(Nakago):You're Kounan Country's Suzaku no Miko?! I thought so from the
start but...
2
(Kutou Emperor):...Seize her!!
3
ZA
Page 100
1 Translation by Tasuki no Miko.
BATA BATA
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Soldier):Excuse me. A suspicious looking person has broken down the castle
gate and entered the castle!! We've captured him with several men but he's
too much for them!!
(Word Balloon):Yoro
ZAWA
4 Reposting or any other
public use of this translation...
DON
(Soldiers):Uwah
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):Yui!! Let's get outta here!!
Page 101
1
(Nakago):...Useless
2
(Nakago):After them!! But be careful with Yui-sama!!
DA
4
(Yui):Miaka...What are we gonna do now?
Huff Huff
Huff
(Miaka):Let's somehow go to Kounan Country together!
5
(Miaka):If you become Seiryuu no Miko of this country we'll become enemies!
I'm sure Tamahome and the others will happily welcome you!
(Yui):...Tama...home?
Page 102
2 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):...Yui-chan, what's with this scar?!!
3 For your personal enjoyment ONLY!
(Yui):Aah It's nothing... Just a scar.
4 Reposting or any other
public use of this translation...
(Yui):3 months ago a blue light came from the Universe of the Four Gods
in the library... When I went in this book I guess I injured myself
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Yui):Suddenly I was sucked into this place and I was at a loss of what
to do and he saved me
(Watase):A sweltering appearance
Page 103
1
(Miaka):He... The blue eyed blond? He's from another country isn't he?
(Yui):Yeah, he was telling me he's a "kojin" <ko=foreign jin=person>
(Miaka):KOJIN?
2
(Yui):THAT'S "KOJIN"!! <deceased>
2.5
*Kojin (Foreign race)
3
SA------------
Rumble Rumble Rumble...
4
THUD
(Nakago):!
3
(Nakago):.........
Page 104
1 Translation by Tasuki no Miko.
KA For your personal enjoyment
ONLY!
2 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tamahome):...Where ...without Tasuki no Miko's permission
is an act of web theft.
(Tamahome):is Miaka?
Page 105
1
Rumble Rumble Rumble...
(Nakago):...A Suzaku Seishi?
2
(Nakago):"Tamahome"...right? Coming into enemy Country alone for your Miko
is an admirable effort...Or rather, just foolish
(Nakago):...You asked where Miaka is?
3
(Nakago):I don't know... Wherever she is I won't give her back
(Tamahome):...I see, then
4
BA
(Tamahome):I'll take her by force!!
Page 106
1 Translation by Tasuki no Miko.
GA
2 For your personal enjoyment ONLY!
Suto...
3 Reposting or any other
public use of this translation...
PIKI
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tamahome):Uhn
GAKU
BASHA
5
(Tamahome):With just a momentary touch just now!
(Tamahome):He's
Page 107
1
(Tamahome):strong!!
2
(Arrow):Watching over
(Chichiri):Let's get out of here Tamahome!
(Word Balloon):Pi
3
BI
4
(Nakago):A spell... There's another Suzaku Seishi here?
DA
(Tamahome):Chichiri....thanks!!
6
BASH
(Chichiri):Da
Page 108
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Nakago):Hmf Suzaku Seishi?... Aren't they cute?
(Soldier):...Are they there!?
(Soldiers):Let's look this way!
3 For your personal enjoyment ONLY!
(Yui):We won't get anywhere like this
(Miaka):AH
4 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):I forgot the Universe of the Four Gods...! It had hints on the
other 3 Seishi written on it!
(Miaka):We have to get it from that guy!
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Yui):Stupid! If you go out there now...
STRUGGLE STRUGGLE
Page 109
1
(Soldier):You...
2
DOSU
3
ZURU...
(Miaka):...Ta Tamahome!!
4
(Tamahome):Miaka...!!
SA
(Miaka):Uh-oh
5
(Tamahome):...Ah
Page 110
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Yui):...Tama...home? For your personal enjoyment
ONLY!
2 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tamahome):...Um...Yui...isn't it?
(Tamahome):...It's been awhile
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Yui):...You remembered...me...?
Page 111
1
(Miaka):......?
2
Bata Bata
(Soldier):Someone's down!
3
(Soldier):...Hey!! What's wrong?
(Soldier):Report to the Shogun!!
4
Bata Bata...
(Tamahome):Oh
(Yui):...U-uh
5
Pa
(Tamahome):Ah sorry sorry!
(Miaka):......
Page 112
1
(Tamahome):Ow... Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka & Yui):Wh-what's wrong!?
(Tamahome):...It isn't serious. That "kojin" got my leg a bit
2
(Miaka/Old man):Wee---- Neechan you have a great body
(Tamahome):THAT'S AN "OJIN"!! <old man>
3
(Yui):So then, that person did it!? I'm going to have a talk with him!!
(Miaka):Huh? For your personal enjoyment ONLY!
(Yui):So that you 2 can return with the Universe of the Four Gods...and
me as well!
4
(Yui):It's OK. He can't go against me!
(Miaka):Yui...! Reposting
or any other public use of this translation...
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Word Balloon):Glance...
(Tamahome):.........
6
(Tamahome):...Why'd you do such a selfish thing?
Page 113
1
(Miaka):...
(Nakago):You haven't found Yui-sama and Suzaku no Miko yet?!
(Word Balloon):Swish
2
(Nakago):...Yui-sama!
3
(Nakago):Where have you been?! Going off with Suzaku no Miko is not a good
thing
(Yui):I'm not Seiryuu no Miko! I refused that!
4
(Yui):Miaka is my friend! She came here for my sake! Give back the Universe
of the Four Gods! I'm going to Kounan Country with Miaka and Tamahome!
Page 114
1
(Nakago):...... Translation by Tasuki no Miko.
(Nakago):...I see For your personal enjoyment ONLY!
2 Reposting or any other
public use of this translation...
(Word Balloon):Swish
(Nakago):Then I'll let you do as you like ...But
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Nakago):Do you think that girl cares for you?
(Nakago):---------Remember how you were when I found you 3 months ago
4
(Nakago):...If you change your mind please come to the shrine*
4.5
*Place to worship gods
5
DA
Page 115
1
(Tamahome):...You said being protected by me is hard. Why?
2
(Miaka):I...I can do anything on my own. Besides, this time it has to do
with a friend and Tamahome...
(Tamahome):You're gonna say it has nothing to do with me?!
3
Huff Huff
4
(Tamahome):...Am I a bother to you?
(Miaka):Gasp
5
(Yui):Miaka...
Page 116
3
(Miaka):...Tama...home...
Page 117
1
(Tamahome):I don't care if I'm a bother
(Tamahome):But...I love you!
2
DOKUN
3
DOKUN DOKUN
1
DOKUN DOKUN
4
(Miaka):You're not...a bother. Even... after I returned to my world I couldn't
forget you Tamahome
5
(Miaka):I wanted to see you... So I came back
Page 118
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):Because I love you... Because I didn't want to put you in danger
because of me...
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Tamahome):...Stupid
4 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):...Tamahome...!
Gyu ...without Tasuki no Miko's permission is an
act of web theft.
Page 119
1
(Yui):...Tamahome...
2
(Nakago):"Remember how you were when I found you 3 months ago"
3
(Yui):Miaka
PA
4
(Yui):Look, the Universe of the Four Gods ...I talked to him
Smile
(Yui):I'm going with you to Kounan Country
5
PIKA
Page 120
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):But, I'm glad! Yui-chan really can come with us!
(Tamahome):...But isn't it a little too easy?
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):He helped Yui-chan. He can't be a bad person
Creek
(Tamahome):Oh? He was a disagreeable person but~~
3 Reposting or any other
public use of this translation...
Ta Ta
(Miaka):Wow. It's so dark!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):Hm?
Page 121
1
FLASH
(Miaka):AAAAAACK
2
(Tamahome):Miaka!? What's...
3
BASH
4
(Tamahome):Wh-what the!?
SLAM
Swish
(Chichiri):Shimatta no da!! <Can mean "Damn" or "Closed">
5
(Tamahome):Chichiri!? Was that a joke!?
(Chichiri):This is bad... They put up a barrier ...Suzaku people can't
get in here!
Page 122
1 Translation by Tasuki no Miko.
Rumble Rumble Rumble...
(Tamahome):...What!?
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):Wha--t? It's not a real dragon. Nothing to get scare over!
(Yui):You're the only one making a fuss!
(Miaka):Huff Huff
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):I'm not scared at all
(Arrow):But she's shaking
(Yui):...Miaka, I've been thinking
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Yui):If...I had opened the book before you
(Yui):I would've become the story's heroine..."Suzaku no Miko"
Page 123
1
FLASH
(Yui):I could've been the one Tamahome loved
2
(Miaka):What are...
3
GAKUN
(Miaka):HUH?
4
(Miaka):My...my body won't move...?
Rumble Rumble Rumble...
(Yui):...Does it hurt...? That's right. This is the Seiryuu Shrine! Suzaku
people can't enter it...So
Page 124
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Yui):Your Tamahome won't come for you
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):Yu...i?
(Miaka):What?...Is this a joke...?
3 Reposting or any other
public use of this translation...
GUI
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Yui):Which is the joke?! It' wasn't for me that you came back here...
It was for Tamahome!
(Yui):Great for you... You get everyone to like you and protect you...It's
always been like that!
Page 125
1
(Yui):Do you know how I felt when I came here?...
(Yui):Everything is your fault!!
2
(Yui):...Hey Miaka
3
(Yui):I love Tamahome
(Yui):So I'll take him from you!!
4
(Yui):NAKAGO!!
Swish
Page 126
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Nakago):Yes
(Nakago):Seiryuu no Miko
(Yui):I'll introduce you. He's one of the "Seiryuu Seishi" Nakago...My
servent! Interesting isn't it?!
2
(Miaka):...Yui For your personal enjoyment ONLY!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Yui):Later Miaka
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):YUI...
Page 127
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):YUI!! WAIT------!!
(Miaka):WHY!? For your personal enjoyment ONLY!
2 Reposting or any other
public use of this translation...
SWISH
(Nakago):...Until Yui-sama summons Seiryuu I won't let anyone interfere
FLASH
(Nakago):DIE
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
BA
(Miaka):KYAA
Translation Notes
Nakago is written with the characters for Heart and Lodging. Translation
by Tasuki no Miko.