| MAGYAR | VENEZIANO | 460 | |
| ablak | balcon | ||
| abortusz, megszakítás | abordo | ||
| abszolút, szükségszerŰ, tökéletes | intiero | ||
| adminisztrál, irányít | parar, menar | ||
| adoptál, örökbefogad | dotar | ||
| adósság | peta | ||
| affektál | pusar | ||
| agyak | crea | ||
| ágybetét | stramasso | ||
| akác | gasěa | ||
| akceptál, elfolglal, elfogad | ciapar | ||
| akció | banda | ||
| akkord, összhangzat | pato | ||
| aktuális | parar | ||
| alatt, míg | indove | ||
| angyal | ŕnzolo | ||
| antik, régi | vecio | ||
| anya | mare | ||
| aperitif | pissegar | ||
| ápolónő | tčnder, vardar | ||
| áramkör | trato | ||
| arany | oro | ||
| aratás | catar, rancurar | ||
| arc | fassa | ||
| ártani, veszélyeztet | peca | ||
| articsóka | articioco | ||
| asszony | fémena | ||
| asszony | siora, sora | ||
| asztal | tola | ||
| atya | pare | ||
| az, a, a, az | el | ||
| balkon, erkély | pčrgolo | ||
| balkon, erkély | pčrgolo | ||
| banda | banda, mŕnega | ||
| bank | riva | ||
| barátnő, barát | compagno, compare, amigo | ||
| barátnő, barát | conossente | ||
| bazár | mercŕ | ||
| beavatott, híve, tag | prŕtico | ||
| becsületes | giusto | ||
| béke | pčrsego | ||
| béke, béke | pase | ||
| bemutat, demonstrál | provar | ||
| bérmetesít | macar | ||
| beszél | discórer | ||
| beteg | malŕ | ||
| betegség | mal | ||
| blokk, tömb | sbarar | ||
| bolha | půlese | ||
| boriték | panar | ||
| borjú | vedelo | ||
| bors | pévare | ||
| borsó | biso | ||
| bot | ficar, cassar | ||
| bot | petar, incolar, tacar | ||
| bőség | bubana | ||
| búza | gran | ||
| cement | simento | ||
| cigány | zěngano | ||
| cukor | sůcaro | ||
| csatorna | canal | ||
| cselekszik, irat, dokumentum, cselekmény, ügyirat | moto, ato | ||
| csésze | cěcara, scuela | ||
| cseveg, fecseg | ciaciarar, ciacolar, sbatolar | ||
| cseveg, fecseg | savariar, delirar | ||
| csípő | galon | ||
| csók | baso | ||
| csŰr, kalkulus | béco | ||
| dátum | dŕtaro | ||
| determinál, meghatároz, definiál | fissar | ||
| diszkrét, bizalmas | ůgnolo | ||
| disznó | porselo | ||
| diszponál | smorsar | ||
| dolog, ügy | fatura | ||
| drága | caro | ||
| drága, finom, jó | caro | ||
| drót | cao | ||
| édes, puha, árverseny | dolse | ||
| egér | sorze | ||
| egészéges | san | ||
| egy | na | ||
| egyedül | ůgnolo | ||
| egyezik | convenir | ||
| elég, lángol | impissar | ||
| eléggé | bastansa | ||
| eléggé | dabon, dasseno | ||
| élénk | descantŕ | ||
| elér, kiterjedés | caminar | ||
| élesít | strassinar | ||
| élet, áll | star | ||
| ellen | incoste, dosso | ||
| ellenálló, arc | combŕter | ||
| eltér | girada | ||
| eltérő, különböző, sokféle, más-más | difarente | ||
| emészt | paěr | ||
| én | mi | ||
| én | mi | ||
| énekel | cantar | ||
| enged, lemond | molar | ||
| épület | stŕbile | ||
| érkezik, megszerez, megfog | tor | ||
| esernyő | ombrela | ||
| esinál | spentonar, fracar, parar | ||
| eső | piova | ||
| eső | piňver | ||
| eszik | papar, mastegar, magnar | ||
| étterem | ostarěa | ||
| ezer | mile | ||
| fagylalt, jég | giasso | ||
| fájdalom, szomorúság, fáj | passion, dogia | ||
| fáradt | straco | ||
| farok | coa | ||
| fej | zŕgola, suca, cao, crčcola | ||
| fék | morbin | ||
| fekély | ecesso, assesso | ||
| fekély | ůlsara | ||
| fény | s-ciarir | ||
| férj | marěo | ||
| fésŰ | petenar | ||
| fia | fěo | ||
| finom, jó | bon | ||
| fiú | fěo, toso, bocia | ||
| fivér | fradelo | ||
| fogház | cňtego, preson, stari, cheba | ||
| fokhagyma | agio | ||
| fúj | rčfolo | ||
| fúj, szél | sbufar, supiar | ||
| függelék, hozzáadás | péndice | ||
| függöny | coltrina | ||
| füst | fumar | ||
| gazdag | sior | ||
| gyengít | sbasir | ||
| gyilkol | sassinar | ||
| gyökér | raěsa | ||
| gyufa | fulminante | ||
| gyürü | vera | ||
| gyürü | sěrcolo | ||
| hal | pésse | ||
| hal, hal | pescar | ||
| halaszt, elodáz, halogat | cavar | ||
| hallgat | scoltar | ||
| hang, szavaz | vose | ||
| hangya | forměgola | ||
| hasmenés | cagariola, scagoto, mossa | ||
| használ | doperar | ||
| hat | sěe | ||
| hát | goba, dosso | ||
| ház | ca' | ||
| házinyúl | cunicio | ||
| hegy | monte | ||
| hering | renga | ||
| hiba | capela, falo | ||
| hiba | vissio | ||
| hív | ciamar | ||
| hó | nevegar | ||
| hol | indove | ||
| holnap | doman | ||
| hólyag | vissiga | ||
| homok | sabia, sabion | ||
| hordár | fachin | ||
| hosszú | longo | ||
| hús | cicin | ||
| igényel | doperar | ||
| ing | camisa | ||
| ír | scrěver | ||
| is, szintén | anca | ||
| iszik | béver, trincar | ||
| ízzás | scaldar | ||
| játszik, vág | toco | ||
| jég, fagylalt | ingelŕ | ||
| jobb, jobboldali | giusto | ||
| jobboldali, jobb | giusto | ||
| június | zugno | ||
| kalács | fugassa | ||
| kalap | capela, bareta | ||
| kalapács | martelo | ||
| kanál | scugier | ||
| kar, fegyverez | mŕnega | ||
| kar, szegény, fegyverez | poareto | ||
| káromol | maledir | ||
| karóra | relogio | ||
| katona | soldŕ | ||
| kedd | marti | ||
| kedvel | co', come | ||
| kefe | spasseta | ||
| kemény | greve | ||
| kenyér | pagnoca | ||
| képes | bon, bravo, togo | ||
| képes | bravo, bon | ||
| kerekít, kerek, körülbelül | tondisar | ||
| keresztel | batisar | ||
| keresztül | traverso | ||
| kés | cortelo | ||
| készít | parar, consar, atressar | ||
| kesztyŰ | guanto | ||
| kettő | do | ||
| kéz | man | ||
| kígyó | sarpente | ||
| kiköt | tera | ||
| kiköt, vidék | tera | ||
| kinézet | andada, anda, personal | ||
| kinézet | banda | ||
| kísér, elkísér | compagnar | ||
| kiterjedés | slongar, calar | ||
| kíván | voler | ||
| kockázat | ris-cio | ||
| kocsi | mŕchina | ||
| kolbász | boldon, lugŕnega | ||
| komp | tragheto | ||
| konyha | cusina | ||
| kórház | ospeal | ||
| köhög | tňsser, tossir | ||
| könyök | comio, sanca | ||
| könyv | notar | ||
| kör | giro | ||
| köröm, szeg | ciodo | ||
| köröm, szeg | inciodar | ||
| köröz, eltér, cirkulál | girar, revoltar | ||
| körül | torno | ||
| körül | torno | ||
| körültekintő, figyelmes | tento | ||
| köszön, köszön | ringrassiar | ||
| köszönöm | grassie | ||
| kötél | cordin, spago | ||
| kötés | fassa | ||
| követel | pretčndar | ||
| között, leenged | sóto | ||
| kutya | can | ||
| láb, lábszár | sata | ||
| labda | bala | ||
| labda, tánc, bál, táncol | balon | ||
| lábszár, láb | gamba | ||
| lánc | caena | ||
| lángol, elég | brusar | ||
| lángol, elég | brusar | ||
| lángol, elég | pónzer, sponciar | ||
| lát | véder | ||
| leány | tosa | ||
| leenged | sbassar | ||
| légy, pilóta, sebesség, gyorsaság | svolar | ||
| lélegzet | fiŕ | ||
| lelök | giossa | ||
| letartóztat | fermar | ||
| lop | gratar, cucar, fregar, rafar, robar | ||
| ma | ancůo | ||
| madár | oselo | ||
| magas, nagy | grando | ||
| mappa, dosszié | depňner, pusar | ||
| mászik | rampegarse | ||
| mászik | montar | ||
| még | danovo | ||
| még | chiete | ||
| megért | capir | ||
| megért | riconósser | ||
| meghat | mňver | ||
| meghat | massarěa | ||
| megjelenik, esinál, feltŰnik | comparir, parer | ||
| meglep, meglep | pescar | ||
| megsemmisít | cavar | ||
| megszerez, érkezik | rivar | ||
| megszŰnik | sbalar, molar | ||
| megszüntet | fermar | ||
| megszüntet | ingossar | ||
| megy | smamar | ||
| méh | ava | ||
| mell, mellkas | peto | ||
| mell, mellkas | valisa | ||
| mellett | co | ||
| mennydörgés | tňn | ||
| méreg | intossegar, impestar, velenar | ||
| méreg | tňssego | ||
| méz | miel | ||
| mi | ne | ||
| mi | nialtri | ||
| miért | parcossa | ||
| mindenképpen, teljesen | dabon | ||
| mindenképpen, teljesen | difatti | ||
| mos, tisz | lavar | ||
| mögött | dadrěo, drěo, indrěo | ||
| mögött | indrěo | ||
| munka | mestier | ||
| munka, munka | lavorar | ||
| nadrág | mudande | ||
| nagyapa | nono | ||
| nagybácsi | barba | ||
| nagynéni | ŕmia | ||
| nap | sol | ||
| narancs | naransa | ||
| négy | quatro | ||
| nehéz | bibioso, stufaisso, smonante | ||
| német | cruco | ||
| név | tětolo | ||
| nyájas, baráti, kedves | dolse | ||
| nyak | colo | ||
| nyak | copin | ||
| nyár | istŕ | ||
| nyújt, adományoz, ad, ajándékoz | dar | ||
| nyúl, házinyúl | ličvoro | ||
| odalép, közeledés | vissinar | ||
| odavisz | parar | ||
| olló | forfe | ||
| olvas | lčser, lisiero, lčsar | ||
| ón | banda | ||
| orca | ganassa | ||
| orca | massela, grŕmola | ||
| orr | usma, usmo | ||
| orvos, doktor | dotor | ||
| oszt | spartir | ||
| oszt, terjeszt, szór, akció | spartir | ||
| ő | ghe | ||
| ő | lo, elo, lu | ||
| ököl | cagnoto | ||
| öl, leöl, leöl, mészáros, levág, öl, levág | becher | ||
| ön, te, önök, maguk, ti | te | ||
| önök, maguk, te, ön, ti | vialtri, ve | ||
| öntöz, víz | aqua | ||
| összead, hozzáépít, hozzáad | zontar | ||
| összeadás | zonta | ||
| összehív, odavisz, megszerez, érkezik | tor, ciapar, vantar | ||
| összeköt | tacar, incolar, petar | ||
| összeköt, köt, fŰz, nyakkendő, csatlakozik | ligar | ||
| öt | sinque | ||
| ötven | sinquanta | ||
| pamut | bombaso | ||
| pár | per, par | ||
| paradicsom | pomidoro | ||
| pék | pistor, forner | ||
| pénz | grana | ||
| pénz | grana, schei | ||
| petrezselyem | parsémolo | ||
| posta | tira | ||
| posta | mandar | ||
| rakomány | carga | ||
| rátesz, csábít | covčrzer, vestir | ||
| repülőgép | reoplan | ||
| rongál, megrongál | vissiar | ||
| rozsda | inrusenir | ||
| rozsda | grela | ||
| sajnálatos dolog, kár | pietŕ | ||
| sárga | zalo | ||
| sárgabarack | baracňcolo, armelin | ||
| sebesség, gyorsaság | anda | ||
| segítség | giutar | ||
| seprŰ | scova, scoa | ||
| sikerül | poder | ||
| só | sal | ||
| sokszorosítás | crésser | ||
| söpör | scovar, spassar, scoar | ||
| söpör | scovar, spassar | ||
| strand, tengerpart | spiŕia | ||
| szabó | sartor | ||
| száj | boca | ||
| száj | boca | ||
| száj | musana | ||
| szakács | cogo | ||
| szakáll | barba | ||
| szalad | córer | ||
| számítás, számla, számítás | conto | ||
| számla | conto | ||
| szappan | saon | ||
| száraz | suto | ||
| száraz | suto, incanděo | ||
| száraz, száraz | sugar | ||
| szék | carega | ||
| szekrény | burň, armaron | ||
| szem | ocio | ||
| szemüveg | ociali | ||
| szén | carbon | ||
| szerda | mčrcore | ||
| szervez, rendez | consar, comodar, rangiar | ||
| szilva | susina, susin | ||
| szintén | massa | ||
| szív | cuor | ||
| szoba | cŕmara | ||
| szoba, találkozik, távolság | spassio | ||
| szól, mond | contar | ||
| szombat | sabo | ||
| szomorúság | grana | ||
| szórakozás, öröm | bagolada, bŕgolo, godůria | ||
| szórakoztat | imboressar | ||
| szőlő | ůa | ||
| szőnyeg | tapeo | ||
| szúnyog | mussato | ||
| tájékoztat, tudat, informál | spiegar | ||
| talál | catar | ||
| találkozik | logo | ||
| találkozik, találkozik | méter | ||
| tanul | imparar | ||
| társalog | question | ||
| tavasz | saltar | ||
| tavasz | briva | ||
| távollévő | indrěo | ||
| te, ti, maguk, ön, önök | te | ||
| tégla | piera | ||
| tegnap | geri | ||
| tekintet | ociada | ||
| teljesít | vardar | ||
| teljesít | restar, star | ||
| teljesít | tegnir | ||
| teljesít, tart, tartani | durar | ||
| temető | simitero | ||
| templom | ciesa | ||
| tenger | mar | ||
| tér | piassa | ||
| térd | zenocio | ||
| természet | temperamento, ŕnemo | ||
| tető | coverto | ||
| ti, maguk, önök, ön, te | ghe | ||
| tinta | inciostro | ||
| tisztít, tiszta | forbir | ||
| tizenegy | ůndese | ||
| tizenhárom | trédese | ||
| tizenkettő | dódese | ||
| tizenkilenc | disnove | ||
| tizennégy | quatňrdese | ||
| tizenöt | quěndese | ||
| tizennyolc | disdoto | ||
| tojás | vovo | ||
| Törökország | dindio | ||
| történelem | fola | ||
| történik | nŕsser | ||
| törülköző | sugaman | ||
| tudomány | siensa | ||
| tus | roverso | ||
| tüske, tövis, csont | spin | ||
| tŰz | fogo | ||
| tŰz | sbarar, sbarar | ||
| ugat | scorsa | ||
| ugat | scorsa | ||
| újra | danovo | ||
| unokafivér | zerman | ||
| úszik | nuar | ||
| után | drěo | ||
| utazik | volta, giro | ||
| ügyes | desmissiŕ, descantŕ, svegio | ||
| ür, ver | batisar, menar, scalcagnar | ||
| üveg, flaska | bossa | ||
| vadászik, Űz | scassar, cassar | ||
| vádol | cargar | ||
| vág | tagiar | ||
| vaj | butiro | ||
| varr | cůser, cusir | ||
| vas | fero | ||
| vasárnap | domčnega | ||
| vásárol | crompar | ||
| vér | sangue | ||
| vese | ren | ||
| vesz | fracar, prčmer | ||
| veszély | ris-cio | ||
| vihar | marubio | ||
| világtalan, vak | orbo | ||
| villám | lampisar | ||
| virág | fior | ||
| visz | vestir | ||
| vitázik, vitat, megvitat | tratar | ||
| víz, öntöz | scravassar | ||
| zsák | scartosso | ||
| zsák, zseb | berta, scarsela | ||
| zsebkendő | fassoleto | ||