Irie Caribbean Pulse

Irie Caribbean Pulse, i'm very happy to have this reasoning with you. In recent times you've been one of the most successful non-jamaican bands to hit the scene, do you think it's hard for a non-jamaican outfit to penetrate the reggae market of today?		Irie Caribbean Pulse, sono molto felice di avere questo reasoning con voi. In tempi recenti siete stati una della band reggae non-jamaicane ad ottenere maggior successo sulla scena: ritenete sia difficile per un gruppo non jamaicano penetrare nel mercato reggae?
<<<GIVE THANKS... AND YES, IT IS VERY DIFFICULT TO "PENETRATE" THE REGGAE MARKET BUT THE GOOD THING ABOUT IT, IT IS NOT IMPOSSIBLE! HOW CAN ONE MAN LAY CLAIM TO ANOTHER MAN'S HEART, ANOTHER MAN'S SOUL? NO, HE WHO FEELS IT KNOWS IT>>>		MOLTE GRAZIE...E, Sì, E' MOLTO DIFFICILE PENETRARE NEL MERCATO REGGAE MA C'E' DI BUONO CHE NON E' IMPOSSIBILE! IN CHE MODO PUO' UN UOMO AVANZARE DIRITTI SUL CUORE DI UN ALTRO, SULLA SUA ANIMA? ...NO... CHI LO PROVA LO SA.
Your last album 'Stand Up' is a very strong collection of reggae tunes many of which with a pop flavour. Which is the secret to make this kind of reggae without loosing the autenticity of the reggae sound? As you know, many have tried to do a sort of 'international reggae' but with poor results...		Il vostro ultimo album 'Stand Up' è un'ottima collezione di brani reggae molti dei quali con fragranze pop. Qual è il segreto per fare questo tipo di reggae senza perderne l'autenticità nel suono? Come sapete, molti gruppi hanno tentato di fare una specie di 'reggae internazionale ' ma con risultati molto deludenti....
<<<WELL, WE CANNOT SPEAK FOR ANOTHER. BUT AS FAR AS WE ARE CONCERNED, IF WE STRIVE TO CONTINUE AND WRITE GOOD SONGS, SONGS THAT HAVE MEANING, SONGS THAT MAKE YOU THINK AND MAKE YOU MOVE, PEOPLE WILL LISTEN>>>		BEH, NON POSSIAMO PARLARE PER GLI ALTRI MA, PER QUANTO CI RIGUARDA, SE CI IMPEGNIAMO A CONTINUARE A SCRIVERE BUONE CANZONI, CANZONI CHE ABBIANO UN SIGNIFICATO , CHE FACCIANO BALLARE E PENSARE, LE GENTE ASCOLTERA'.
The tune 'Dry Your Eyes-remix' showcases a wicked combination with jamaican legend Tony Rebel. How this collaboration ws born?		Il brano 'Dry Your Eyes remix' è un'interessante combination con la leggenda giamaicana Tony Rebel. Com'è nata questa collaborazione?
<<<BILLY SMITH: WE LINKED UP WITH TONY'S MANAGER PELE AND IT WAS REALLY HER WHO MADE THE 'TING' HAPPEN. UNFORTUNATELY PELE HAS LEFT US IN BODY BUT HER SOUL REMAINS FOREVER THROUGH HER WORKS AND THROUGH THE SONG 'DRY YOUR EYES' WITH TONY REBEL>>>		(Billy Smith:) CI SIAMO MESSI IN CONTATTO CON LA MANAGER DI TONY, PELE, ED E' STATA IN REALTA' LEI CHE HA FATTO Sì CHE LA COSA AVVENISSE. PURTROPPO PELE CI HA LASCIATO FISICAMENTE MA LA SUA ANIMA RIMARRA' PER SEMPRE ATTRAVERSO I SUOI LAVORI E ATRAVERSO LA CANZONE 'DRY YOUR EYES' CON TONY REBEL.
Will we see other kind of combinations in the near future?		Vedremo in futuro qualche altra combination particolare?
<<<KEEP THE EYES AND EARS OPEN, ANOTHER MAJOR SURPRISE IS HEADED TOWARDS EVERYONE'S EARS, AND THIS ONE WILL MAKE SOME HEADS SPIN>>>		TIENI GLI OCCHI E LE ORECCHIE BENE APERTI, STA PER ARRIVARE PER LE ORECCHIE DI TUTTI UN'ALTRA GRANDE SORPRESA, E QUESTA FARA' GIRARE LA TESTA A QUALCUNO.
(to Ezzy and Billy) You come from Belize: Is reggae popular in your country?		(rivolgendomi ad Ezzy e Billy) Voi venite dal Belize: è popolare il reggae nel vostro paese?
<<<EZZY: THE RHYTHM THAT MAKES UP REGGAE IS UNIVERSAL. IT DID NOT COME FROM ONE PLACE, IT COMES FROM INSIDE. BUT YES, REGGAE IS POPULAR EVERYWHERE>>>		(Ezzy Judah:) IL RITMO SU CUI SI BASA IL REGGAE E' UNIVERSALE, NON VIENE DA UN POSTO IN PARTICOLARE MA DAL DI DENTRO. MA, Sì, IL REGGAE E' POPOLARE OVUNQUE.
Are you planning to enrich your reggae with musical influences from your country?		Avete intenzione di arricchire il vostro reggae con le influenze musicali del vostro paese?
<<<WE TAKE INFLUENCES FROM MANY PLACES WE GO, AND FROM MANY PLACES WHERE WE'VE YET TO HAVE BEEN. WHATEVER AND HOWEVER THE SPIRIT TAKES US WILL SHINE THROUGH IN THE MUSIC>>>		NOI VENIAMO INFLUENZATI DA TUTTI I POSTI DOVE SIAMO STATI E DA TUTTI QUELLI DOVE ANCORA NON SIAMO ANDATI. QUALSIASI SPIRITO CI PRENDERA' IN QUALSIASI MODO, RISPLENDERA' ATTRAVRESO LA NOSTRA MUSICA.
(to Ezzy) Since the Death of Bob Marley you've been embracing the teachings of Rastafari. If you shuold have to explain, using only one word, the essence of rastafari's message, which word would you use?		(rivolgendomi ad Ezzy) Sin dalla morte di Bob Marley hai fatto tuoi gli insegnamenti di Rastafari. Se dovessi spiegare l'essenza del messaggio di Rastafari, usando una sola parola, quale useresti?
<<<ONELOVE>>>		ONELOVE.
Do you think that international repatriation is an actual concept?		Pensi che il Rimpatrio Internazionale sia un concetto attuale?
<<<INTERESTING QUESTION. BUT IT DEPENDS ON WHAT CONTEXT YOU ASK>>>		DOMANDA INTERESSANTE. MA DIPENDE DAL CONTESTO IN CUI LA INTENDI.
(to Billy) You are regarded as 'the director' of the band: from a reggae perspective, which are the musical influences of CP?		(rivolgendomi a Billy) Sei considerato il leader della band: secondo un'ottica reggae, quali sono le vostre influenze principali?
<<<BOB MARLEY OF COURSE, BUT THE GROUP CARIBBEAN PULSE IS MADE UP OF VARIOUS ENTITIES THAT HAVE A WIDE SELECTION OF INFLUENCES. FROM R&B, SOUL, REGGAE AND COMMERCIAL ORIENTATIONS, OUR MUSIC HOPEFULLY MEANS SOMETHING DEEP TO EVERYONE WHO LISTENS TO IT, AND EVEN MORE SO TO THOSE WHO HEAR WHAT THE MESSAGE THEY ARE LISTENING TO MEANS.>>>		BOB MARLEY DI SICURO, MA IL GRUPPO CARIBBEAN PULSE E' COSTITUITO DA VARIE IDENTITA' CHE HANNO UNA VASTA GAMMA DI INFLUENZE - DALL' R&B AL SOUL AL REGGAE AGLI STILI COMMERCIALI - NOI SPERIAMO CHE LA NOSTRA MUSICA SIGNIFICHI QUALCOSA DI IMPORTANTE PER TUTTI QUELLI CHE L'ASCOLTANO SPECIE PER QUELLI CHE PRESTANO ATTENZIONE AL MESSAGGIO CHE ESSA PORTA CON SE'.
The term 'Pulse' is a reference to the works of 'Steel Pulse'?		Il Termine 'Pulse' è un riferimento agli 'Steel Pulse'?
<<<NOT EXACTLY. FEEL YOUR WRIST, FEEL YOUR JUGULAR ARTERY, LISTEN TO YOUR HEART, THERE'S THE "PULSE", ITS A BEAT, THE RHYTHM OF LIFE>>>		NON ESATTAMENTE. SENTI IL TUO POLSO, SENTI LA TUA GIUGULARE, ASCOLTA IL TUO CUORE, Lì C'E' LA 'PULSAZIONE', E' UN RITMO, IL RITMO DELLA VITA.
Why reggae music is so special (this is a question i always like to ask in my interviews)? What is that particular thing that sets this wonderful music apart from all the other styles?		Perchè il reggae è così speciale (questa è una domanda che mi piace sempre fare)? Cosa c'è di particolare che rende questa musica stupenda diversa da tutti gli altri stili?
<<<SEE THE ABOVE QUESTION'S ANSWER FOR THIS ONE>>>		VEDI LE RISPOSTE ALLE DOMANDE PRECEDENTI PER QUESTA DOMANDA.
(to Ezzy) As the main songwriter of the band, through which process do you create your own compositions?		(rivolgendomi ad Ezzy) In qualità di principale songwriter del gruppo, qual è il processo che segui per creare le tue composizioni?
<<<WHEN THE SPIRIT MOVES YOU, YOU KNOW IT>>>		QUANDO LO SPIRITO TI MUOVE SAI COME.
Tell me something about your next projects...		Parlatemi dei vostri progetti futuri.
<<<WE'RE PLANNING ON COMING TO EUROPE IN AUGUST FOR SEVERAL MAJOR FESTIVALS, INCLUDING THE MASSIVE REGGAE SUNDANCE FESTIVAL ON AUG 17TH IN EINDHOVEN HOLLAND, THEN WE WILL BE DOING SELECT SHOWS ACROSS THE USA IN THE FALL. WE'VE JUST RELEASED OUR NEW SINGLE 'MR. MAN' AND IT HAS BEEN RECEIVING MASSIVE AIRPLAY AROUND THE GLOBE, INCLUDING ITALY TOO! WE WERE OFFERED ROTOTOM THIS YEAR, BUT UNFORTUNATELY OUR SCHEDULING DIDN'T ALLOW US THE VISIT. SO HOPEFULLY WE WILL VISIT THE REST OF EUROPE INCLUDING ITALY EARLY ON NEXT YEAR. WE'RE ALSO IN THE PROCESS OF LAUNCHING THE WWW.CARIBBEANPULSE.COM WEBSITE, OUR NEW WWW.IRIERECORDS.COM SITE AND RECORDING MATERIAL FOR OUR NEXT CD.>>>		STIAMO PROGRAMMANDO DI VENIRE IN EUROPA AD AGOSTO PER MOLTI FESTIVAL IMPORTANTI, COMPRESO IL MASSIVE REGGAE SUNDANCE FESTIVAL CHE SI TERRA' IL 17 AD EINDHOVEN, OLANDA. DOPO, ALLA FINE DEL MESE FAREMO ALCUNI SHOW NEGLI USA. ABBIAMO APPENA FATTO USCIRE IL NOSTRO NUOVO SINGOLO 'MR. MAN'' E STA OTTENENDO MASSICCE PROGRAMMAZIONI IN TUTTO IL MONDO, ITALIA COMPRESA! CI E' STATO OFFERTO DI PARTECIPARE AL ROTOTOM QUEST'ANNO, MA SFORTUNATAMENTE I NOSTRI IMPEGNI NON CE LO HANNO CONSENTITO. PERCIO' CONTIAMO DI VISITARE IL RESTO DELL'EUROPA, ITALIA INCLUSA, L'ANNO PROSSIMO. STIAMO ANCHE PER LANCIARE IL SITO WWW.CARIBBEANPULSE.COM , IL NOSTRO NUOVO SITO WWW.IRIERECORDS.COM E STiAMO REGISTRANDO MATERIALE PER IL NOSTRO PROSSIMO CD.
So When will we see you here in Italy?		Percio' quando vi vedremo qui in Italia?
<<<BETTER SOONER THAN LATER!!!!!!!!!!!		PIU' PRIMA CHE POI!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Thanks for everythig bredrens, hop to see you live on stage very soon!		Grazie di tutto fratelli, spero di vedervi dal vivo molto presto!
ONE LOVE WALTER, ALL OF US HOPE TO SEE YOU SOON KEEP UP THE GREAT WORKS! CARIBBEAN PULSE		ONE LOVE WALTER, TUTTI NOI SPERIAMO DI VEDERTI PRESTO. CONTINUA IL GRANDE LAVORO! CARIBBEAN PULSE