| KASHUBIAN | MAGYAR |
| bezzmilkňwi | korrekt, megfelelő, pontos, kifogástalan |
| bialka | nő, asszony |
| biôli | polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér |
| biôtkňwac | verekedik, harcol |
| blisczi, krótczi, blëzny | intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros |
| blóna | árnyék, folt, felhő, felleg |
| bňjec să | tart vkitől, aggódik, tart vmitől, félve tisztel |
| brëdny, nielusy | szégyenletes, szeles, alávaló, erkölcstelen, ködös |
| brzôd | gyümölcs |
| căzczi | álmos, unalmas, fáradt, beborult, jelentős |
| cëcac | kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat |
| cenczi | soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka |
| cepli | heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző |
| cëskac | hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon |
| chemijă | kémia |
| chlop | ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj |
| cknac | vmilyen szagú, érzi a szagát, érzi a szagát |
| co | mi, amely, ami, amit, amelyet, mennyi, amit, az |
| co jes rzek? | mit mondtál?, mit mondott? |
| cyc, sekac, cac, rznac | vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat) |
| cygnac | húz, razziázik, húzható, lehúz, iszik egy kortyot |
| czëc | tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal |
| czerwňny | vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros |
| czij | rúd, bot, hokiütő, fadarab, karó, sorjázó, vessző |
| czile | egy bizonyos, egyes, néhány, mintegy, némely, némi |
| czlowiek | emberi lény |
| czôrny | feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő |
| daleczi | messzebb fekvő, messzebb eső, erősen, távolabbi |
| darga, droga | alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya |
| dëdac, mëslëc | töpreng, gondolkodik, gondolkozik, gondol |
| deszcz | zápor, eső, özön |
| dic | nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj |
| dim | cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára |
| dludzi | hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz |
| dobri | tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék |
| dobri noce | jó éjszakát! |
| dobri wieczórk! | jó estét! |
| dôka | köd |
| dôwac | odaad, enged, felenged, ajándékoz, megmond, okoz |
| drzéwiă | kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó |
| dwa | kettő, kettes, két |
| dze | hol |
| dzeckň | gyermek, gyerek |
| dzén dobri! | jó reggelt! |
| dzén, dzén | nappal, nap |
| ë | meg, és, mintha |
| ekňnomijă | gazdasági helyzet, közgazdaságtan |
| fizykă | fizika |
| flaczi, watpia, brzëchňwina | veleje vminek, zsigerek, vminek a lényege, has |
| Francëskô | franciaország |
| fůl | tele, telt, éppen, kövérkés, kiadós, teli, bőséges |
| găba, flaba, munia | torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás |
| găsti | nehéz felfogású, közepe vminek, meghitt, közeli |
| glowa | fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont |
| gnôt | csont, halcsont, szálka |
| góra | nagy tömeg, nagy rakás, hegy, nagy halom |
| grac | megjátszik, ráirányít, hangszeren játszik, kezel |
| grëzc | mar, megmar, kimarat, kapcsolódik (fogaskerék) |
| gwiôzda | csillagzat, sztár, csillag |
| holandsků | ál- |
| jajco | alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát |
| jak stôri jes të? | mennyi idős vagy?, hány éves vagy? |
| jăzëk | nyelv |
| jeden | az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített |
| jesc | kiesz, étkezik, kimar |
| jezero | tó |
| jic | sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy |
| jiny, jinszi | mást, másként, másikat, további, másmilyen, más |
| jo | igen, igenis, sőt |
| kam | dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- |
| kňlano | könyökcső, térd |
| kňzdi | mindaz, az összes, összes, valamennyien, teljesen |
| kolnac, seknac, pchnac | szúr, ledöf, bök, döf, késel, átszúr |
| kóra | kéreg, ugatás, bárka |
| krew | vérrokonság, vér, piperkőc |
| krótczi | kevesebb, nem teljes, lobbanékony, rövid lejáratú |
| kůnszt | furfang, művészeti, tudomány, művészi, mű-, csel |
| kůrdzel, kňrzén | gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó |
| kwiat | virág |
| las | erdő, erdőség |
| lëchi, zli | gonosz, beteg, hibás, beteges |
| lëst | szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst |
| lewi | ráhagy, otthagy, visszahagy, hagy, bal, elmegy |
| lezec | hever, fekszik, horgonyoz, hazudik, vesztegel |
| lód | jég |
| lôtac | repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut |
| lzëkwiôt | április |
| matematikă | matematika |
| mëc | megmosakszik, beken, mázol, megmos, mosakszik, mos |
| medicënă | boszorkányság, orvostan, gyógyszer, varázslat |
| mëma | mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána |
| miarznac | befagyaszt (bért), rögzít (árat), mélyhűtőbe tesz |
| miăso | élelem, hús, velő, étel |
| miesadz | hold, hónap |
| mňkri | ivás, nedvesség, esős, vizes, eső |
| mňrze | óceán, tenger, erős hullámzás, hullámzás, sokaság |
| mňzhe | talán |
| ňddichac | lélegzetet vesz, kilehel, lélegzik, lehel, belehel |
| ňdzin | tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés |
| nié | visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem |
| niebň | égbolt, atmoszféra, klíma, ég, légkör |
| niedzela | vasárnap |
| ňjc | apa, páter, atya |
| ňkň | figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk |
| ňkrăgli | forduló, karika, változás, körút, létrafok, forgás |
| noc | éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka |
| noga | állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár |
| nos, cnik | rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró |
| nowi | új, modern |
| ňstri | éles eszű, fekete billentyű (zongorán), hamisan |
| paznokc, nokc | köröm |
| pchac | felöklel, taszít, sürget, nyomást gyakorol, hatol |
| piăc | öt |
| pic | részegeskedik, italozik, iszik |
| pich | por, steksz |
| piers | kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő |
| pies | ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb |
| pióro | madártoll, tollazat |
| piôsk | homok |
| plecë | hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja |
| plënac | folyik, hömpölyög, áramlik, ömlik |
| plëwac | felszínen tart, felszínen marad, úszik, sodródik |
| plëwac | köpköd, pök, szemerkél (eső), köp, köp, köpköd |
| plëwac | úsztat, átúszik, szédül, úszkál, összefolyik |
| pňlsků | csiszoltság, fényesítő, jó modor, fényezőanyag |
| pňniedzôlk | hétfő |
| pňpiól | hamu |
| pôdac | vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull |
| pôlëc | világít, fénylik, mar, világít, ég, csíp, megéget |
| prawi | rendes, jól, igazságosság, igazán, alkalmas, jobb |
| prawň | jogszabály, törvény |
| prosti | rendben levő, tömény, direkt, szabott árú, tisztán |
| przëchôdac | eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik |
| ptôch | madár |
| půchnac | súlyosbít, megnagyobbodik, megduzzad, duzzaszt |
| răka | kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás |
| rëba | árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék |
| rëc, kňpac | felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás |
| rechňwac | megszámlál, számol, tekint vminek, tart vminek |
| robôk | hitvány féreg, utolsó rongy alak, féregnyúlvány |
| róg | hangszóró, tölcsér alakú torkolat, telefon, szaru |
| róg | tülök, csáp, fogantyú, szarv, tölcsér, pata |
| rok | esztendő, év, évfolyam |
| równy, glôdczi | akadály nélküli, zavartalan, csiszolt, redőtlen |
| rozdzelac, rozparlăczac | megbomlik az egység, hasít, hasad, elrepeszt |
| rzéka | folyó, vízfolyás, áradat, folyóvíz, favágó munkás |
| rzeszëc | akadályoz, összefűz, összekötöz, csomóra köt |
| sadac | ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél) |
| sadlo, tlëst | termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep |
| scëskac | bepréseli magát, présel, összenyom |
| sëchi | víztelen sivatag, töltés nélküli, unalmas, fanyar |
| semiă, semiónkň | csíra, sperma, ondó, mag |
| serce | kőr, belső rész, ér (kábelé), lelkiállapot, mag |
| skóra | dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg |
| skrăcac | forgolódik, esztergályoz, elfordít, válik vmivé |
| skrobac, drapac | firkál, lefirkant, kapar, megkarmol, megvakar |
| skrzidlo | állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar |
| slëbnô, bialka | feleség, hitves, asszony |
| slëbny, chlop | férj |
| slunce | napsugár, nap, dicsőség, napfény |
| smiac să | nevet, nevetve mond, nevetve tesz, csillog, kacag |
| sniég | hó, kokain |
| sól | sóban eltett, sóban pácolt, só, nátriumklorid, íz |
| spac | elszállásol |
| spiéwac | énekel |
| stopa | talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb |
| stôri | régi, ó, idős, vén, öreg |
| szëc | varr |
| szëja | gallér, nyak, tengerszoros, ingnyak |
| szeroczi | nagy kiterjedésű, tág, szélesen, messzire, széles |
| sznur, lina | koszorú, hajókötél, sor, radarzavaró eszköz, kötél |
| sztërë | négy |
| tam | ugyan, oda, ott, amott, azon a ponton, ugyan! |
| tam to | annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit |
| tăpi | tompa, egyhangú, lanyha, matt |
| trëpa, ňgón | alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő |
| trôwa | fű |
| trzë | három |
| trzéc | vakar, kiradíroz, dörgöl, fényesít, bedörzsöl |
| trzëmac | tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog |
| tu | itt, ide |
| ůchň | felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú |
| ůderzëc | lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik |
| ůmierac | meghal |
| w | alatt, -ban, folyamán, belül, -ben, szerint, -en |
| watroba | máj |
| waz | kígyó |
| wëcerac | letöröl, megtöröl |
| wiater | gázok (belekben), lélegzet, fuvallat |
| widzec | elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért |
| wiele | nagy mennyiség, sok, számos |
| wiôldzi | terjedelmes, nagy |
| witôjtaz! (plur.), witôj! (sing.) | isten hozta!, isten hozott! |
| wlosë | hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh |
| wňda | felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz |
| wonôtowac, wracac, blékac | kihány, hány, rókázik |
| wstawac | bír, áll, odatesz, van, állít vhova, érvényben van |
| z | ellenére, -nál, -nél, -tól, -től, miatt, -vel |
| zab | bütyök, cakk, ízlés |
| zabijac | semlegesít, leszavaz, öl, üt, meggyilkol, megöl |
| zëc | megél vmit, megér vmit, létezik, lakik |
| zelony | zöldellő, pázsit, gyep, hómentes, zöldfülű, zöld |
| zemia | szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk |
| zëmny | rideg, közönyös, meghűlés, fagy, barátságtalan |
| zgniti | rohadt, rothadt |
| zôlti | sárga szín, tojássárgája, féltékeny, sárga festék |
| zot, brzëch | kihasasodás, has |
| zwiérz | állat-, élőlény, állat |