di Paul Christinat
12, av Menthon
CH - 1005 Lausanne
Tel ++41 21 312 78 31
Fax ++41 21 311 78 91
Ritorno alla Homepage .......
Ritorno alla Seconda pagina.
C' est la forme particulière des 16 billes d' acier dont on se sert
pour jouer, qui a donne' son nom à l' invention. Chanque bille
d' un poids de 400 g. et de la taille d' une balle de golf, est
entourée en matière plastique d' excellente qualitè, un habit
spécialement aménage qui emprisonne, stabilise et freine la bille qui
glisse sur la piste. Parfaitement étudiée, cette coque élimine
toute vibration et permet au joueur de làcher sa bille avec doigté
et précision. "L'Escargot" se joue sur une piste costituée
d' aluminium anodisé avec un traitement spécial qui la rend
parfaitement résistante, rigide et lisse. Pour obtenir l' effet de
curling, la plaque est légèrement incurvée.
"L' Escargot" se termine par la "maison", la zone circulaire
convoitée par tous les jouerurs et qu' il convient d' occuper
avec le maximim de précision.
"L' Escargot se joue à deux ou en équipes. Chaque team recoit
une couleur et joue assis sur le banc situé au départ de la piste.
Les billes sont toujours glissées le long de la zone de départ et
ne sont jamais soulevées;elles doivent étre làchées avant la
ligne de limite. Durant sa course, l'escargot qui touche un
des bords de la piste est mis hors-jeu. La bille, pour etre en
jeu, doit franchir entièrement la première ligne de la zone de
garde; elle ne doit pas dépasser la ligne de jeu, derrière la
"maison".
L' équipe qui gagne la partie est bien sur celle qui a mis le
plus grand nombre d' escargots le plus près du centre de la
"maison", par rapport à n' importe quel escargot de
l' adversaire. L' ensemble d' une partie se compose de 6 "ends".
Matériaux: "L'Escargot" repose sur 3 socles
octogonaux habillés
de stratifié Formica. Parce que tous les sols ne sont pas tout
à fait plats, chacun des socles peut voir sa hauteur modifiée,
grace à 2 vis de réglage. La piste, bordeée de bois massif, est
fabriqueée d' une seule pièce en aluminium anodisé; elle repose
sur un bloc stable constitué de 2 parties, réunies et recouvertes
de stratifié Formica. Dimension:
"L' Escargot" mesure 537 cm de long, 77 cm de large et
70 cm de haut.
Der Name dieser Erfindung, Schnecke bedeutend, beruht auf
der einzigartigen Form des Gehausesvder 16 Stahlkugeln,
die fur das Spiel benutzt werden. Jede Kugel wiegt 400 g., hat die
Grosse eines Golfsballs und ist von einem Gehause aus hochwertigem
Kunststoff umhullt. Dieses Gehause dient dazu, die auf der Spielflache
gleitenden Kugeln zu stabilisieren und zu bremsen. Dieses perfekt
ausgearbeitete Gehause beseitigt jegliche Vibration und erlaubt
dem Spieler die Kugel mit Geschicklichkeit und Prazision zu
schieben. Die Spielflache besteht aus anodisiertem Aluminium,
welches sie, dank einer Spezialbehandlung resistent, stabil und
glatt werden lasst. Das Ziel aller "l' Escargot" Spieler ist das
"Haus", eine kreisformige Zone, welche mit Prazision belegt
verden sollte.
"L' Escargot" wird zu zweit oder als Mannschaft gespielt.
Jedes Team erhalt eine Farbe und spielt sitzend auf der am
Anfang der Spielflache stehenden Bank. Die Kugeln mussen
der Stertlinie entlang gleiten, durfen niemals aufgehoben werden
und mussen vor der Grenzlinie losgelassen werden. Die Schnecke,
die wahrend des Rennens den Spielbahnrand beruhrt, scheidet
aus. Um im Spiel zu bleiben, muss die Kugel die erste Linie
des Zielfeldes vollstandig uberschreiten, darf aber die Spiellinie
hinter dem "Haus" nicht uberschreiten. Das Spiel gewinnt diejenige
Mannschaft, die die grosste Anzahl Schnecken (im Vergleich zu
den gegnerischen Schnecken) so nah als moglich beim Zentrum des
"Hauses" plaziert. Eine Partie besteht aus 6 "ends".
Materialien: "L' Escargot" steht auf 3 oktogonalen mit Formica
uberzogenen Sockeln. Da die Boden nicht immer eben sind, kann
bei jedem Sockel die Hohe individuell mittels 2 Schrauben
verstellt werden. Die mit Massivholz eingefasste Spielflache
aus einem einzigen Teil hergestellt. Sie ruht auf einem stabilen
zweiteiligen Unterbau, der mit Formica beschichtet ist.
Masse: "L' Escargot" hat eine Lange von 537 cm, eine Breite von
77 cm und ist 70 cm hoch.
It is the particular shape of the 16 balls used in the game
wich gives its name to the invention. Each ball, 400g in
weight and a size comparable to a golf ball, is surrounded
with a truncated plastic shell of superior quality: specially
adjusted, this "suit" imprisons, stabilises and slows down the
ball that slides along the track. The shell has been perfectly
studied to eliminate any vibration and to enable the
player to release his ball with touch and precision.
"L' Escargot" is played on an anodised aluminium track,
specially treated to make it totally resistant, rigid and smooth.
In order to obtain the curling effect, the plate is lightly
curved. "L' Escargot" ends with the "house", circular
area coveted by all the players, which has to be occupied with
a maximum of precision.
"L'Escargot" may be played in pairs or in teams. Each team
gets a colour and plays seated on the bench located at the
start. The balls are always slid along the start area and should
never be lifted. They have to be released before the limit line.
The snail that touches one of the edges of the track during
its race is put out of play.
To be in play, the ball has to cross the first line of the guard
area completely and must not pass the game line which is
behind the "house".
The winning team is the one who has put the greatest number of
snails the nearest possible from the centre of the "house",
in relation to any of the adversary's snail. A whole game
is composed of 6 "ends".
Building materials:
"L' Escargot" is supported by 3 octagonal plinths covered
with laminated Formica. Because all floors are not quite
flat, each plinth can have its height adjusted, thanks to
2 regolation screws. The track, edged with solid wood, is
manufactured out of one single anodised aluminium piece.
It rests on a stable block made up of 2 parts, joined and covered
with laminated Formica. Dimension:
"L' Escargot" is 537 cm long, 77 cm wide and 70 cm high.
Ritorno alla Homepage ....... 
Ritorno alla Seconda pagina.
![[Francese]](franc.gif){kind=small}
![[Tedesco]](germ.gif){kind=small}
![[Inglese]](ingl.gif){kind=small}
"L' Escargot se joue à deux ou en équipes. Chaque team recoit 
Matériaux: "L'Escargot" repose sur 3 socles
octogonaux habillés