| HINDI |
MAGYAR |
|
| a.nkagaNita |
számtani, számtan, aritmetikai, aritmetika |
|
| a~NgIkAra, anumodana, svIkR^iti |
helyeslés |
|
| abhijAta varga, pradhAnajana,
uchchavarga |
főnemesség, arisztokrácia |
|
| achchha |
tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék |
|
| acheta |
alva, álomban |
|
| adhikatara |
majdnem |
|
| ag |
tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés |
|
| Aga lagAnA |
gyújtogatás |
|
| Agamana |
befutás, érkezés, szállítmány, kiszállás |
|
| agarache |
jóllehet, habár, noha |
|
| Age, agADI |
elöl |
|
| aha.nkAra, darpa, mada, garva, abhimAna,
ghamaNDa |
arrogancia, fennhéjázás, önteltség |
|
| aha.nkArI, abhimAnI |
szemtelen, arrogáns, gőgös, fennhéjazó |
|
| aharana, nihAI |
üllő |
|
| aisa |
ilyen |
|
| AkA.nkShA, lAlasA, uma.nga, havasa,
kAmanA |
érvényesülési törekvés, törekvés, nagyravágyás |
|
| akelA, Age |
csakis, csak, egyedül, kizárólag |
|
| akhADA, ra.ngabhUmi |
küzdőtér, aréna |
|
| AkramaNa, apaharaNa, AghAta, pravesha,
chheDa |
agresszió |
|
| alaga |
oldalt, el, félreszólás, oldalvást, mellé, félre |
|
| alaga dUra |
távol |
|
| alaga, atirikta, vichAra na karake |
szét, külön |
|
| alamuniyama |
alumínium |
|
| alu |
burgonya, krumpli |
|
| am |
mangó, mangófa |
|
| anguthi |
csengetés, kör, karika, porond, aréna, bukmékerek |
|
| aniyantrita |
önhatalmú, önkényes, tetszőleges, tetszés szerinti |
|
| anokhA |
ókori, ódon, ódonság, antik, régiség, antik tárgy |
|
| anukUla |
alkalmazható |
|
| aparAdha-vismaraNa, prANarakShA,
aparAdha-kShamA |
amnesztia, közkegyelem |
|
| aparAhna, tIsarA pahara, dupahara ke
bAda |
délutáni, délután |
|
| apIla |
vonzerő, felhívás, fellebbezés, kérés |
|
| aprachalita |
elavult, régimódi, divatjamúlt, ósdi |
|
| aprachalita |
ódon, régies |
|
| aprAkR^itika, banAvaTI |
mesterséges, szintetikus, erőltetett |
|
| apramANika |
kétes hitelességű, koholt, apokrif, kétes értékű |
|
| Asha.nkAvAna |
felfogó, értelmes, aggódó, jó felfogású |
|
| Ashcharyajanaka, adbhuta, vismayakArI |
csodálatos |
|
| Ashraya, sharaNasthAna, la.ngara,
bharosA |
horgony, műsorvezető, vasmacska |
|
| asman |
égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör |
|
| aspatAla gADI, phaujI daure me.n rahane
vAlA |
mentőszolgálat, mentőkocsi, mentőautó |
|
| avAstavika |
látható, látszólagos |
|
| avidhi, vidhi se bAhara |
rendellenes, rendhagyó |
|
| bA.ndI, dAsI, lau.nDI |
mellék-, mellékes |
|
| badal |
árnyék, folt, felhő, felleg |
|
| bAdAma |
mandula |
|
| baDhAnA, sa.nyojita karanA, milAnA,
joDanA, lagAnA |
járulék, kiegészítés, toldalék, képző |
|
| badtamiz |
faragatlan, nyers, goromba |
|
| baenan |
padlizsán |
|
| bAga me.n kA rAstA, sakarI galI, vIthI,
patha |
sikátor, fasor, köz, tekepálya |
|
| bAhara kA, viruddha, videshI manuShya,
vimukha |
nem helyénvaló, távolfekvő, külföldi állampolgár |
|
| bahatA huA, pAnI para, ashAnta, samudra
me.n, jArI |
levegőben úszva, úszva, forgalomban, elterjedve |
|
| bahut |
nagy mennyiség, sok, számos |
|
| bahuta baDA, yatheShTa, phailA huA,
vishAla |
terjedelmes, elegendő, tágas |
|
| bahutAyAta se |
bőven |
|
| bairI, vipakShI, shatru, ari |
ellenfél |
|
| bajra |
árpa |
|
| bakAyA, sheSha |
hátralék, lemaradás, hátralékos tartozás |
|
| bal |
hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh |
|
| bANa, shara, tIra |
nyíl, nyílvessző |
|
| band |
csukott |
|
| band gobi |
káposzta, fejes káposzta |
|
| bandaragAha, a.ngara DAlane kA sthAna |
kifeszítés, rögzítés, remete tanyája, horgonyzás |
|
| bandhutva, mitratA, dostI, mela jola,
nehabhAva |
jó viszony, baráti viszony, barátság |
|
| bandhutva, sAdRîshya, samAnatA |
affinitás, rokonság, rokoni viszony, vonzódás |
|
| bara |
terjedelmes, nagy |
|
| barasAtI kamA.nchA, toraNa patha |
árkádsor |
|
| barasI, prativArShika tithi,
vArShikotsava |
évforduló |
|
| baris |
zápor, eső, özön |
|
| baTavArA, bhAga, baTAI, A.nsha, vibhAga |
veteményeskert, juttatás, kiosztás |
|
| bazu |
kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás |
|
| beiman |
nem becsületes |
|
| benAma |
névtelen |
|
| beparavAha, anurAgahIna |
fásult, apatikus |
|
| beparavAhI, anurAgahInatA, udAsInatA |
közönyösség, apátia, fásultság |
|
| bewakuf |
nevetséges, esztelen |
|
| bhara |
tele, telt, éppen, kövérkés, kiadós, teli, bőséges |
|
| bhari |
álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős |
|
| bhAsa tulanA, virodha, pratipakShatA,
antara |
ellentét, különbözőség, antitézis, szembeállítás |
|
| bhaunta |
nehézkes, életlen, eltompult, letört hegyű, nyers |
|
| bhaya, sha.nkA, anubhava, bodha shakti,
pakaDa |
félelem, felfogás, elfogás, aggódás, letartóztatás |
|
| bhUla, vismaraNa |
emlékezetkiesés, emlékezetvesztés, amnézia |
|
| bhUmi sambandhI, grAmya, bhUmi viShayaka |
földreform híve, földosztás híve, agrár-, mezei |
|
| bhura |
barna |
|
| bhura |
szürke, gyászos, borongós |
|
| bIjagaNita, vyaktagaNita |
algebra |
|
| bijili |
megvilágítás, gyújtás, világítás, meggyújtás |
|
| bimar |
dühös |
|
| buDDhA, purAnA |
régi, ó, idős, vén, öreg |
|
| burAI, sa.ngInI, bhaDakAva, adhikAI,
uddIpana |
elfajulás, felbosszantás, ingerlés, elkeseredés |
|
| chaDhAva, chaDhAI, ArohaNa, DhAla |
emelkedés, megmászás, felszállás, hegymenet |
|
| chAha, abhilAShA, lau |
vágyódás, hehezetes ejtés, törekvés |
|
| chAlAka, sphUrtimAna, phurtIlA, chapala,
teja |
fürge, agilis |
|
| chAlAkI, upAya, phareba, dhokhA, chhala |
ravaszság, lelemény |
|
| chamkila |
világos, derült (ég), élénk (szín), fényes |
|
| chand |
hold, hónap |
|
| chApa, vR^ittakhaNDa, dhanuSha |
körív, ív |
|
| chaqu |
tőr, kés |
|
| chat |
fedél, tető |
|
| chaukasa, sacheta, hoshiyAra, sAvadhAna |
légiriadó, éber |
|
| chaura |
nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles |
|
| chaura |
nagylelkű, széles, bő, tág, türelmes, nem finom |
|
| chawal |
rizs |
|
| chehra |
szín, fejtési felület, elölnézet, rágófelület, arc |
|
| chelA, nausikhiyA, shiShya |
tanonc, gyakornok |
|
| cherbi |
termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep |
|
| chhAyA, dR^ishya, mUrti, bhUta,
parachhAI.n, preta |
jelenés |
|
| chheDachhADa, khijhalAhaTa, du:kha,
kaShTa, pIDA |
zaklatás, nyűg, bosszúság |
|
| chheDanahAra, laDAI yA chheDa me.n aguA |
támadó, agresszor, támadó fél |
|
| chhota |
kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú |
|
| chhoTI kahAnI, chuTakulA, upAkhyAna,
kathA |
adoma, anekdota |
|
| chintA, phikra, utkaNThA, vyagratA,
socha |
aggódás, aggály |
|
| chIraphADa, sharIra vyavachchheda-vidyA |
múmia, bonctan, taglalat, anatómia, csontváz |
|
| chITI, pipIlikA, chiU.nTI |
hangya |
|
| chitrakAra, guNI, kalAkAra, chatura,
sughaDa |
festőművész, művész |
|
| choTI, sirA, shIrSha, parAkAShThA, nAka |
hegygerinc, tetőpont, csúcspont |
|
| DarAvanA, bhayAnaka, bhayaprada |
aggasztó, riasztó |
|
| daraxt |
kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó |
|
| daraxt ka |
gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó |
|
| darwaza |
bejárat, kapu, ajtó |
|
| darya |
folyó, vízfolyás, áradat, folyóvíz, favágó munkás |
|
| dayAlu, snehashIla, mitravat, upakArI,
hilA milA |
baráti, békés |
|
| dehati |
vidéki, falusi, mezőgazdasági |
|
| dehi ya rashtriya |
nemzeti, országos |
|
| Dha.nga para, pIchhe, pashchAta |
utána, azután, modorában, után, miután, mögött |
|
| dhaga |
gépselyem, csavarmenet, cérna, fonál |
|
| dhanI |
mulatságos, zengő, pompás, gazdag,
termékeny, buja |
| dhanI, samR^iddha, dhanavAna, paripUrNa,
bharApUrA |
mellékfolyó, gazdag |
|
| dhanurvidyA |
íjazás, íjászat |
|
| Dhera, samUha, ekatrita a.nsho se banA
huA, sakala |
aggregátum, ásványkonkréció, gépcsoport, összeg |
|
| dhua |
cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára |
|
| dhunI, uma.ngI, akA.nkShA sUchaka,
abhilAShI |
nagyravágyó, ambiciózus, becsvágyó, törekvő |
|
| dil |
kőr, belső rész, ér (kábelé), lelkiállapot, mag |
|
| dilchaspa |
érdekes |
|
| divya, svarga dUta samAna |
angyali |
|
| do me.n se koI pasa.nda karanA,
pakShAntara |
vagylagos, választás, alternatív, alternatíva |
|
| doSha, apavAda, kala~Nka |
lelocsolás, becsmérlés, rágalmazás, meglocsolás |
|
| dR^iShTAntI, rUpaka, kahAnI, dR^iShTAnta |
allegória |
|
| dravya, samR^iddhi, dhana, vipulatA,
bahutAyAta |
bőség |
|
| du:kha, vyathA, santApa, pIDA,
manastApa, kaShTa |
aggodalom, kín, gyötrelem, gyötrődés |
|
| dur |
távoli, halvány, távol, messze, messzi |
|
| dusra |
mást, másként, másikat, további, másmilyen, más |
|
| dvidhAgati, sthala-jala-chara,
jala-thala-chara |
kétéltű |
|
| dvIpasamUha |
szigetvilág |
|
| ek akh |
figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk |
|
| ek anda |
alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát |
|
| ek dat |
ízlés, fogazat, bütyök, cakk |
|
| ek kan |
felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú |
|
| ek tara |
csillagzat, sztár, csillag |
|
| eka bAra aura, puna:, phira, dubArA |
újból, ezenkívül, újfent, ismét, vissza-, ezután |
|
| ekA, maitrI", sa.ndhi, mela, nAtA,
sambandhana |
szövetség |
|
| eprana |
kötény, forgalmi előtér reptéren |
|
| gA.nTha lagAnA, spaShTa uchchAraNa
karanA, joDanA |
tagolt |
|
| gae |
önműködő fék, ernyő, lidérc, tehén, nőstény állat |
|
| gahra |
ravasz, óceán, mélyen, tenger, mélység, álnok |
|
| galat |
célszerűtlenül, félrevezetett, megkárosítás, fals |
|
| galata, burA, bejA, anuchita, doShI |
ballépés, alkalmatlan időben, jogtalanság, rosszul |
|
| gar |
dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család |
|
| garam |
híres, friss, felkapott, pipa, szexis, szexi, ász |
|
| garib |
egyes osztályzat, szegény, rászoruló |
|
| gehu |
búza |
|
| ghamaNDI |
büszke, öntelt, önhitt |
|
| ghAta kA sthAna, ghAta, dA.nva, ghAta
lagAnA |
les, elrejtőzés, leselkedés, lesben állás, leshely |
|
| ghirA huA sthAna, maidAna, kShetra,
kShetraphala |
felület, terep, felszín, légtér, térség |
|
| gila |
ivás, nedvesség, esős, vizes, eső |
|
| gosht |
élelem, hús, velő, étel |
|
| gulabi |
rózsaszínű, rózsás |
|
| gumAshtA, kArindA, munIma, shakti,
pratinidhi |
ügynök, hatóanyag, természeti erő, közvetítő |
|
| hadi |
csont, halcsont, szálka |
|
| hairAnI, halachala, umaDa, halachala,
umaDa |
agitáció, izgalom |
|
| hala, uttara, pakSha samarthana |
válasz, felelet, megoldás (feladaté) |
|
| halka |
ablaknyílás, nem hangsúlyos, megvilágítás, tűz |
|
| hara |
zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld |
|
| hatheli |
szarvasagancs koronája, tenyérhossz, pálma, tenyér |
|
| hathera |
kakas (puskán), kalapács, kalapácscsont, pöröly |
|
| haThI |
mozsártörő |
|
| hawa |
gázok (belekben), lélegzet, fuvallat |
|
| hAya, shoka, hA, aha: |
sajna |
|
| hirana, mR^iga, chikArA |
antilop |
|
| hoshiyar |
talpraesett, kifogástalan rendben levő, jól ápolt |
|
| hoshiyar |
ügyes |
|
| itni, itna |
ennyi |
|
| jagAne kI kala, shoragula, bhaya,
Akasmika bhaya |
ijedtség, aggodalom, riadó, riasztóberendezés |
|
| jahAjo.n kA beDA |
armada, hajóhad |
|
| jantu, indriya sambandhI, jAntava,
pashu, prANI |
állat-, élőlény, állat |
|
| jawan |
fiatal |
|
| jhutha |
nem igaz, hamisított, kétszínű, tettetett, csalárd |
|
| jimmedAra, AGYA kara, uttaradAyI,
adhIna, vashya |
irányítható, felelős, megközelíthető, járható |
|
| jism |
hajó (templomé), tömeg, szekrény, kalaptető, ember |
|
| jitna, jitne |
ugyanannyi |
|
| jIvashakti, ullAsa, cha.nchalatA,
praphullatA |
életre keltés, rajzfilmkészítés |
|
| jo kuchh |
bármit, akármi, bármi, bármilyen, ami csak |
|
| kachcha |
be nem hegedt, nyers, zord, nyirkos, zöldfülű |
|
| kahan |
hol |
|
| kaharuvA, ambara, triNamaNi |
borostyánkő, sárga |
|
| kai |
egyes, számos, önálló, saját, különféle, néhány |
|
| kalA |
feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő |
|
| kAla nirUpaNa se bhrama, kAlabhrama |
kortévesztés, anakronizmus, korszerűtlenség |
|
| kalpita nAma, upanAma, dUsarA nAma |
másként, felvett név, más néven, fedőnév, álnév |
|
| kamzor |
egyes osztályzat, hatástalan, híg, gyönge |
|
| kapra |
ruhaanyag |
|
| kara |
szigorú, kíméletlen, rikácsoló |
|
| kAraNa, sAdhana, ADhata, gumAshtAgIrI,
yantritva |
tevékenység, képviselet, működés, közbenjárás |
|
| karane vAlI kAryavAhI |
napirend, lista |
|
| kArIgarI, pravINatA, kaushala, kalA |
furfang, művészeti, tudomány, művészi, mű-, csel |
|
| kaShTa, vyathA, roga, shoka, vipada,
du:kha |
nyomorúság |
|
| kata |
tövises cserje, tüske, csipkebokor, tövis |
|
| kATakUTa, parivartana, pherAphera, radda
badala |
megváltoztatás, változtatás, megváltozás |
|
| kaunsa |
amelyik, amelyet, amelyiket, melyiket, ami, az |
|
| kavacha, varma |
páncélzat, vértezés, páncélos erő, vasalás, páncél |
|
| kayar |
gyáva |
|
| kela |
banán |
|
| khalabalI, balavA, arAjakatA, halachala,
gaDabaDI |
anarchia, bomlás (rendé) |
|
| kharab |
gonosz, beteg, hibás, beteges |
|
| khetI, kheta jotane kA kAma, kheta
jotane kA kAma |
mezőgazdaság |
|
| khoTa dhAtu, kudhAtu, milaunI |
ötvözet |
|
| khUbAnI |
sárgabarack, kajszi |
|
| khula |
nyitott |
|
| khush |
megelégedett, elégedett |
|
| kichar |
sár, lápföld |
|
| kisI vidyA yA kalA kA premI, apravINa |
amatőr ember |
|
| kohni |
ívcső, görbület, könyök, könyökidom, hajlat |
|
| kopa, aprasannatA, krodha, tAmasa, roSha |
méreg, harag, bosszúság, düh, indulat |
|
| koTharI, kamarA, antaHpura |
szoba |
|
| krama se sthApana, prabandha |
elintézés, rendberakás, elsimítás, egyezség |
|
| kShamA prArthanA, pakSha samarthana |
mentegetőzés, bocsánatkérés |
|
| kuchh |
kicsi |
|
| kulhara |
fejsze, leépítés, létszámcsökkentés, balta |
|
| kunja, guphA, kuTI |
alkóv |
|
| kurup |
csúnya, ronda, undorító, csúf, rút |
|
| kya |
mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az |
|
| kyon |
no de, nézd csak, mi okból, nocsak, nos, hát, nini |
|
| laDAI kA sAmAna, yuddha sAmagrI |
muníció, lőszer |
|
| lagAva, moha, roga, anurAga, Asakti,
prema, sneha |
szeretet, vonzalom, ragaszkodás |
|
| lal |
vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros |
|
| lamba |
hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz |
|
| latAgR^iha, ku~nja |
lugas |
|
| lehsan |
fokhagyma |
|
| lekhAgAra |
archívum, levéltár |
|
| machhalI mArane kI ba.nshI, konA, koNa |
sarok, szemszög, szög |
|
| machhuA, kA.nTA DAlane vAlA |
horgász |
|
| machli |
árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék |
|
| madadagAra, pAlana, sahAyaka, sahArA,
rakShA |
segéderő, segély, segédeszköz, segítség, segédlet |
|
| madhyasthatA, pa~nchAyata |
választott bírói eljárás, döntőbíráskodás |
|
| magara, ghaDiyAla, grAha |
alligátor |
|
| mahnga |
drága, költséges, drágán |
|
| mallU, kapi, bandara, vAnara |
majom, erőszakos ember, nagy barom, durva ember |
|
| mAmalA |
esemény, eset |
|
| manas, bhAva, uddeshya, Ashaya |
gyűlölet |
|
| manuShya jAti kA viGYAna |
embertan, antropológia |
|
| mattha, ubane wala, manda |
tompa, egyhangú, lanyha, matt |
|
| meharban |
jelleg, faj, válfaj, szíves |
|
| mela, lagAva, sa.nyojana |
bekebelezés, elfoglalás, hozzácsatolás |
|
| milA lenA |
függelék, melléképület, pótlás, épületszárny |
|
| milAvaTa, pArada ra.njana, mela, milApa,
mishraNa |
egybeolvasztás, fúzió, egyesítés, egyesülés |
|
| mirch |
csilipaprika |
|
| miTAva, samApta karanA, lopa, naShTa
karanA |
érvénytelenítés |
|
| mitha |
édes illat, savmentes, behízelgő, jóízű, dallamos |
|
| miti |
por, steksz |
|
| mitra, sAthI |
szövetséges |
|
| muh |
torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás |
|
| mulayam |
halk, gyenge, halkan, puha, lágy, lágyan, sima |
|
| mUlya kA nirNaya, mUlyAvadhAraNa, mUlya
vR^iddhi |
megbecsülés, méltánylás, helyes megítélés, élvezés |
|
| mun phali |
földimogyoró |
|
| mUrchhA kI bImArI, mR^igI roga |
gutaütés, szélütés, szélhűdés |
|
| murghi |
tyúk, csirke, csibe |
|
| mushkil |
nehézkes, bajos |
|
| nagara kA shAsaka, purAdhyakSha |
tanácstag, városi főtisztviselő, városatya |
|
| nak |
rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró |
|
| nAlI, nahara |
vízvezeték |
|
| nAma, padavI, upAdhi, upapada |
megjelölés, megnevezés, elnevezés |
|
| namak |
sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz |
|
| namra |
alacsony származású |
|
| namra |
udvarias |
|
| namratA, sajjanatA, naramI, manoharatA |
kellem, kellemesség |
|
| naxun |
köröm |
|
| naya |
új, modern |
|
| naye prakAra se, doharA ke, phira se,
puna: |
újból, újra |
|
| nila |
veszteség, állhatatos, konzervatív, csavargó cucca |
|
| nirAdara, apamAna, avaGYA, tiraskAra |
sértés |
|
| nirmala madirA, surAsAra |
alkohol |
|
| nishAnA, prayatna, sIdha, Ashaya,
lakShya, tAka |
szándék, célzás |
|
| niyama virodha, kuchAla, avyavasthA,
aniyama |
szabálytalanság, anomália |
|
| niyukta pada, niyukti, vAdA, sthApana |
megbeszélt időpont, randevú, megbeszélés |
|
| nyAyakarttA, pa.ncha |
feltétlen ura vminek, ura vminek, választott bíró |
|
| pa.nkti, rekhA, pa.nkti lagAne kA kAma |
csoportosítás, kitűzés, csoportosulás, sorbaállás |
|
| pA.nva pA.nva, paidala chalakara |
folyamatban, gyalogos, mozgásban |
|
| pa~ncha, nyAyakarttA, madhyastha |
választott bíró, döntőbíró |
|
| padAbhilAShI, lAlasA karane vAlA |
pályázó, folyamodó, törekvő |
|
| paina |
éles eszű, fekete billentyű (zongorán), hamisan |
|
| paka |
kivan, fogytán az ereje, teljesen kimerült |
|
| pani |
felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz |
|
| pAnI kA paudhA, uddhita, jalajantu |
vízi, vízi állat, vízi növény, vízi sportoló |
|
| parishiShTa, atirikta vastu, joDI huI
vastu |
vakbél, melléklet, toldalék, féregnyúlvány |
|
| pAritoShika, kShatipUrti, pratiphala,
DA.nDa |
kárpótlás, kártalanítás |
|
| paryAyavAda |
önzetlenség |
|
| pas |
intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros |
|
| pata |
szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst |
|
| pathar |
dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- |
|
| patrA, pa.nchA.nga, jantrI |
naptár, évkönyv, almanach |
|
| pe.nchadAra, dvayarthaka, aspaShTa |
kétértelműség, kettős értelem, félreérthetőség |
|
| peshab |
húgy, vizelet |
|
| pet |
kihasasodás, has |
|
| phal |
gyümölcs |
|
| phalagaNanA, rAshi, ( gaNita)
mishradhana, joDa |
mennyiség, összeg |
|
| phiTakirI |
öregdiák, timsó |
|
| phul |
virág |
|
| phul gobi |
karfiol |
|
| phurtI, chAlAkI, utsAha, mustaidI,
praphullatA |
fürgeség |
|
| phurtIlA |
aktív, ható, tevékeny, cselekvő |
|
| piaz |
vöröshagyma |
|
| pIchhe |
hajó vége felé, hátul, hátrafelé |
|
| pIchhe kA vichAra |
utólagos gondolat, utógondolat, elkésett gondolat |
|
| pila |
sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék |
|
| pola |
üreges, homorú, üreg, völgy, életlen, beesett |
|
| prAchIna kAlIna vastu, purAnA samaya,
purAne AdamI |
ókor, ókoriak |
|
| prAchIna loga, bahuta dina kA, purakhA,
pahale kA |
régi, ősi, antik |
|
| prAchIna shilpa viGYAna, purAtatva,
purAtatva |
archeológia, régészet |
|
| pradhAna pAdarI |
érsek |
|
| pradhAna pAdarI kA sahAyaka |
archidiakónus, főesperes |
|
| pradIpta, jalatA huA |
égő |
|
| prajvalita, jalatA huA |
égve, lángba borulva, tűzben állva, lángokban álló |
|
| prakAshana, sUchanA, viGYapti,
viGYApana, ghoShaNA |
bejelentés, hirdetmény |
|
| praNayashIla, prema sambandhI, kAmuka |
szerelmi |
|
| prArthI, yAchaka, nivedaka, padAbhilAShI |
jelentkező |
|
| pratIkShA, agradRîShTi, pahale se socha
vichAra |
elébevágás, megelőzés, előérzet, megérzés |
|
| prauDha avasthA, avasthA, pIDhI, yuga,
jIvana kAla |
kor, életkor |
|
| pravesha, avAI, rAstA, samIpa gamana,
pahu.ncha |
bekötőút, feljáró, megközelítés, odavezető út |
|
| pravR^itti, svAbhAvika IchchhA, ruchi,
bhUkha |
vágy, étvágy |
|
| prerita, Ishvara dUta |
apostol |
|
| puchchha, joDI huI vastu, laTakana,
upagraha |
függelék, tartozék |
|
| punarvichAra kA prArthI, apIla karane
vAlA |
fellebbező |
|
| punarvichAra sambandhI |
fellebbviteli |
|
| purAnA samaya, prAchIna kAlIna vastu |
antikvitás, régiségek, régiség |
|
| pUrva puruSha, pitA pitAmaha Adi, bApa
dAdA |
ős, előd |
|
| pUrva vR^itAnta, kathA,
vArShikavR^itAnta |
krónika, évkönyvek |
|
| puxana |
ürülék |
|
| ra.ngabhUmi, akhADA, nAchaghara |
aréna, körszínház, küzdőtér, amfiteátrum, erkély |
|
| raddi |
érdemtelen |
|
| rAjabhakti, AGYApAlana, adhInatA |
állampolgári kötelezettség, állampolgári hűség |
|
| rAjadUta, elachI |
nagykövet |
|
| rakh |
hamu |
|
| rakShoghna |
antiszeptikum, antiszeptikus, fertőzésgátló |
|
| raktavAhinI |
artéria |
|
| ranjida |
szerencsétlen, szomorú, sajnálatos |
|
| rasavidyA, rasAyana vidyA, komiyA |
aranycsinálás, alkímia |
|
| rasi |
koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél |
|
| rAstA |
kerékpárút, kerti ösvény, járda, útvonal, ösvény |
|
| rAstA, giraje kA bagalI rAstA |
padsorok közötti folyosó, oldalhajó, oldalfolyosó |
|
| ret |
homok |
|
| rishtedArI, sambandha, vivAha dvArA
sambandha |
affinitás, rokonság, rokoni viszony, vonzódás |
|
| rUpa, bhAva, sthiti, chhavi, dR^iShTi,
pahalU |
külső megjelenés, megvilágítás, szempont, nézőpont |
|
| sa.nkhiyA, haratAla |
arzén |
|
| saba, saba, kula, tamAma, sakala, sArA,
pUrA |
mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen |
|
| sachetana, khusha, chAlAka, jItA,
abhiGYa, sajIva |
életben lévő, élő |
|
| safed |
polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér |
|
| sahi |
rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb |
|
| sajAtIya, nAtedAra, samAna guNa vAlA,
sagA |
hasonló, rokon |
|
| sakhta |
kegyetlen, keserves, keservesen, nehéz, nehezen |
|
| samAna, sAmagrI, upakaraNa, hathiyAra,
aujAra |
berendezés |
|
| sambhAvanA, anumAna, upasthiti,
dikhAvaTa, udaya |
külső megjelenés |
|
| samIpatA, sannikaTikaraNa, nikaTAgamana,
pahu.ncha |
megközelítés, közeledés, közelítés |
|
| samIra, havA, rAga, rUpa, vAyuma.nDala,
vAyu, tAna |
repülő, levegő, dallam, arckifejezés, egykor, ária |
|
| sammati, tAla mela, vachana, samAnatA,
aikya |
megállapodás, egyezmény |
|
| samudAya, padya sa.ngraha, padya,
kusumAvalI |
antológia |
|
| sandUka, baDA jahAja |
bárka |
|
| sar |
fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont |
|
| sarvAdhikAra, prabhAva, basa, prabhutA |
fölény |
|
| sarvashaktimAna |
mindenható |
|
| sasta |
olcsó |
|
| sela kharI |
alabástrom |
|
| senA |
hadsereg |
|
| shahri |
városi |
|
| shAkhA, shakti, khADI, hathiyAra, bAhu,
bhujA |
folyóág, ruhaujj, ág, kar, elágazás, fegyvernem |
|
| shant |
nem feltűnő, diszkrét, békés, nyugodt, halk, béke |
|
| shapatha lekha, shapatha patra |
eskü alatt írott nyilatkozat |
|
| sharamindA, sa.nkuchita, lajjita |
megszégyenítve, megszégyenülve |
|
| shastradhArI senA, yuddha kA sAmAna |
hadi felszerelés, fegyverkezés, fegyverzet |
|
| shastrAgAra |
arzenál, fegyvertár |
|
| shastrAgAra |
fegyverraktár, fegyvertár |
|
| shatrutA, baira, virodha, lAga |
antagonizmus, ellenséges érzület |
|
| shilpa vidyA, banAvaTa, nirmANa,
sthApatya |
építőművészet, építészet |
|
| shorgul ka |
kiabáló, zajos, feltűnő, hangos |
|
| shreNI, va.nsha, pitR^i |
ősök |
|
| sona |
arany |
|
| stuti, bhajana, dharma sa.ngIta |
himnusz |
|
| sUchanA, sa.nketa, havAlA, ishArA |
említés, hivatkozás, célzás, utalás |
|
| sudhAra, sa.nshodhana, durustI,
shuddhatA |
módosítás, kiegészítés, helyesbítés |
|
| sui |
obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű |
|
| sUkhA |
víztelen sivatag, töltés nélküli, unalmas, fanyar |
|
| sukha, kautuka, vilAsa, Ananda,
AnandadAna, vinoda |
időtöltés, mulattatás, szórakozási lehetőség |
|
| sukhadAyaka, Amoda janaka, ramya |
szórakoztató, mulattató, élvezetes |
|
| sundar |
eléggé, szép, meglehetős, csinos, nagyon |
|
| sundar |
gavallér, jóképű, jelentékeny, jóvágású, bőkezű |
|
| sundar |
szép, gyönyörű |
|
| sunhara |
arany- |
|
| sunya, sifar |
rossz látási viszonyok, nullapont, zéró, zéruspont |
|
| suraj |
napsugár, nap, dicsőség, napfény |
|
| sust |
henyélő, lusta |
|
| svarga dUta, devadUta, pharishtA |
csendestárs, kedvenc, mafla ember, angyalos tallér |
|
| svIkAra sUchaka, hA.n prakaTa karane
vAlA, ikarArI |
igenlő, megerősítő, állító |
|
| svIkAra, kamI, vR^iti, AGYA, anuyadi,
ghaTatI |
tűrés, engedmény, juttatás, ráhagyás, térítés |
|
| TakhanA, shIta lagA, ghuDI, po.nga,
ghuTikA |
boka |
|
| tamatar |
paradicsom |
|
| tan |
dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg |
|
| tandurust |
egészséges |
|
| tang, sankra |
keskeny, korlátozott, szűk látókörű, szűk |
|
| tArA, seba, seba kA peDa, A.nkha kI
putalI |
alma |
|
| taral |
likvid, folyósítható, híg, változékony, folyadék |
|
| tarka, shAstrArtha, viShaya, Alochya
viShaya |
érv, szóváltás, okoskodás, vita, érvelés |
|
| tatparatA, yogyatA, jhukAva |
rátermettség, adottság |
|
| tel |
olaj, sima duma, hír, kenetes beszéd, értesülés |
|
| thaka |
kimerült, fáradt |
|
| thanda |
rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan |
|
| thora |
egy bizonyos, egyes, néhány, mintegy, némely, némi |
|
| thos |
téridom, őszinte, háromdimenziójú, szolid, tömör |
|
| tIra kA phala |
nyílfű, nyíl alakú jel, nyílhegy |
|
| topakhAnA |
tüzérség |
|
| uchcha shreNI kA svargadUta, mahAdUta |
arkangyal |
|
| udyama, vyavahAra, vyApAra, kArobAra,
jhagaDA |
esemény, eset |
|
| ulTA, paryAyakramika, bArI bArI jAne
denA |
kölcsönös, minden második, váltótárs, változó |
|
| ungli |
nyíl, vamzer, rudacska, kallantyú, tolóka, besúgó |
|
| unnatA.nsha, unnatA.nsha, U.nchAI,
abhimAna |
magasság |
|
| upamA, samAnatA, tulyatA |
analógia, hasonlóság |
|
| upAya, prayoga, sAmagrI, yukti, samAna,
ya.ntra |
készülék, gép, eszköz |
|
| uThAna, chaDhAva |
felmászás, felemelkedés, mennybemenetel |
|
| uthla |
felszínes, sekély, alacsony |
|
| utna, utni |
ennyi |
|
| utsukatA, utsAha, lalaka, jvAlA |
buzgalom, hév |
|
| uttara, anyatra honA, anupasthitI kA |
alibi, máshollét |
|
| vAdavivAda, vivAda, bahasa, jhagaDA |
pörlekedés |
|
| vAha vAha, sarAhanA |
dicséret, tetszésnyilvánítás, helyeslés, taps |
|
| vahi |
ugyanaz, ugyanúgy, azonos |
|
| varNana, dRîDha vachana, dharmAnukUla
kahanA |
állítás, igenlés, megerősítés |
|
| vArShika patra, ekabarasI peDa, R^itu kA
paudhA |
egy évi, egynyári növény, évenkénti, évkönyv, évi |
|
| vastu, dhArA, eka shabda varga, chIja,
lekha |
ágazat (hité), cikk, újságcikk |
|
| vAyumaya, havAdAra, havA sA, asAra,
halakA phulakA |
könnyed, légies, szellős, fesztelen, levegős |
|
| vAyuyAna |
léghajó |
|
| vAyuyAna |
repülőgép |
|
| vedI, agnihotra kA sthAna |
oltár |
|
| veSha, vastra, kapaDA, poShAka |
ruházat |
|
| videshi |
külföldi |
|
| vikAra, bImArI, roga, pIDA, kaShTa,
vyAdhi |
gyengélkedés |
|
| vikaTa |
meredek, terhes |
|
| vikrI, hastAntarita karaNa, virAga,
snehanivR^itti |
elidegenítés, elidegenülés, elidegenedés |
|
| vir |
bátor ember, derék, indián harcos |
|
| virodha, shatrutA, ghR^iNA, vidveSha,
anichchhA |
antipátia, ellenszenv |
|
| viSha haraNa, viShanAshaka auShadhi,
pratikAra |
ellenméreg, ellenszer |
|
| vismaya, achambhA, Ashcharya,
ghabaDAhaTa |
ámulat, meghökkenés, elképedés, csodálkozás |
|
| vivAdapriya, vivAdapriya |
vitázó, érvelő, logikus, vitatkozó, bizonyítható |
|
| vR^ittakhaNDa, DATa, maharAba, chApa |
boltív, ív, törzsdöntés hátra, pajkos, ravaszkás |
|
| vyAkula, bechaina |
aggódó |
|
| vyAkula, hakkA bakkA, AshcharyAnvita |
megrendült |
|
| vyApaka, chAro ora se gherane vAlA |
körülvevő, környező |
|
| xun |
vérrokonság, vér, piperkőc |
|
| yAtanA, vyathA, ati pIDA, vedanA |
agónia, nagy fájdalom, lelki gyötrelem, gyötrődés |
|
| yavasurA, sharAba, madya, jau kI sharAba |
világos sör |
|
| yogya |
helyénvaló |
|
| yuddhavirAma, thoDe dinoń kI yuddha
nivRîtti |
fegyverszünet |
|
| zyada |
sokkal, sok, majdnem, nagy tömeg |
|
| C: Nyárfádi-Kisfaludy |
|
|
|
|