |
levél, betű |
|
brifpoto |
levélhordó, momentum, összetevő, postás, tényező |
|
brili |
pápaszem, szemüveg |
|
brôl |
pali, tutyi-mutyi, szájtáti , körte |
|
bruka |
fedélzet, hid, hajófedél(zet) |
|
bruna |
kút, szökőkút |
|
brustra |
mellkas, emlő, szegy , mell, kebel, csecs |
|
buko |
máj |
|
buldredina |
ostoba liba, pulyka |
|
bundo, vęla |
rőzse |
|
burga |
várkastély |
|
but |
fenék, seg |
|
but |
sokat, nagyot |
|
butedar |
sokkal több(et) |
|
buzni |
szamár, csacsi, málészájú |
|
cacepen |
igazság |
|
caces |
igazán, valóban |
|
caco |
igaz |
|
caj |
lány, leány |
|
cajdigo |
fejlett |
|
cam |
orca |
|
cang |
öl |
|
canga |
harapófogó |
|
car |
vasreve, széntörmelék, hamu, pernye |
|
caro |
vízgyűjtő terület, mosdótál, mosdókagyló |
|
cave, nox |
még |
|
cavo |
fiú, legény |
|
caxla |
reggel, délelőtt |
|
cejgo |
ruhaanyag, szövet, kelme |
|
cela |
mind, minden, egész |
|
celta |
sátor, sátora |
|
chavo |
fiú |
|
chtar [rou], star [grec] [syr], ch'tar
[arm] |
négyen, négy |
|
churde |
belevet, dob, hány, vet, hajít , odavet, rávet |
|
ci |
semmi |
|
ciben |
ágy, nyoszolyá |
|
ciben |
folyómeder |
|
cibrun |
kút |
|
ciceske |
potya, költségmentes, díjtalan, ok nelküli, ingyen |
|
cik |
iszap, sár, csatak |
|
cik |
szenny, piszkosság |
|
cilts |
klán, néptörzs , törzs, skót törzs |
|
cingrepen |
veszekedés |
|
cingrepen, cingrpen |
szóváltás, veszekedés, összeveszés |
|
cirka |
cirkusz, körtér, körönd |
|
cirklo |
madár |
|
cirnra |
fülke, szoba, zsiliptartó, feltörés, kamara |
|
ciro |
tartam |
|
citra |
almabor |
|
cogemenkorba |
kosár |
|
cojmo |
gyeplőszár, perem, kötőfék, fék, kantár, zabla |
|
cojmo |
satupofa, zabla |
|
comuni |
valami |
|
condes |
sós |
|
copo |
hajfonat , copf |
|
cor |
szakáll, szálka |
|
corelo, dino |
szegény |
|
coriben |
lopás |
|
corobaskro |
betörő, rabló, tolvaj |
|
cugeskro |
szabó, öltöny |
|
cugo |
szívás, gomolyag, szippantás (pipáé), kipárolgás |
|
cukro |
cukor |
|
cvarglo |
törpe |
|
dad, dat |
atya, apa |
|
daj |
édesanya, anya |
|
daj, mama |
mama, édesanya, anyuka |
|
damtira |
kötény, forgalmi előtér reptéren |
|
danka |
unalom, gond, bosszúság, kellemetlenség |
|
dansina |
gömb, táncmulatság, bál |
|
dant, dand |
cakk, fog |
|
dap |
ütés |
|
des |
tíz |
|
devel |
isten |
|
diklo |
sál |
|
diklo, nasturo, langsturo |
keszkenő, kendő |
|
dirta |
állat, élőlény, tahó, barom |
|
dives |
nap |
|
divio |
szilaj, kietlen, félénk, zord, duhaj, vad |
|
divji cajza |
nőstényszarvas, szarvassuta; szarvastehén |
|
divjo balo |
vaddisznó, vadkan |
|
divjosar |
kárórépa, mázolmány, répa |
|
dola |
elég |
|
dolemen, mato, pilo |
berúgott, részeg |
|
dori |
madzag, spárga, zsineg |
|
dos |
kár, sérelem, vétek |
|
drabraskro |
vegyész, patikus, gyógyszerész |
|
draka |
szőlő |
|
drezina |
bicikli, mondakör, dalciklus, kerékpár, ciklus |
|
drom |
út |
|
dui [rou] [grec] [arm], duj, duj |
két, kettő |
|
dzaben |
haladás, lépcsőfok, mozgás, járás |
|
dzamaskro, dandredo, pierdo |
utas, vándor, utazó |
|
dzet |
olaj |
|
dzi |
közép, szív |
|
dziben |
élet |
|
dzido |
eleven, életben lévő, élő |
|
dzilto |
munkásáruló |
|
dzilto |
sztrájktörő, sárga |
|
dzin |
sőt még |
|
dzjan, glan, angil |
megelőzőleg, inkább minthogy |
|
dzukel |
eb, kutya |
|
dzukli |
szuka , nősténykutya |
|
dzungelo, fulo |
paraszt, csúnya, rút, közember, csúf, kellemetlen |
|
dzup |
tetű |
|
dzuvel, romni |
asszony, nő, feleség |
|
ecinga |
kesztyű |
|
efta |
hét |
|
ejzbana, aizbana |
vasút |
|
elentego |
gaz, nyomorult, szegényes |
|
emliges |
szintén, hasonlóan, szintúgy |
|
emligo |
hasonló, olyan, olyat, olyanféle; olyasféle |
|
emligo |
is |
|
emra |
veder, vödör, csöbör |
|
englo |
csendestárs, angyal, mafla ember, angyalos tallér |
|
enja |
új, kilenc |
|
enjsto |
mén, tenyészcsödör , szabvány, csődör, szabvány- |
|
epte |
megelőzőleg, inkább minthogy, előtt |
|
eri |
lábszár, láb |
|
ersto |
segéd (iparban) |
|
eskane |
imént, most |
|
extiko ruk, ajxeltiko ruk |
tölgy, cserefa, tölgyfa |
|
ezla |
pina |
|
fainto |
ellenség |
|
fajla |
reszelő, ráspoly |
|
fajn |
elmés, vége, utó, agyafúrt, szellemes, vég, szín |
|
familja |
család |
|
fana |
zászló, lobogó |
|
farba |
szín |
|
faremen |
utazás |
|
fazana |
fácán |
|
feco |
rongy, törlőrongy, cafat |
|
feixî |
nyirkos, nedves , dohos, vizenyős |
|
feja |
lap, levél |
|
felda |
lap, mezőny, mező, tér, tábla |
|
fenstra |
ablaküveg, üveglap, ablaktábla |
|
fenstra, ókna |
vákát nyomd, ablak |
|
fenstra, vomi |
kocka, négyszög, kőlap, csempe, káró |
|
fertigo |
kivitelezés, kidolgozott, kész |
|
fetdar |
jobb, különb |
|
filo |
csikó, korcsolya |
|
finka |
pintye, pinty |
|
fleîre, mojzo |
bőregér, járásmód, pucer, denevér, utcai nő |
|
fliga, fletisa |
szárny, épületszárny |
|
fojlo |
korhadt, rothadt, pudvás, redves, áporodott |
|
fojlo |
rest, naplopó , dologkerűlő, léhűtő, munkakerülő |
|
fojlozari, ciceskro |
lomha, renyhe, lusta, rest |
|
fokso |
róka |
|
forela |
pisztráng |
|
foro |
város |
|
fort, dur |
messze, messzire |
|
fraj |
szabad |
|
frejda, felta |
öröm |
|
frejdigo |
víg, vidám |
|
fri |
óra |
|
frioro |
tavasz |
|
friti |
guba, burgonyaszirom, rósejbni, hasábburgonya |
|
fuies |
rendkívül |
|
fungar |
rendjel, köpet |
|
gabla |
villa |
|
gadskeno |
német |
|
gail, graj, graj |
vasderes, ló |
|
gajga |
hegedű |
|
gajza |
kecske |
|
galosa |
klumpa |
|
gambana, rura |
óra |
|
gara |
állomás, pályaudvar |
|
garta |
kert |
|
gasa |
utca |
|
gat |
ing, burkolat |
|
gido |
kormány(kerék), ruhafodor, női ruhafodor, kormány |
|
gifto |
méreg |
|
giiela |
kútfő, szülőok |
|
gili |
ária, dal, nóta, műdal |
|
gili |
szó (madáré) , ének, hang |
|
gilori |
kuplé |
|
gimaskro |
énekes |
|
gip |
hó |
|
gitara |
gitár |
|
givezo |
nyalka, önérzetes, büszke, betyáros, dacos |
|
glazo |
üveg, pohár |
|
godzolo |
okos |
|
godzolo |
tanult, képzett |
|
goj |
kolbász |
|
gojoi |
kiáltás, szó (madáré) |
|
gono |
zsák, szatyor, táska |
|
g'P |
gabona, búza |
|
grabo |
sír, nyughely |
|
grafo |
ispán, gróf |
|
grajengro |
kupec, lócsiszár, lókupec |
|
grasni |
kanca |
|
graza |
füv |
|
graza, futra |
takarmány, abrak |
|
grulëgo |
göndör |
|
grumni |
önműködő fék, tehén, nőstény állat |
|
gufa |
gombossű, tű, gombstű, gombostű |
|
guglo, zis |
jóságos, enyhe, édes, halk, szelíd |
|
guin |
méz |
|
guis |
megbízható, bizonyos |
|
guru |
marha, ökör |
|
gusto |
ujj |
|
gustri |
gyűrű |
|
gxîo |
nyolc |
|
hano |
kakas |
|
harmoneja |
harmonika, tangóharmonika |
|
hart |
kemény, rideg, nagyenergiájú |
|
hazenusa |
mogyoró |
|
hazo |
nyúl, tapsifüles |
|
hegari |
Mátyás, szajkó, szajkó |
|
heki |
sorfal, sövény |
|
henklo |
hegytorok, csóró, hegyszoros, öböl, edényfül |
|
hexta |
csuka |
|
hofa |
major, szilárd, majorság, puszta, magabiztos |
|
hokemes |
metszőkés |
|
hoko |
csáklya, kampó, kapocs, hajfürt, akasztó, álkulcs |
|
holdra |
bodza |
|
hoza |
nadrág, pantalló |
|
hungari |
magyar |
|
i, ék [rou], yaku [arm], yek, yek [grec] |
valamivel, bárki, egy, bármely, semmivel, valaki |
|
îase |
tőr, vadásztőr |
|
ica |
melegség |
|
iikno, tikno |
alacsony, kis, kicsiny, kölyök |
|
iltresa |
görény |
|
ima |
méh |
|
indenaxt |
másnap |
|
insla |
sziget |
|
iodova, biboldo, judo |
zsidó |
|
ion |
só |
|
ivend, ivendvent |
tél |
|
ivral |
mindenütt, mindenhol |
|
jag, yag |
tüzelés, lámpa, tűz |
|
jalo |
éretlen, goromba, mosatlan, megmunkálatlan, nyers |
|
jaxo |
liszt |
|
jaxta |
űzés, hajsza, vadászat |
|
jon |
ők |
|
jop |
őt, ő |
|
kafeia, melh, cafeia |
kávézó, kávéház, kávé |
|
kafezac, kora |
kávéskanna |
|
kajrofo |
temető |
|
kaku |
bácsi, nagybácsi |
|
kalepen |
hamisság |
|
kalo |
fekete, fekete (ember) |
|
kam |
akarat, akar, akarás |
|
kam |
óhajt, vágyik, kíván |
|
kam |
szeret |
|
kam, zuna |
nap |
|
kamleben |
szeretet, szerelem |
|
kamlo |
előzékeny, szíves, megnyerő, szeretetreméltó |
|
kamlo |
kedves, előzékeny, szeretetreméltó, megnyerő |
|
kangli |
féső |
|
kangri |
templom |
|
kankan, kan |
fogantyú, felsővezeték-tartó, fül |
|
kant, kane |
ha |
|
kapa |
sapka, fityula |
|
karpro |
holttest, test, kalaptető, test , tetem, ember |
|
karro, staradi |
cséza, harci szekér, kordély; kordé, versenyszekér |
|
karta |
játékkártya |
|
kas, kasfur |
részére |
|
kasego |
halk, süket, nagyothalló |
|
kasht |
száraz fa , aszú ág |
|
kast |
agancs |
|
kast |
liget, fa |
|
kate |
ide, itt |
|
kaxiengro, kauglo |
tyúkház, kakasülő, ól, tyúkól, baromfiól, karzat |
|
kaxni |
tyúk |
|
kek menso |
személy, perszóna, senki |
|
kelepen |
tánc |
|
kelera |
beesett, pince, alagsor |
|
kelornaskro |
táncos |
|
kende |
leszed, tép, szüretel |
|
ker |
tesz, megcsinál, csinál |
|
kerca |
gyertyaszál, viaszgyertya |
|
kesla |
fazék, lábas, bomba, üst |
|
kesta |
gesztenye |
|
keta |
hálózat, lánc |
|
ketene |
együtt, össze, komplexum |
|
khande |
bűzlik, szaglik , büdik |
|
khandipé |
bűz, büdösség |
|
khas |
széna |
|
kher, ker |
ház |
|
kibla |
mosdókagyló, mosdótál, tálka, vájdling |
|
kibla |
sajtár, mosódézsa, dézsa |
|
kil, putro, khil |
vaj, nyalás, hízelgés |
|
kin |
vásárol, megvesz, vesz |
|
kinego |
király |
|
kiral |
túró, sajt, gyümölcssajt |
|
kirbo |
celebrálás, ünnep, misézés, misemondás |
|
kiri |
hangya |
|
kiriasa |
cseresznye, vörösen izzó, szármaró, szüzesség |
|
kirmo |
nyű, kukac |
|
kirvo |
keresztapa |
|
kirvo cova |
keresztfiú |
|
kisik |
tárca, pénztárca, levéltárca |
|
kissa |
vánkos, fejpárna , párna |
|
kista |
kassza, láda, pénztár |
|
kleja |
lucerna |
|
klemari |
ruhacsipesz |
|
klisto |
csendőre, zsandár |
|
klocka |
baromfi, majorság, szárnyas |
|
knada |
kegy, malaszt, báj, kedvesség, bűbáj, kecsesség |
|
knija |
térd |
|
knoxo |
csont |
|
ko va |
üzleti tevékenység, ügy, izé, esemény, maccs, eset |
|
ko va, kovastar |
üzlet, ügy, eset, ügylet, esemény, dolog, ügy |
|
kojpa |
szállító szalag , hernyó |
|
kokova |
ez, ennyit, az |
|
kokro |
egyetlen, egyedül, csakis |
|
kolo, esc, bust |
faszén , parázs |
|
komoni |
bármely, bárki, semmivel, valaki, valamivel |
|
kor, pehend |
dió |
|
kora, landana |
gyorsforraló, teafőző |
|
koro |
kanna, kancsó, vizeskancsó |
|
koro |
szűrőkészülék , szűrő |
|
kortiko ruk |
beleöl, diófa, vízbe öl, elmerít |
|
kotar |
amarra, azáltal |
|
kotor [arm]kotar, kotor [arm] |
falat, darab, olvasmány |
|
krat |
csak |
|
krat |
jogos, pontos, találó |
|
krat, caco, exto |
jogügy, jobb, jog, egysorgombos, nyíltszívű |
|
krejco |
kereszt |
|
krejco |
keresztfa |
|
krepsa |
rák |
|
krigo |
háború |
|
kriksla |
házi tücsök , sáska |
|
kriplo |
nyomorék |
|
krota |
varangyosbéka, béka |
|
krtjta |
kréta |
|
kuc, tajax |
kedves, drága, édes |
|
kugla |
töltény, patron |
|
kukrunia |
hanem, de |
|
kukuk |
kakukk |
|
kumeta |
nyakék, abroncs, nyakdísz, nyakló |
|
kun |
ki, amely, kicsoda, amelyik |
|
kupro |
rézpénzdarab, hekus, rézedény, vörösréz, réz |
|
kurako |
holló |
|
kureben |
tülekedés, verekedés |
|
kureben |
verekedés, marakodás |
|
kurko |
vásárnap, vasárnap |
|
kurlo |
torok, szurdék; szurdok , belterület, torka |
|
kurve [ukr] |
ribanc, ringyó, kurva |
|
kusto |
zömök, stramm, testes |
|
kuxa |
tészta, sült tészta, zablepény, torta, sütemény |
|
kuxa |
tészta, sütemény, sült tészta, cukrászda |
|
lac |
szemérem, szégyen, szégyenérzet |
|
laco dives, gutamurja |
nap: jó ~ot |
|
laco, mishto |
kiutalójegy |
|
laco, mishto |
kötvény, jóságos, jó |
|
lada |
szatócsáru , vegyeskereskedés |
|
laixta |
elföldelés, temetés, temetkezés |
|
lamla |
hullám |
|
lamla |
lemez, kés, penge, lap |
|
lampa, mumeli |
lámpa |
|
lap |
név, cím, megnevezés, megjelölés |
|
lebo, becjal |
oroszlán |
|
ledra |
bőr |
|
lefta |
ajak |
|
lejxt |
könnyű, felületes, nehéz: nem ~, könnyed, kisfokú |
|
lenz |
ügyetlen, kétbalkezés, ügyefogyott, űgyefogyott |
|
ler |
űr, légür, üres, vákuum |
|
lerma, basreben |
nesz, zörgés, zaj |
|
lesto |
végső, utolsó, legszélső |
|
lima, limaroca |
takanykór, takony |
|
lixta |
fény, nagy szellem, világ |
|
lodepen |
szállás, lakás, megszállás |
|
lokes |
lassan |
|
loli |
paradicsom |
|
lolo |
arcpirosító, piros, vörös, tüzes |
|
longo, lumo |
hosszú |
|
lotar |
mindkettő |
|
lové, rup, zu |
pénz |
|
lufta |
ária, lég, nóta, levegő |
|
lumpengro |
szegény ember, koldus, kéregető |
|
lumpomano |
rongyszedő, szekrény, rongykereskedő |
|
lurdo |
katona |
|
maceba, sifreba, maceben |
halászat, őszibarack, barack, halfogás |
|
maco |
hal |
|
maga |
gyomor |
|
magar, sano |
ösztövér, sovány |
|
maizlo |
véső |
|
majblum |
nefelejcs |
|
majkeblo |
cserebogár, szakajtó |
|
majo |
május |
|
majsla |
cinege |
|
makroni |
csőtészta, makaróni |
|
mal |
barát |
|
mang |
kér, megkér |
|
mang |
megkérdez, megkér, kérdez, kér |
|
manji |
kerítésfal, kurtina, ablakfüggöny, függöny |
|
mantla |
kabát, köntös, gúnya, palást |
|
marimé |
szennyezett, tisztát(a)lan |
|
maro |
kenyér |
|
martra |
nyess, nyest |
|
masina |
autó, kocsi |
|
meckari, maseskro |
mészáros, lezár, töm, dugaszol, tapaszt, hentes |
|
mekanika |
géptan, szerkezeti, gépi, gépezet |
|
melalo, cikelo |
piszkos, mosdatlan, ocsmány (vicc/viselkedés) |
|
men |
nyak |
|
menso |
egyén |
|
menso, manus |
férfi |
|
mereben |
halott, elhalt, halál, kihalt, élettelen, holt |
|
mero |
tenger |
|
midzar |
harapós, rossz, kárörvendő, gonosz, komisz, szúrós |
|
mija |
fáradtság, fáradás |
|
milari |
molnár |
|
milona |
dinnye |
|
minca |
pénznem, pénz, érme |
|
misa |
mise |
|
misto |
ganaj, trágya, szemétdomb |
|
misto |
jószág, szépen, jól, nagyon |
|
mitago |
dél |
|
mitli, drab |
gyógyszer, orvosság |
|
mojlezla |
öszvér |
|
mol |
bor |
|
mol |
hát, tehát |
|
molo |
békaporonty, ebihal, poronty |
|
monta |
hónap |
|
mors |
vitéz, bátor ember, derék |
|
mors |
vitéz, derék, bátor ember |
|
morsh |
virgonc |
|
moskro |
polgármester |
|
muidik |
fej |
|
muj |
arc |
|
muj |
száj |
|
muk |
egyedül hagy , elhagy |
|
muk |
hagy |
|
muka |
szépségtapasz, légy, csalétek |
|
mulo |
elhunyt, boldogult, halott |
|
mulo |
hazajáró lélek, szellem, kísértet |
|
murga, kaca |
macska |
|
murshmors, morsh |
kanárimadár, apaállat, kan, hím |
|
musi |
ág, kar |
|
musi |
elágazás, folyóág |
|
műri |
szeder |
|
na |
nem |
|
naglo |
szeg, vasszeg |
|
naj |
karom |
|
naj |
köröm |
|
najdigo |
ingerlő, ingerkedő, idegesítő, bosszantó |
|
najxezla |
mókus |
|
nak, naknak |
orr |
|
nango, blot |
meztelen, akt, bútorozatlan, puszta, csupasz |
|
narvelo, dinelo |
bogaras, düledező, bolond, őrült, tébolyodott |
|
nasdino |
szökevény |
|
nasedo |
veszett, menthetetlen |
|
naselo |
beteg, páciens |
|
nasleben, naseben |
kór, betegség, megbetegedés |
|
natchav |
elfut vmi előtt, szökik |
|
natchav |
elmegy, lejön, távozik |
|
naxtigalo |
tolvajkulcs, fülemüle, csalogány, álkulcs |
|
nebla, davra |
köd |
|
nebuca |
unokanővér, unokabátya |
|
nebudo |
unokatestvér, unokafivér, unokabátya, atyafi |
|
negari, kalo |
szerecsen, néger , éhbérért dolgolzó iró |
|
nevo |
új |
|
niglo |
sün |
|
nijal |
nyár |
|
nina |
szintén, is |
|
nirila |
vese |
|
nudli |
metélt |
|
oft |
sokszor, gyakran |
|
ojto, masina |
automobil, személygépkocsi, kocsi, gépkocsi |
|
ola |
angolna |
|
opmano |
vezér, főnök, séf, fej |
|
ortunga |
parancs, rendelvény, sorrend, rend |
|
osko |
bika |
|
Ostra |
húsvét |
|
óstrine |
kihegyez, köszörül |
|
óstro |
akut |
|
otar |
avagy |
|
ova, ava |
igen |
|
paba, phabay, phabuy, épia |
alma |
|
pajca |
ostor, virgács |
|
pajfa, zambuna |
pipa |
|
pal o mitago, ovita |
délután |
|
palan |
utána, ülep, legutolsó, után, miután, far, mögött |
|
pana |
pántlika, szalag, rendjelszalag |
|
pane, panch' [grec], punj [syr], panch
[rou] |
öt |
|
pani |
víz |
|
pansa |
potroh, has, kihasasodás |
|
papi |
lúd, ostoba liba, liba |
|
para |
pár |
|
pardo |
teljes, tele, teli |
|
pas |
alvilág, kör, közép, környezet |
|
pas |
fél |
|
pas |
költemény, sor, felé, kötött beszéd, körül |
|
pas |
mellé, mellett |
|
pasrati |
éjfél |
|
paxoto |
dunna, dunyha, pelyhes dunyha |
|
paxuno |
áll |
|
pe canga |
térden állva |
|
pekari |
sütőiparos, szárítókemence, sütőipari, sütő, pék |
|
pekla |
bak (kocsin), láda, tok, doboz, bödön, szelence |
|
pelo |
hancúrléc |
|
pelsa, hojta |
bőr |
|
pelto |
nyárfa, jegenye |
|
pen, phen |
testvér, nőtestvér |
|
permise |
mese, novella , rege, történet |
|
permise |
történelem, történettudomány, történet |
|
peso |
félkövér betű, kövér, jókora, vastag, szembeszökő |
|
petreben |
kérés, kérelem, fohász |
|
phanr, phar, pharuno |
selyem, disznóserte, disznószőr |
|
phurd |
lélegzet, lehelet, szusz, fuvalom |
|
phurd, gejsto |
ész, szellemesség, lélek, szellem, elme |
|
piben |
ital |
|
piko |
váll |
|
píline |
lefűrészel |
|
pimaskri |
cigaretta |
|
pimaskro |
ivó |
|
pinsa |
nád, pálca, gyékény, szittyó, káka |
|
pireskro |
rendőr, rendőri |
|
piri |
köcsög, szerencse, kanna, csérep, fazék |
|
pirka |
virgács, nyírfavessző, nyírfa |
|
pirno |
jegyes, vőlegény |
|
pirno, kamlebaskro |
szerető, szerelmi, szerelmes |
|
piro |
palánta |
|
piro |
talppont, láb |
|
pisla |
kevés |
|
pitar |
elkeseredett, keserves, keserű, sanyarú |
|
plaça |
tér, tisztség, hely |
|
plalo, telari |
tanyér, tányér |
|
plaxta |
posztó |
|
plexo |
pléh, bádoglemez |
|
plojmtiko ruk |
szilvafa |
|
plota |
gömb, golyó, gombolyag |
|
podo |
hátlap, alj, alátét |
|
poko |
kecskebak, zergeszakáll, bakkecske, bak |
|
polako |
lengyel |
|
polo |
cölöp, karó, karé |
|
polo |
karó, cövek, kiállítás, osztag |
|
por |
toll |
|
pori |
farok, sor, ácsorgás, uszály |
|
poro, lauxo |
póréhagyma |
|
posita |
zseb |
|
potemen |
ámuló, tilos, tilalmas, tiltott |
|
prajstiko |
porosz |
|
pral, phral |
báty, fiútestvér, fivér, testvér |
|
prasta |
fut, szalad |
|
pré |
felette, rá, felül, fent: a ~iekben |
|
prejso |
pályadíj, ár |
|
princesa |
királykisasszony |
|
princo |
fejedelem, uralkodó |
|
prose, pagi |
per |
|
pubengre, matrela |
burgonya, krumpli |
|
puklego |
púpos |
|
pukso |
maglyafa |
|
pup, erta |
talaj, föld |
|
pupa |
báb, baba |
|
puro |
agg, ócska, öreg, vén |
|
purumb |
krumpli (óra), hagyma, hagymakupola |
|
pus |
szalma; szalmaözvegy |
|
pushum, pusum |
bolha |
|
puska |
puska |
|
putekek, kek |
több, plusz |
|
puxo |
könyv, magazin |
|
puxtikoruk |
galagonya |
|
qxîo |
szabadság |
|
raco |
mámoros |
|
rada |
kerék |
|
raj |
nemes |
|
rakreben |
mondás, szó |
|
rakreben, bhasha, bhasharakreben |
beszéd |
|
ramaskro |
vendéglő, étterem |
|
rasaj |
plébános |
|
rasani, svestra |
apáca |
|
rat |
éj, éjjel, éjszaka |
|
rat |
vér, vérrokonság |
|
ratmojzo |
pocok, patkány, zsugori |
|
raxa |
soká, sokáig |
|
razira |
borotva, unalmas, untató, borotvakés |
|
reca |
gikszer, ruca, réce, kacsa, hamis hang |
|
reizo |
rizs |
|
riben, cugo |
jelmez, viselet, öltöny, kosztüm, zakóruha |
|
rik |
mutatószám, piaci ár, szám, jegyzés, ár, minősítés |
|
rindri |
kéreg |
|
rivego, stil |
nyugodt, hidegvérű, veszteg |
|
rizmen |
furfangos, ravasz, dörzsölt |
|
roka |
kulikabát, gúnya, kabát, ködmön |
|
rokja |
szín (állaté) |
|
rom |
élettárs |
|
rom |
férj |
|
romadino |
házas |
|
romni |
nej, hitves, feleség |
|
rostego |
üszög, rozsda |
|
roza |
rózsás, rózsapiros |
|
ruk, ploko |
fa |
|
rundo |
kerek, körpálya, kör, erkély (színházban), kerület |
|
rup, bravelo |
vagyonos, gazdag |
|
ruta |
zápor |
|
saben |
mosoly, mosolyog |
|
saben |
nevetés, nevet |
|
sadrap, pefro |
bors |
|
safrepen |
szülési fájdalmak , fájás , munka |
|
samastago |
szombat |
|
saomefla |
habmerő kanál |
|
sap |
kígyó |
|
saponi |
szappan |
|
sas ta r funi kao |
tűzpiszkáló , piszkafa |
|
sastani |
gőzös, mozdony, lokomotív |
|
sastar |
acél |
|
sastar |
vas |
|
sasto, finger |
egészég |
|
sata |
árny, árnyék |
|
satespil |
mozi |
|
saumo |
hab, hab, alj, tajték |
|
sax |
káposzta |
|
sefari, itari |
pásztor, juhász |
|
sel |
száz |
|
serpa |
metszőkés, kaszakés, nyesőkés |
|
servieta, salfleta |
szalvéta , irattáska, aktatáska |
|
setla, cetla |
bankjegy |
|
sifari, macebaskro |
halász |
|
sigo |
csaknem, majdnem |
|
sigo |
nemsokára |
|
sik |
gyorsan, hamar |
|
sikepen |
sebesség, gyorsaság |
|
sil |
hideg |
|
sira |
ibrik |
|
siri, knobla |
hagyma |
|
slapa |
papucs, mamusz |
|
slejfa |
fék |
|
slejfa |
kosár |
|
slejftejno |
köszörükő, kaszakő |
|
slext, duk |
kór, rosszul, fájás |
|
slislo |
kulcs |
|
slosa |
vár, kastély |
|
sloza |
jég, jégeső |
|
sluko |
köszvény, csepp |
|
slupo |
csapda , csapda , tőr, kelepce |
|
smal |
keskeny, szűk, szoros, korlátolt |
|
smalco |
háj, zsír |
|
smetana |
krém, színe-java vminek, legjava vminek, kenőcs |
|
smilo |
malom, daráló |
|
snala |
öv, szíj , tengeröv, derék, nadrágszíj, zóna |
|
sneko |
csiga |
|
snojfeben |
szuszogás, lélegzés |
|
snôko |
szúnyog, szunyog , moszkitó |
|
so |
egészen |
|
soben |
alvás, álom |
|
somp |
beszolgáltat |
|
sonakaj |
márpedig, arany |
|
sop |
hat |
|
sosoj |
tapsifüles |
|
spaco |
veréb |
|
speko |
szalonna, szalonna: angol ~ |
|
spicla |
csipke |
|
spico |
vasszeg, szúrás , poén, szeg, csúcs |
|
spico |
végződés, vége |
|
spiglo |
tükör |
|
spilari |
játékos, játékos |
|
spilo |
lap, játék |
|
spina, kakli |
pók |
|
spitala |
kórház |
|
spot |
késő |
|
sprexuna |
óhajtás, kívánság, határozat, fogadalom |
|
srajbari |
titkárnő, titkár |
|
sranka |
konyhaszekrény, szekrény |
|
srita |
lépésről lépésre |
|
stadi |
kalap |
|
stala |
tüske, tövis |
|
stardo |
álló, állva |
|
stec |
állandóan |
|
stexemen |
csacsi, mamlasz |
|
stibla |
jégképződést gátló berendezés, köteg |
|
stif dat |
após, mostohaapa |
|
stildo |
rab |
|
stileben, star |
börtön |
|
stima |
hanghordozás, kiejtés, ékezet, hangsúlyjel |
|
stoko |
gyök |
|
stoko, krash |
bot |
|
storko |
gólya |
|
storo |
seregély |
|
strakar, kar (abr.) |
jasz, hímvessző, virgács, vessző |
|
stroso |
út, ösvény, összekötő |
|
strozako |
báb, pojáca, szalmazsák |
|
strozako |
matrac |
|
stulo |
szék |
|
stumari |
hangtalan , néma |
|
stumpo |
egykarú |
|
stumpo, stugo |
bagó, szivarcsutka |
|
suer |
súlyos, terhes, lomha, nehézkes |
|
sukar, shuchar |
szép |
|
suko |
sovány, aszalt, szárított, száraz |
|
sukreben |
szépség |
|
sula |
iskola |
|
sulari |
tanító |
|
sumakan |
cipész, varga, suszter |
|
sun |
már |
|
sun raxa |
réges-régen, elöl, régen, hajdan(ában) |
|
suni |
álom |
|
sunka |
sonka |
|
sup |
csúcs, torony, mutató, tű |
|
suplada |
tolattyú |
|
sut |
ecet |
|
sutli |
saláta |
|
sutlo, sut/o |
savanyú, savas |
|
sűebla, helc |
gyufa, gyufaszál |
|
svaja |
sógornő, ángy |
|
svamo |
gomba |
|
svamo |
pedál |
|
svarta |
reve, kérge, giccs, mázolmány, pörk, var |
|
svax |
csekély, nívótlan , gyenge |
|
svogari |
sógor |
|
tacepen |
bizalom |
|
tajax |
költséges, drága |
|
tajl, kusto |
nagyon |
|
tajsa |
holnap |
|
tajsa |
tegnap |
|
takso |
borz, borotvaecset |
|
tala |
púp, főtetörés, domborodás |
|
tampa |
gőz, pára |
|
tana |
jegenyefenyő |
|
tapi |
szőnyeg |
|
tar |
zápfog, őrlőfog |
|
tara, dori, selo, dor |
kötél, ideg, húr, telefonzsinór, zsineg |
|
tarneben |
ifjúság |
|
tarneben |
származás, születés, keletkezés, kezdet |
|
tarno |
fiatal |
|
tata |
papa |
|
tato |
parázs, meleg |
|
tcheav |
jár, megy |
|
tchurav |
ellop, röpül, meglop, repül, száll, lop |
|
tchuri, tchuriduri |
kés |
|
teka |
fedezet, terítő, takaró, burkolat, fedél |
|
teklo |
fedél, fedő, tető |
|
télé |
alant, lent, alulra, alul, alatt, lenn |
|
télé |
alulra, alatt, alant, alátét, lent, alul |
|
tem |
ország, tájék |
|
teme |
benneteket, titeket, ti |
|
tila |
ábra, gépasztal, lap, deszka, pást, ágy |
|
tila |
palló |
|
tiro, tur |
tónus, hangnem, hang, árnyalat, szín |
|
tisa |
asztal |
|
tnavro |
fal |
|
tnepo, knepo |
bimbó, rügy, gomb, kapcsológomb |
|
tnojzo |
egér |
|
todelada |
koporsó |
|
tojba |
galamb |
|
tojfo |
keresztség, keresztelés |
|
toktari |
orvos |
|
tovar |
balta, bárd, fejsze, létszámcsökkentés |
|
tovla |
völgy |
|
trach, dar, iras |
ijedtség, félelem |
|
trajna |
könny, könnycsepp |
|
trin [rou] [grec], taran [syr], taran
[syr]trin |
három |
|
trumal, trom |
akörül, héja |
|
trupo |
hát |
|
trus |
szomjúság |
|
tu |
te |
|
tubaka |
dohányszínű, dohány |
|
tuct |
kebel, emlő, csecs, mell, mellkas |
|
tulo |
nedvdús , szalonnás, kövér |
|
tusni, flasa |
szénaköteg, üveg, palack |
|
tut |
tej |
|
umpale |
után, aztán, majd, azután, továbbá |
|
unpale, pal |
majd, után, modorában, miután, utána |
|
unt, ti |
meg, és |
|
vâdâzi |
szüret |
|
vageskro |
autószerelő |
|
vago |
karaván |
|
vajda |
vessző |
|
Vajnaxta |
karácsony |
|
vajro |
tó |
|
vajs |
blanketta, fehér, hiány |
|
vajta |
legeltetés, lelegelés, legelő |
|
vakeso |
kapcabetyár, vagány, csirkefogó, jassz |
|
valcari |
valcer, keringő |
|
valstiko |
francia |
|
vamsto |
kötés, trikó |
|
vandlojza |
poloska, dili |
|
vast |
kéz |
|
vavar |
egyéb, másik, más |
|
vehja |
egérészölyv, egerésző ölyv |
|
vejs buko |
tüdő |
|
vejx |
lágy, kecses, puha, lead, nyújt, foszlós, ad |
|
velto |
teremtés, világ, kör |
|
vena |
visszér, szerencse, véna, jószerencse |
|
vendrija |
bélbolyhok |
|
vergal |
oldal |
|
veto, zeca |
törvény |
|
vetra, ciro |
idő |
|
vin ta |
szél |
|
virta |
söröző, falatozó, ivócsarnok |
|
viza |
mező, rét |
|
volfo |
farkas, álarc, ordas |
|
volka |
folt, felleg, felhő |
|
vrin |
külszín, látszat |
|
vudar |
ajtó |
|
vula |
gyapjú |
|
vurdon [oss] |
targonca, versenyszekér, szán, szekér, macska |
|
xaben |
étkezik, enni, kiesz |
|
xacedi |
alkohol, szesz |
|
xamaskro |
falatozó |
|
xamaskro |
restaurátor |
|
xas |
köhintés, köhögés |
|
xaxo |
kard, vívókard, párbajtőr |
|
xep |
lék, lyuk |
|
xep |
odú, terrier |
|
xiijlo |
mulatt, mesztic |
|
xoli |
harag, düh |
|
xoxeno |
hazug |
|
xumeri |
tészta, paszta |
|
yakh, jakh |
szem, szem |
|
zaja |
szűrő |
|
zatla |
nyereg |
|
zega, píla |
fűrész, ócskaság |
|
zelbar |
önmaga, maga |
|
zenelo |
zöld |
|
zerbo |
kétbalkezés, ügyetlen, ügyefogyott, bal, mulya |
|
zéro |
tó |
|
zian |
vádemelés, vád |
|
zila |
szerszám, hám, lószerszám |
|
zinda |
vétek |
|
zojbar |
tiszta, szobatiszta, tulajdon, saját |
|
zoki |
félharisnya , harisnya |
|
zor |
erő |
|
zudlego |
undorító, gusztustalan, visszataszító |
|
zumin |
leves |
|
|
|
|