| MAGYAR | QUEBECOIS | 57 | |
| átfázik | coucher les fesses nu-tęte | ||
| autó, kocsi | char | ||
| autót vezet | chauffer un char | ||
| belevesz, felér ésszel, felfog, bevesz vmibe, ért | catcher | ||
| bereteszel, elreteszel, villámcsapás, elzár | barrer | ||
| bírság, büntetés, büntetéspénz, rendbírság | tickette | ||
| borravaló | tip | ||
| bosszant | achaler | ||
| bosszantó, untató, unalmas | platte | ||
| búb, fityula, főkötő, süsü, süveg, sapka, fejkötő | tuque | ||
| bukkan vmire, lecsapódik, ledől, leesik, elbukik | prendre une débarque | ||
| elhajít, rávet, bedob, hajít, vet, röpít, felrepít | garocher | ||
| elhajt, hajt, átvisz, irányít, hajt, terel, vezet | chauffer | ||
| elkap, fog, ér vmin, bekap, elcsíp, jégre visz | pogner | ||
| érvénytelenít, hatálytalanít, lemond, töröl | canceller | ||
| faj, lényeg, illatszer, lélek, benzin, mibenlét | gaz | ||
| forog, megbicsaklik; megbicsakol, fordít, befordul | virer | ||
| gabonaszem, tengeri, kukorica, sószemcse | blé d'inde | ||
| gaz | quétaine | ||
| hibás, károsult, sérült | maganner | ||
| hóeke | souffleuse | ||
| hull, esik az eső | mouiller | ||
| idegesít, idegeskedik, felbosszant, felizgat | achaler | ||
| imbecilis, bárgyú, bamba (alak), hülye, ostoba | épais | ||
| indítókészülék, indító, indítómotor | choque | ||
| kapcsológomb, rügy, gomb, bimbó | piton | ||
| kartoték, iratállvány, iratgyűjtő, iratrendező | cartable | ||
| kéreget, koldul | quęter | ||
| kockás | carreauté | ||
| kopott, idejétmúlt, kopott, ütött-kopott, nyűtt | maganner | ||
| kő, kavics | roche | ||
| legutolsó, ülep, fenék, farpofa | foufounes | ||
| lehajt egy pohárral | se rincer le bec | ||
| lumpol, mulat | partir sur une balloune | ||
| most, imént | A c't'heure | ||
| muri, tréfa, hazugság | joke | ||
| műdal, ária, dal, nóta, ének, dallam | toune | ||
| nagyhangúan dicsekszik, kérkedik, hősködik | péter de la broue | ||
| nevetséges, vacak | kétaine | ||
| néz | checker | ||
| női táska | bourse | ||
| osztályoz, rendbe tesz, tologat, elhelyez, rendez | serrer | ||
| pajtás, cimbora, kenyerespajtás, haver | chum | ||
| rágógumi | gomme | ||
| rovar, dili, bogár | bibitte | ||
| sír | brailler | ||
| szájharmonika | ruine babines | ||
| szemétláda | vidange | ||
| szendvics | sous-marin | ||
| szövevényes, bonyolult, áttekinthetetlen | męlé | ||
| támaszt | peser | ||
| teknő, komp | traversier | ||
| torkos, nyalánk, falánk | saffe comme un cochon | ||
| veszekedés, összeveszés, civakodás, szóváltás | chicane | ||
| vitatkozik, vitat, megtárgyal, letárgyal | placoter | ||
| zokni | bas | ||