| MAGYAR | PARAKAN |
| ablaknyílás, nem hangsúlyos, megvilágítás, tűz | ataeny, enywa'e, kanyni, naipohoi |
| ádámcsutka | ama'ykyg |
| aguti, aguti, aranynyúl, aranynyúl | akoxi |
| agyvelő, ész, agy | apyta'om |
| akadályoz, összefűz, összekötöz, csomóra köt | exi |
| akar, szeret, óhajt, kedvel, tetszik | oei |
| akként, annyira, tehát, így, ennyire, úgy, úgyhogy | awe, a'e-ramo |
| alak, repülőbomba, madártojás, tojás, kézigránát | opi'a |
| alapvágat, országút, tárna, vágány, vasúti pálya | pee |
| alatt | wyri |
| alfele vkinek, hátsórész, hekus, írás (érmén), nő | waxa |
| alkalmatlankodik, terhére van | moawai'ym, moawai'ym |
| alkony, naplemente | karopam |
| állvány, mellékvonal, csaló, talapzat, cipőszár | etymo |
| álmodik, ábrándozik, álmodik | kerahim |
| annyira, ennyire, az, amaz, akit, evégből, amit | kwexa |
| anyós | meny, atyahy |
| apa, páter, atya | miaga, ana |
| após | menarow, menow, atyow, menarow |
| arapapagáj | arara, arar |
| árboctámasztó, átkelő bárka, ütközési heveder, ék | ipira, imi'opetym, awaron, imi'opetym, imi'opetym |
| áruló, hűtlen | exagokahar |
| asszony, nő | koxaneto |
| átok | awarawer |
| az elhunytak, meddő kőzet, az elköltözöttek | manonar |
| az ember, valaki, ember, egyetlen, egy, egyesített | orepexowe |
| baccalaureus, lovaggá avatandó ifjú, agglegény | awayahomyn |
| bajusz | amotahaw |
| banán | xata |
| beáztat, megnedvesít, benedvesít | mohog, mohomohog |
| befagyaszt (bért), rögzít (árat), mélyhűtőbe tesz | moro'yhyg, moro'ymam |
| begerjed, izgalmi állapotba kerül, bezsong | moxe'ekaw |
| behajlít, hajlít, görbít, begörbít | moapan, kanam |
| beír, bejegyez, idomítani kezd, bejön, bemegy | ke, -ke |
| belovagol, törött, törik, meghasad, megtört, tört | open |
| béna, rokkant | kykanowa'e |
| bepótol, visszakap, meggyógyul, talpra áll | ka'e1 |
| beszél | porogeta |
| beszél, beszélget | kwawe’eg |
| beszélő képesség, szónoklat, beszédmód, hang | moroget |
| beugrató, köhécselés, ölyv, torokreszelés, héja | kwano, kwanopion, mykoaxig |
| bevörösít | mopytog |
| bizalmas embere vkinek, hű embere vkinek, követő | eheweakawa'e |
| bogár, ütőfa, sulyok | karemoho |
| bohóc, faragatlan ember | ma'exiropapareteoho |
| bolyhosság, karó, nagy épület, köteg, rakás, cölöp | kanynio'o, kanyni'ao |
| boszorkányság, orvostan, gyógyszer, varázslat | mo'ag |
| bödön, konzerv, pléh kaszni, konzervdoboz, budi | xa'e |
| böfög | emen |
| bögöly | mytog |
| böjt, sebes, zárt, rögzített, kicsapongó, igaz | kowei |
| bütyök, cakk, ízlés | honia, oni |
| cigaretta, porfelhő, füst, szívnivaló, köd, pára | ataxig |
| cölöpverő kos, 500 font, 500 dollár, majom, sulyok | ka'ia, ka'i, koxi, e'a |
| cukor | axokari |
| cukornád | axoka retymo |
| csal, hamisan játszik | akwa'ag |
| család, nép, az ember, alárendeltek, emberek | go, e'yni |
| csavarmenetvágó, érmesajtoló szerszám, érmesajtoló | koaiwoma |
| cselekszik, elér vmilyen eredményt, megcsinál | apo, moxam |
| csengetés, kör, karika, porond, aréna, bukmékerek | mogaro, koakygimewar, erowarowag |
| csepegés, cselezés, nyáladzás | eny |
| cseppent, csöpög, csepegtet | motororo |
| csípés, marás, falat, harapás | kyy |
| csíra, sarjadék, bimbó, rügy, sarj, hajtás | exoni |
| csíra, sperma, ondó, mag | a'yni, 'a |
| csont, halcsont, szálka | kyg, kiń |
| csuda dolog, sikoly, mulatságos dolog, sikoltás | a'em, ahem, a'em |
| dagasztó | motawataw |
| dáridó, járásmód, pucer, utcai nő, iszákos ember | anyra |
| defekt, csőd, lebomlás | Taekyxohone wexa rakokwe |
| déli, délidő | areteo |
| délután, délután folyamán | karowamo |
| derce, selejt, sort, hulladékszén, rövidnadrág | koairo |
| deszant, rajtaütés, származás, leszállás, családfa | exawe'yni |
| diák, egyetemi hallgató, hallgató | emimo'enar |
| dinasztia, lakóhely, üzletház, gyárépület, család | awyr, ag |
| dolcsi, kikészített bőr, héjlemezelés, reve, kéreg | pirer |
| domb, hegy | Moapyterakwa |
| dominó kocka, mag, golyó, 14 font, vesekő, 6, kő- | ita |
| dög | ma'enem |
| dölyf, harag, gőg, vágy, has, mersz, hajlandóság | aw |
| dörögve mond, dörömböl, mennydörög | narog |
| drogéria | mo'agaryro |
| dutyi, fogda | akwapetymaw |
| dühös | ahywa'e, ahyare rekatar |
| ebihal | ipirape'aw |
| edény füle, fogantyú, karika, kabátakasztó, kampó | kopy |
| egyenesen áll | -'om |
| egyes osztályzat, szegény, rászoruló | naima'exiroiete |
| egymásba ütközik, összegyűjt, egymásra rak, halmoz | moapyterakwa |
| éjjeli, este, éjszakai, éj, éjjel, éjszaka | ypyton |
| ékszorító pofa, nyargaló, jártató, tűzikutya, eb | xawar, mymaw |
| elágazás, ág | hexoi, Tyroa ihya ipohei, a'e, Ware'ia |
| elállít (vérzést) | momig |
| elbocsát, eltér, elolt, letér, elkanyarodik | moxe'enag |
| eldug, eldug, eltakar, elver, rejtőzik, takar | me |
| elég, elégséges | he'e, hyy, hy’y |
| élelem, hús, velő, étel | a'a |
| élelmiszer, ennivaló, táplálék | emi'o, ma'exiroa |
| elfárad, megvasal, kifáraszt, fáraszt, kifárad | koatag |
| elfelejt vmit | kaxym, mokaxym |
| elhál, párosodik, párzik | meno |
| elhatározza magát, választ, kiválogat | mo'e |
| elhomályosul, elsötétít, elsötétedik, beborul | mopion |
| elhoz, meghoz | eror |
| eljön, jön, megtesz (utat), történik, megérkezik | on |
| elkísér vhova, fogad vkit, lát, belát, átél, ért | exag, ma'e |
| ellenére, -nál, -nél, -tól, -től, miatt, -vel | po, opi |
| ellenség, ellenfél | akwaw |
| elmegy, örökül hagy, átad, hagy, hátrahagy, ráhagy | 'in, hem, kwa |
| eloszt, eloszlik, kettéoszt, szétválaszt, feloszt | mopepen |
| előadást tart, tanít | mo'e1 |
| elöl | enone |
| elsőbbsége van | kwen |
| elszállásol | ker, mogen, -ken |
| élszarufa, menő, dörzsölt, rosszkedv, csipkebogyó | anagopy, ko'ake |
| eltüntet | no'em, nohem, mopiririg, no'em |
| eltűr, született, születésű, tűr, hoz, szül, terem | 'an |
| ember, halandó, halál-, igen nagy, végzetes | poromano |
| ember, hűbéres, férfi, játékos, hajó, férj | akoma'e, akoma'e |
| ennek következtében | ma'e- |
| epikranon, gömbölyded kopár hegytető, hajas fejbőr | ‘apiner |
| eredménye van, tud, mond, elbeszél, hatása van | mome'o |
| érett | moapyp |
| erősödik, összehúz, leszed, betakarít, összeszed | mowyg, monyhyg, monyhy-nyhyg |
| érzéstelenít | moxyro |
| esetleg | xawa |
| esztendő, év, évfolyam | aripeete |
| evezőlapát, evező | y’arapywo-aw-a |
| fahéj | etymakyg |
| fáj | ahy |
| falszegély, perem, könyv éle, káva, margó, karima | emeyware |
| far | ko'a |
| fed, védelmez, véd, hírlapi beszámolót ír, betakar | kwan |
| fejfedő, sapka, bíborosi kalap, kalap | akygyro, arapexig |
| fejsze, leépítés, létszámcsökkentés, balta | xy'a |
| fejtési front, rubrika, mákfej, előfok, csúcspont | 'akwer, 'akwer, akyg, akyń |
| feketeüszög, fekete szín, fekete ruha, sztrájktörő | on |
| fékez | ka |
| fél | myter, axexo, 'apyter |
| felad, letesz vmiről | momyta |
| feladó | manatar |
| felás, bedöf, élvez vmit, veszi a lapot, túr, ás | ewykai |
| feledékenység | eakaxym |
| feleség, hitves, asszony | aty, hy |
| felhígított részvénytőke, ásványvíz, vízállás, víz | 'y |
| felpezsdít, bemelegít, bemelegszik, felmelegszik | mokom |
| felrobbant, kitör, kirobban, megdönt | moopog |
| felsorakoztat, evezésben versenyez, evezővel hajt | pywon |
| felsővezeték-tartó, kalász, kukoricacső, fogantyú | -nami, apy |
| felszállás | 'ag |
| felszolgál, vár, várakozik | menepy, haro, aro, aaro |
| felvétel, egyetemi felvétel, bejárat, belépés | ketaw |
| felvonásköz, várakozás | emei, emenepy |
| fényesség, cipőfényesítés, fényesítés, ricsaj | epixapixam |
| fényképezőgép | morexakaw |
| férj | men |
| fest | mopinim |
| figyelés, szem, pillantás, rügy, tűfok, lyuk | -e'a |
| filmművészet, rács, film, szúnyogháló, mozivászon | emao |
| fiú | apewe |
| fiúunoka | emomino |
| folyó, vízfolyás, áradat, folyóvíz, favágó munkás | paranoa |
| fordítva, hátlap, ellenkező | Wemi'ara, warahaga |
| forduló, karika, változás, körút, létrafok, forgás | i'agam, akypo'a, aerowań, apo'a |
| forgalmaz, lefoglal, köt (cement), megfogad, hat | eraha |
| forrongás, erjesztő, kovász, erjesztő anyag | momarapaw |
| fortélyos, gomblyukfedő lebeny, sátorlap, hasíték | merow |
| főbonc, felvigyázó, szuper, felületből kiálló gomb | moroyro |
| főnév | ramo, rapo |
| főtantárgy, nagyobb, őrnagy, idősebb, szaktárgy | Tinamus |
| föveny, kavics, sóder | ita'i |
| fővezető, vezér, mindenekelőtt, parancsnokló, első | awaoho |
| fű | amarope'aw |
| fütyül, elfütyül | emepy |
| fütyülés, síp, fütty | emepya |
| gazdagság | ma'exiroho |
| gitár | emimoxe'egar |
| gonosz, beteg, hibás, beteges | katoi'ywa'e |
| görbe, hajlott, hajlított | kaxowe, kanapa |
| görcs, bibircsók, szemölcs, csomor, hülye, kinövés | enemax |
| görögdinnye | meraxi |
| guajávafa, guajáva | koiaw |
| gúnyol, csúfolódik, gúnyolódik, lóvá tesz | eroxemoarai |
| gyermek, gyerek | konomi |
| gyermekek, gyerekek, gyermek, gyerek | konomito |
| gyorsít | moxemaman |
| gyök, ideggyök, szótő, alapja vminek, tő, gumó | apa |
| gyúr, masszíroz | motawa, mogemoge, ka'ika'i |
| gyümölcs | kwapohywi |
| hajlott, kampós, tisztességtelen, kacskaringós | agaw, kanokano, apapam, agam |
| hajnalban | ko’emawy’ymamo |
| hajó (templomé), tömeg, szekrény, kalaptető, ember | ete |
| hajszálrugó, amerikai bandita, haj, hajzat, bolyh | 'aw |
| halad vmerre, eltart, tart vmerre, nem romlik meg | akwapetym |
| halál, haláleset | kyitaw, ewer |
| halkan, alacsonyrendű, alsó, alacsony, lehangolt | mewei, apo'a pipi |
| hamu | ata'ow, atapyiwer |
| hangszóró, tölcsér alakú torkolat, telefon, szaru | atowaxi |
| hangya | kapia'i |
| három | nairoi |
| hasonló, rokon, unokaöccs, unokanővér, unokabátya | enyr |
| hatalmas, nyomós | atoho |
| hátsórész, mögött | eewe |
| hátul, ezelőtt, törekvő, támla, hátvéd, hátulja | ape, ewir |
| herezacskó | api'ahom |
| heves, kemény, felhevült, melegedés, melegen érző | -akom |
| híres ember, elnevezés, hírnév, nagy név, név | er |
| híres, friss, felkapott, pipa, szexis, szexi, ász | hakom |
| holnap | oxe’iwe |
| homlok | ekwar, eekwar |
| horkol, hortyog | keramo |
| horoggal megfog, bekapcsol (ruhát), behúz (ütést) | mopa'om |
| hosszasan, hossza vminek, sok idő, hosszú, hossz | poko |
| hosszúnyelű serpenyő, támasztórúd, dugattyúagy | xano |
| hozzágondol, értesül, hozzáért | Me nă |
| hulla, tetem | etekwer, erewer |
| hurut | ama'ypew |
| hüvelykujj | koho |
| igazi, ildomos, szűkebb értelemben vett, illendő | akoxiraw |
| igazság, valóság | a'ete |
| influenza | amyw |
| inkább, első, elsőnek, ötös osztályzat, elsőként | myn, hypy |
| intim, csaknem, hajszálon múló, majdnem, szoros | pyri |
| irányában, -höz, felé, -be, -ig, -ra, -ba, -hez | katy |
| ismétlődő | no |
| iszik, részegeskedik, italozik, részeg | ka'oetewa'e |
| ivás, nedvesség, esős, vizes, eső | akym |
| jegyzetfüzet | mopinimawa |
| jelenlevő, jelen, ajándék, azonnali, mostani | rame, rike |
| jelmez, ruha, kosztüm, viselet | amo-ma'e-apo-taw-a, amoma'eapotaw |
| jelzőfény, elemlámpa, vaku, villanófény, zseblámpa | kanapa, kanyni |
| jövedelmez, újból jelentkezik, visszaad, beszámol | moxewyn |
| kakaó | aka'oagaw |
| kakas (puskán), kalapács, kalapácscsont, pöröly | atokaw |
| kaméleon | enemy |
| kaptafa, fa, munkapad, keresztfa, dúc, támfa, bitó | 'yw |
| karom, szög, köröm | koape |
| karperec, karkötő | mo'yr |
| kastély, fegyház, siti | agaroho |
| kasszava, manióka, maniókalepény, maniókaliszt | maniag, manyaga, maniag, maniagato |
| kávécserje, kávé | kape |
| kebel, mell, csecs, lelkiismeret, fehér hús, emlő | kom, -kom |
| kedves, szerető | motatar |
| kenu | y’ar |
| kérdez, megkérdez | kwawe'eg |
| kérdő, kérdőszó | pa |
| kerékpárút, kerti ösvény, járda, útvonal, ösvény | akykwer |
| kereplő, csörgő, zörgés, csörgés, fecsegő személy | moxinik, maraka |
| kerti tömlő, locsoló, kerti öntözőcső, öntözőcső | mo'aw |
| keselyű | orowoa |
| kettő, kettes, két | mokokoi, mokotx, mokoi |
| kezel, megnéz, látogat, kiszolgál, gondoz, eljár | ma'ehe'e |
| kézjel, kézjegy, kiosztott lapok, kártyaleosztás | -pa |
| kiapad, megszárad, szárad, törülközik, törölközik | motypam, motowyn |
| kiárad, kiönt | apyra'am, tyapo |
| kicsap, kikerget, kiűz | moawahin |
| kicsikar, lepárol, eltávolít, extrahál, kivonatol | ekyi |
| kiégetés, füstölés, kábítószer-injekció hatása | aweren |
| kiesik, kiloccsan, kizuhan, kizuhan, kilöttyent | emam, mam, hen |
| kiesz, étkezik, kimar | karo, -'o |
| kifejező, beszéd, beszélő, beszélgetés | kwawe’eka |
| kígyó | maipireny, kororomax, maipireny, maixig, mapion |
| kigyógyít, leszoktat, gyógyít | mo'yo |
| kihasasodás, has | -akape, eweg |
| kihegyez, élesít, élesedik, pikánssá tesz, hegyez | ime'e Vtran |
| kiirt, letörleszt, kiolt, kiöl | mowem |
| kikerekedik, kikerekít, körüljár, kerekít | moapo'a, aerowag |
| kimerült, fáradt | kani'o |
| kiold | mohin |
| kirakodik, lerakodik, megszabadul, ürít | moxypaho |
| kis ecset, ceruza, rudacska | mopinimaw |
| kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat | kamo |
| kitágít, nagyít, megnagyobbít | mowixe |
| kiválaszt, szeparál, különválik, szeparálódik | nogte |
| kivált, vmilyen rangra emel, teremt, hisztizik | moxeopara, moxehom |
| kivan, fogytán az ereje, teljesen kimerült | moapypyr |
| kócsag | wyraxiga |
| kókuszdió | inaxa, inata, innate, inata'a, inata'a, innate |
| kolibri | wainomya |
| koncentrál, összpontosít, összefut, konvergál | e'epe |
| koponya | i'apiner |
| kosár | arawax, yro |
| kóstol, érzi vminek az ízét, ízlel, megízlel | ag |
| kődarab, ékszer, kristályosított kábítószer, kő | itaoho |
| kölcsönad, kölcsönöz | morypy |
| könny, hasadás, csepp, repedés, könnycsepp | e'y |
| könyökcső, térd | kopyt, examew, ekoxa |
| könyv, magazin, jegyzetfüzet | ipinim |
| köpköd, pök, szemerkél (eső), köp, köp, köpköd | nimon |
| körvonal, vezeték, egyenes, útvonal, származási ág | mowenim |
| kötéldob, vasháromláb, kötéloszlop, görgő, kritika | oa |
| közlekedik, lefut, járat, működtet, kisüt, szól | xon |
| község, falu | etom |
| külső, tekintet, pillantás, megjelenés | exag |
| lakás, passzus, otthon, megillető hely, ház, tér | eowyi |
| lány | koxapa'i |
| lányunoka | emiariro |
| lapát | ma'e-, Ma'e ere, maran, Erehexapa, Pekwaham |
| lecsapoló árok, nyiladék, lövészárok, futóárok | koty |
| lecsillapul, lecsillapít, lecsendesedik | moxemomig |
| lefekszik vkivel | eroken, ero-ker |
| lefog, feltartóztat, leköt, lefékez, letartóztat | akwapetymokan |
| leforráz, felforral, forráz | mororo |
| legelő | kaagaw |
| legkiválóbb merinó gyapjú, cifra, hegyes, szépen | emo'i |
| legyez, kirostál, rostál, legyezget | monymonyg |
| leheveredik | -'am |
| lekopasztott, színtelen, kietlen, csupasz, tar | nai'awi |
| leleplez, kitakar, elárul | akwapetymawag |
| lenyugszik, lemegy | moxym |
| lepattogzik, levetkőzik, lemállik, kiválik, hámoz | apin |
| lesúrol, súrol, megmos | apei, pei', hym |
| létezik, jön vhova | eka, aka, nog, ereka, itoni |
| leül, pihen | -a'yi, a'yi |
| liszt | o'ia, o'i |
| lódarázs | kapew, kaw |
| lök, eltalál, odaér, ráakad, ráakad, nekiütődik | -nopo, onopá |
| lyuk, odú, gödör, vacok | kwar |
| lyukat fúr, kilyukaszt, lyukaszt, beássa magát | momog, moopog, kotog |
| ma | kare, arimoete |
| madár | ma'ir, wyra, iaixig |
| madártoll, tollazat | aw |
| magához vesz | -mokon, mokon, 'ol |
| magas | ipoko |
| magaslat, magasság, hegy | -poko |
| máj | -py'a |
| majd, aztán, azután, akkori, akkor | hehewe |
| majdnem | werehe |
| malomkő | moakypo'a, moakyn |
| mama, fű, anya, szülőanya, anya-, marihuána | hy, hya, hyke |
| mangó, mangófa | mag |
| mankó | mine |
| marad, pihentet, szünetet tart | kekeipywa |
| maradvány, többlet, felesleg | mowap |
| meccs, gyufa, pari, párja vminek, mérkőzés | tatara'yra, atara'yr |
| még mindig, állókép, csend, messzebb, még távolabb | we |
| megcsókol, csókol, csókolózik | atypypyten |
| megegyezés, esemény, vizsga, mozgás, járás, alku | ataw, aha |
| megél vmit, megér vmit, létezik, lakik | ekowe |
| megérik, bevet, elvet, szemesedik, kimagoz | ayixag |
| megérlel, érik, érlel | moapym |
| megeskedtet, esküt tétet, megesküszik, esküt tesz | korapawe, kwawe'egahyo |
| meghal | -mano, kyi |
| megjátszik, ráirányít, hangszeren játszik, kezel | maman |
| megkap, beleakad, kap (betegséget) | pyhy |
| megkeményedett pala, aranyszín, kövező anyag, fém | itaxowoho |
| megmutat, látszik, felfed, látszik vminek | exagokan, moma'e |
| megnyal, eldönget, nyal, nyaldos | erem |
| megölel, keblére szorít, ragaszkodik vmihez | akag |
| megsemmisít, kipusztít | apixipam |
| megsóz, meghamisít, sóz | moxokyrete |
| megszámlál, számol, tekint vminek, tart vminek | moiro |
| megteremt, csinál, gyárt, késztet, tesz vmivé, jut | apo |
| megválaszol, felel, válaszol | atywan |
| megváltozik, kifakad, törik, mutál, meghasad | mopen |
| megy vhova, kijavít, menekül vhova, rendbehoz | goamokato |
| meggyújt, rászáll, leszáll (lóról), kivilágosodik | moxapo'o, epe, eny, eny |
| méh | 'aopaw |
| méh, összejövetel | ipiroxe'ir, e'irow, koroto, átza, exa, exi |
| mellékmegfejtés, szakácsnő, szakács, hajószakács | mimoapykar |
| menjünk | araha |
| mentezsinór, szuronypapucs, markolatszíj, béka | aperew |
| meny | memytatya |
| mennyi? | marani |
| mérlegel, egyensúlyba hoz | kanakam, moko'e, moxaximog |
| méz | e'iaro, e'iaro, e'iaro, e'iaro, axoropew, e'ir |
| mez, ing | apeyro-a |
| mond, enged, túljár az eszén vkinek, bír vmit | eka |
| mongol kecske prémje, kéjenc, élvhajhász, szatír | mixaragaw |
| mostohafiú | a'yry'ym |
| mostohalány | axyry'ym |
| moszkitó, moszkító, szúnyog | merowi |
| mozgató izom, mozgató ideg, motor | motoa |
| műtét, üzemeltetés, operáció, művelet | maxarakaw |
| nagy mennyiség, sok, számos | he'yi |
| nagyanya | amoige |
| nagyapa | amoni |
| nagybácsi | exowyte |
| nagynéni | enyrarow |
| nagyobb, plusz, -abb, inkább, nagyobb mértékben | xokwen |
| nappal, nap | ara |
| nappal, napközben | arimo |
| napsugár, nap, dicsőség, napfény | kwarahya, kwarahy, ar |
| négy | irogatoete |
| nekem, engem, én | ixe |
| nekihevül, megélénkül, felmelegít, felhevít, fűt | akom |
| nő, asszony | koxoa, koxo, gyge, koxaeto |
| növényi olaj | inata'y |
| nővér, ápolónő, gyermekgondozó, ápoló, dajkamese | mo'agamoar, mo'agamoar, mo'agamonara, moa'yxar |
| nyaklánc | moka |
| nyár, nyári, födémgerenda | aripe |
| nyelv | -ko |
| nyikorog, ráspolyoz, csikorog, reszel | ekytyg, kytyg |
| nyíl, nyílvessző | moropoxi |
| nyíl, vamzer, rudacska, kallantyú, tolóka, besúgó | koakyg, kotoni |
| obeliszk, varrótű, iránytű, kötőtű, tű, horgolótű | itaxow |
| odaad, enged, felenged, ajándékoz, megmond, okoz | eron, -mon, me'eg, ero-ton |
| oktató, tanár | mopinimar, mo'enar |
| olló | 'awamakaw, 'awamanakaw |
| olvad, olvaszt | motatag |
| óra | mapykwahaw |
| orrárboc-zászló, kocsiemelő, jumbó, emelő, bubi | koroamyni |
| ország | kaa |
| orvos, alkalmatlankodó személy, pióca, felcser | ewo'ipew |
| orvosi, orvostudományi, orvostanhallgató, medikus | moromopomar |
| oszlop | mo'i |
| ott, odaát | wyime |
| ők mindannyian, ők mindnyájan, ők valamennyien | aoxeoho |
| ökör, ökör | tapiragawa |
| őserdő, csapágypersely, bokor, cserje, borostyánág | ka |
| összeesik, elesik, borjazik, ellik, cseppent, ejt | etyg |
| összeprésel, sűrít | kwam |
| összetapadt hajcsomó, gyékényfonat, gyékényszőnyeg | miaxig |
| őz, szarvas, rőtvad | maroxe, mixara, mixara |
| özvegyasszony | atykwer, axowy |
| páfrány | hamamax |
| papagáj | anacă, anako |
| papaya | mama |
| párt, csapat, parti, buli | morahaitaw |
| partot ér, vmilyen helyzetbe juttat, ráesik, kifog | hyka |
| pénisz | akoni, akox |
| petrezselyem zöldje, petrezselyem | ma'exiromomarapaw |
| piros paprika, feketebors, csípős dolog, paprika | ky'yni |
| pohár | torixa'e- |
| polírozatlan, világos, céltábla szélső köre, fehér | tori |
| por, púder | He'aokwan tyroa |
| porráőrlő, talajporhanyító gép, porozó, kőzúzó gép | moxiryrytaw |
| pörköl, süt | mome, moka'e, ka'e, moka'e |
| probléma, kérdés, vita tárgya, kétség | mome'ow |
| rácsozat, rács, fülhasogató, reszelék, kínos | kytykawa |
| rajtaütés, rárohanás, elképedés, ámulat | ai |
| ráncigál, vontatottan halad, kotor, rángat | erotyryryg |
| ráz, kiráz, remegtet, rezeg, megrendít, reng | mowawag, ko'eko'e, motomog, mopapyg, motomog |
| reggeli, délelőtti, reggel, délelőtt | ko'em |
| régi, ó, idős, vén, öreg | hyoho, hymynete, koxaymyn |
| rejtekhely, fészek, banda, búvóhely, társaság | ayty |
| rémületben tart, félelemben tart, riadalmat kelt | maana |
| rendbe rak, kiegyenesít, kiegyenesedik | mopo'o-kato-ete |
| rendőrspicli, zamat, szerkezeti kiugrás, kiugró | xi |
| repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut | -wewe |
| részeg, roló, vakok, vászonroló, világtalan, vak | epam, e'apam, ehapam |
| részegeskedik, italozik, iszik | 'yo, -'y'yo, -'y, o'y'o |
| revizor, könyvelő | mome'onar |
| rizs | awaxi'i, awaxí'ía |
| rohadt, rothadt | nemam |
| rohampuska, karabély, puska, géppisztoly | atayro |
| rossz szagú | nem |
| rossz üzlet, citrom | axy'ymwa'e |
| sarabol, dudvától megszabadít, gaztól megszabadít | kaapin |
| savas oldat, savas víz, keserű dolog, erjedt | aiwa'e |
| sekélyes, állott, lapály, homokzátony, állódíszlet | hym |
| semhogy, korán, hamar, inkább | aoxexowe |
| seprű, rekettye, partvis | ety’apei’awa |
| sertés, disznó | taxahoa |
| sétál, jár, visszajár (kísértet), gyalog megy | ata, amoawyropi |
| siet, működésbe hoz, tulajdonít vminek, felcsap | moman |
| sógor | menareke'yr, enyramen, menywyr, menareke'yr |
| sógornő | a'yro'yr |
| sok | heta |
| sokkal, sok, majdnem, nagy tömeg | heta |
| sószemcse, zab, gabona, gabonaszem, búza, tyúkszem | arywe, awaxi |
| soványan, híg, vékonyan, ritkán, gyéren, ritka | ikaweipam |
| steril, terméketlen | iwaiwiwa'e |
| süllyesztő, vámpír, szipolyozó ember, kalandornő | anyraxig |
| szabás, kivágás, dugvány, forgácsolás, vágó, vágás | kyxitaw |
| szaglás, szag | awi'e |
| száguld, injekciót ad be, meglő, kilök, kilövell | mopog |
| száj, ajkak | hene, eme |
| szakáll | enywahaw |
| szalagos magnetofon, mágneses hangfelvevő | toriakyg-a |
| szándékozik vmit tenni, megkísérel | momyro |
| szappan, csúszópénz | live-kytyg-aw |
| szárazföld, odú, földelés, föld, lyuk | yvy |
| szárny (ajtó), asztallap, fólia, fémfüst | ka'a, ako |
| százlábú | karapi'o |
| szégyenletes, szeles, alávaló, erkölcstelen, ködös | ety'a |
| szélhámos, hamiskártyás | akwaakaw |
| szemüveg | e'aopaw |
| szén, kőszén | atapyni |
| szenvedés, kellemetlenség, kín, büntetés | a'y, ahy |
| szennyvíz | epoxikwar |
| szép, gyönyörű | aro |
| szerelmes, kanál, málé, evező tolla, mamlasz | itakoni |
| szerencsétlen, szomorú, sajnálatos | ehaite |
| szereplő, valaki, személy, egyén | awa |
| sziget | hapypa'o |
| sziklazátony, feltöltés, folyópart, homokzátony | apykaw |
| szín, fejtési felület, elölnézet, rágófelület, arc | atypy |
| szitál, permetezik | mowopam |
| szívesség, jóság | katotaw |
| szorgalmas, dolgos | ma'eapotar |
| szorult érzés, kór, kínos érzés, betegség | ma'ea'y |
| sző (összeesküvést), dagad, feláll, támad, felkel | mo'om, mo'om, mopo'om, eroxeopin |
| szöghúzó villásvég, karom, köröm, olló (ráké) | -koape |
| szőr-, kockázatos, szőrös, haj-, ciki, meredek | 'awoho |
| születik | mo'an |
| tábla, fennsík, asztal, mutató, plató, felület | karotawa, karotaw |
| talp, lerakódás, gyalogság, talpazat, 30, versláb | my, -py |
| tanszék, szék | moapykaw |
| tapír | tapi'ira |
| táplálkozik, etet, tápot ad, takarmányoz, élelmez | moi'o |
| taréj (hullámé), taraj (hullámé), fésülés, fésű | awapokatotawa, 'awapokatotaw |
| tárgyal, hall, meghallgat, meghall, letárgyal | enow, enop, enox, enoi, -enom |
| tarkó, nyakszirt | atow |
| tartalmaz, befog, tartósnak bizonyul, leköt, fog | motyryryg |
| tartály, dob, dobolás | motok |
| tatu, gömbászka, örvös állat | tatoa |
| távoli, halvány, távol, messze, messzi | kwe |
| távolság, eljárás, el, szokás, mód, módszer | ero |
| távozás, elutazás | aatawa |
| távozás, lelépés, eltávozás, kijárat | erohem |
| tegnap | ymawe, kwexarewe |
| tej | kamy |
| tejes kukorica | awaxikyr |
| tél, téli | amynime |
| televízió | terewixao |
| teper, készül, tépelődik, füstölög vmin, kakukkol | apyg, moapyg |
| teremtés, mű, világ, divatkreáció, alkotás | motowitaw, emimoxe'ow |
| termékeny, fekete üröm, ziccer, hatásos szerep | kyraoho, kawoho, ikawohoa |
| tetszetős, megfelelő, előny, vkinek a java, derék | kato, ma'earowehe |
| tevékenység, munka, alkotás, elfoglaltság, mű | ma'eapotaw |
| tisztaság, okosság, derű | enyxig |
| tisztít, fényesít, jeleskedik, fénylik, kitisztít | kawon |
| tizenéves, tini | konomikwera |
| tolvaj | mon, mimaraho, monaxar, mon |
| torkolat, luk, száj, bejárat, nyílás | xoro |
| torkos, falánk, nagybélű | e'onaroho |
| torok | ama'yw |
| tótbab, disznóbab | komana |
| tökéletes, befejezett, kikészített, kidolgozott | opam |
| tökéletesít, kidolgoz, befejeződik, bevégződik | opám, apopam, pam |
| tölt (időt), költ (pénzt) | momam |
| tölt, megtölt, megtelik, töm, telik, dagad | motynehem |
| tőr, kés | ky'e'i |
| törpepapagáj | kykyr |
| történelem | morogetataw, morogeta |
| tudás, tudomás, ismeret | kwaham |
| tulajdon, saját | namikwaraw |
| tulajdonnév | Mama |
| tulajdonnév | Makakaw |
| tükörkép, állandó kísérő, árnykép, oltalom, árny | kwaraiog |
| tükörkép, állandó kísérő, árnykép, oltalom, árny | og |
| tülök, csáp, fogantyú, szarv, tölcsér, pata | atowaxi |
| tüsszent | axom |
| tüsszentés | iaxo |
| tűzkár, tűzeset, hév, szenvedély, tűzvész, tüzelés | ata, tata |
| ugyan már!, ugyan, ugyanakkor, jelenleg, nemsokára | rame, -ame |
| ugyan, oda, ott, amott, azon a ponton, ugyan! | wyi, kwe |
| unokahúg | ekoxan |
| unokaöcs | ekoxar |
| utolsó fráter, ronda fráter, bűzös borz, szkunksz | kwanoaxi |
| ügyel arra hogy | moryryi, exakato, exagkato |
| ül, áll (ruha vkin), megül, időz, fúj (szél) | apyg |
| üldözés, vadászat | emi'ar |
| ünnepélyes, megfontolt, nehéz | emitym |
| ürülék | epoxy |
| vág, megvág, lenyír, kiszab, leszállít (árat) | kyxi, mana'ag, mana'ag, manag, apin |
| vágó, vágólegény | moropiarer, oxokawa’e, morópiaréra |
| varangy, varangyos béka | kororo |
| vasvilla, villa, elágazás | itakoipa |
| vatta, pamut, gyapot, pamutszövet, karton | amynyxo |
| védővámrendszer, védekezés, oltalom, menlevél | memyran |
| végbélnyílás | ewiri, kwar, ewikwar |
| véghezvisz, kihímez, forr (bor), megművel, beválik | ma'eapo, ma’eapo, motytyg |
| végződik, befejeződik, csuk, becsukódik, becsuk | apakwan |
| vegyít, keveredik, összejár, elegyít, vegyül | momaraw, momaram |
| vendég, látogató | exakar, exag-kar |
| ver, megüt, porrá tör, dobog, dobog, kopogtat | nopo |
| verekedik, harcol | xonopo |
| vérrokonság, vér, piperkőc | owya, -owy |
| vezérlőcsap, kalauz, bölényhárító, révkalauz | erowakar |
| világít, fénylik, mar, világít, ég, csíp, megéget | apypam, apy, apy, kaipam |
| villámlás | epixam |
| virágzik, virul | apam |
| visszautasítás, semmiféle, a "nem" szócska, nem | ina, -eme, aoxe |
| vitéz | ma'exaroronahe |
| vizel | korog |
| vmilyen állapotba kerül, esik, süllyed, lehull | koi |
| vmilyen szagú, érzi a szagát, érzi a szagát | eton |
| vminek a java, színe-virága vminek, kiválogatás | apyter |
| vonatkozólag, illetőleg | ehe |
| vő, vej | axywen |
| vörös golyó, bronzszínű, vörös, vörös szín, piros | pytoń |
| yamgyökér | kara, kararona |
| zabkása | kawoni |
| zápfog, daráló, őrlőfog, köszörűs, őrlőkészülék | kytykaw |
| zápor, eső, özön | amyna, amyn |
| záporoz, elhalmoz | kyn |
| zokog, elzokog vmit, hangosan sír | axag |
| zsír, zsiradék, kenőanyag | kam |