(Voice):Repeat...present one Suzaku Seishi, Tamahome, to our country, Kutou
(Miaka):They want us to hand over Tamahome in exchange for stopping the
war------?
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):GASP Reposting
or any other public use of this translation...
(Miaka):It's can't be Yui....!?
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Nuriko):Miaka...What is this sense?
Page 193
1
(Chichiri):The ceiling?!
2
BISHI
(Man):Unh
3
(Chichiri):Wait...
Swish
4
Hop Hop
(Nuriko):Shit--- He sure ran away fast
5
(Miaka):Tamahome...
Gyu
(Miaka):You won't go, right?...You won't go anywhere, right?!
Page 194
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tamahome):Hotohori-sama! The villages that were attacked?
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Hotohori):It was yesterday. Black clad soldiers that appear to be the
enemy attacked 3 villages southwest of Jusou-Ken
(Hotohori):I have heard they fortunately didn't advance further than that...
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Hotohori):Is that it?!...Tamahome, don't worry about it
(Hotohori):Though my country's military strength is inferior to our enemy's,
we won't surrender that easily!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Chichiri):...I don't sense anything suspicious anymore
(Hotohori):Don't worry...You 2 get some sleep tonight
5
(Tamahome):...Yes
Page 195
1
(Yui):I love Tamahome
(Yui):So I'll take him from you
Gyu
2
(Tamahome):The attacked villages are right next to mine
(Miaka):Tamahome!
3
(Tamahome):It's OK, I'm not going anywhere
(Tamahome):Anyway, get some sleep...I'll be with you tonight!
4
(Miaka):...You really won't go anywhere!?
(Tamahome):Right
5
(Tamahome):...You're really distrustful!
GASSHI
JI--------
Page 196
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):SNORE----
Zuru
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):Z--------...
4 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tamahome):......
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
Su
Page 197
1
KUI
DOTA
2
(Tamahome):......
3
(Miaka):Mmh, Tamahome...
Page 199
1
(Tamahome):...Miaka
(Miaka):Z------
2
(Tamahome):...Take Care
Zu
3
SUTO
4
SU
(Man):...Tamahome-sama, correct?
5
(Man):...We have been waiting for you
(Man):We have a fast horse ready for you over there
Page 200
1
(Tamahome):...... Translation by Tasuki no Miko.
Chirp Chirp Chirp...
(Miaka):...Tamahome!? For your personal enjoyment
ONLY!
(Miaka):Where's Tamahome!?
2 Reposting or any other
public use of this translation...
(Nuriko):What's wrong Miaka?
(Miaka):Tamahome's not here!!
(Hotohori):Miaka!
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Hotohori):What's wrong?
(Miaka):Hotohori!! Tamahome...Tamahome is gone!!
Page 201
1
(Hotohori):...It can't be!
2
(Miaka):There's something written on this note that was left on the desk.
Written
only in kanji... What does it say?
4
(Hotohori):...Miaka...Tamahome is no longer here
5
(Hotohori):He wrote that...he went to Kutou Country
(Hotohori):It says..."I'll go on my own and while the fighting is stoppped
find the 3 remaining Seishi" "When they're all gathered, I'll come back
for sure"
Page 202
1
(Miaka):IT'S NOT TRUE Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):It's not true!! Yesterday he said he wouldn't go anywhere!!
(Miaka):You must have read it wrong. Hotohori, read it over again!!
2
(Miaka):...... For your personal enjoyment ONLY!
3
(Nuriko):Miaka Reposting
or any other public use of this translation...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):...Tamahome
(Miaka):...You liar...
Pata Pata...
Page 203
1
(Hotohori):You 3 are going to look for the Seishi!?
(Miaka):Uh-huh! I've rested enough
2
(Miaka):I'm sorry I lost The Universe of the Four Gods, but Taiitsukun
gave me a orb that gives hints so I'll keep at it!
3
(Hotohori):...Miaka!
4
(Miaka):What?
5
(Hotohori):Nothing...Be careful
Page 204
2 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):H---m. When we come to a place connected to
a Seishi it's supposed to react but---- It hasn't reacted
at all throughout the city
Clomp Clomp
(Nuriko):......
3 For your personal enjoyment ONLY!
(Nuriko):Miaka, about Tamahome
(Miaka):AH
4 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):A character's appeared!!
POU...
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):Mountain...?
(Nuriko):Come to think of it, Mt. Leikaku is up ahead but...I've heard
that bandits are there!
Page 205
1
(Miaka):It's OK, We'll manage! Chichiri... Huh?
(Miaka):He's gone
2
(Hotohori):Sigh
3
NYU
4
GATAN
(Hotohori):Chi-chichichi Chichiri!?
(Chichiri):I've returned!
5
(Chichiri):Your Majesty seemed to be having a hard time!
Page 206
1
(Hotohori):...I'm human too. Tamahome sacrificed himself for this country.
Miaka only acts cheerful...And I am unable to even protect Miaka in Tamahome's
place
(Chichiri):... Translation by Tasuki no Miko.
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Chichiri):Then I'll take Your Majesty's place for awhile
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Hotohori):What?
POOF
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
PA
(Chichiri):Da
TRANSFORMATION SPELL
5
(Arrow):Who is it?
Page 207
1
(Chichiri):Just alike! The country is safe for now so it should be alright
to take your place for awhile
Ji------n
(Hotohori):....
2
(Hotohori):Chi...Chichiri...
(Hotohori):......
3
(Hotohori):...I AM
(Hotohori):MORE BEAUTIFUL
4
(Hotohori):My eyes are longer, my nose ridge is sharper, and most importantly,
you're not sexy enough!! Change yourself over again
(Chichiri):Da...I-I can't get any closer than this!!
5
(Miaka):Mister, do you have any menus---?
Page 208
1
(Miaka):Hm, alright! We've brought lots of money so bring us all the food
you have!
Jingle Translation by Tasuki no Miko.
(Nuriko):... For your personal enjoyment ONLY!
2 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):I wonder where Chichiri went?
(Nuriko):Miaka! You don't have to act cheerful! You're concerned about
Tamahome, aren't you?
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):Oh, it's alright now!
(Nuriko):Alright you say...
BAM
4
(Nuriko):Ah
5
(Nuriko):In any case, are you OK without Tamahome?
(Nuriko):Oh ho ho ho, I don't know my own strength
(Miaka):But...there's nothing I can do now about his leaving!
RATTLE RATTLE
Page 209
1
(Waiter)Here you go!
(Miaka):We-----e, it looks delicious
(Nuriko):Well, it's none of my business but...
3
Grin
4
(Nuriko):Miaka!! Wait, don't eat!!
5
LICK
(Miaka):Huh? What?
(Nuriko):AH--------- STUPID------!! And you ate mine as well
6
(Miaka):Unh...
Page 210
1
(Nuriko):Miaka!! Translation by Tasuki no Miko.
ZURU... For your personal enjoyment
ONLY!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
BISHI
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Nuriko):Unh...
5
BAKI
Page 211
1
SMACK
(Nuriko):Miaka! Run for it. They're bandits!!
2
(Bandit):Hand over the money!!
BA
4
(?):MIAKA...!!
ZAN
Page 212
1 Translation by Tasuki no Miko.
ZURU...
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Nuriko):Hotohori-sama!!
(Miaka):Hotohori!?
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Hotohori):Are you 2 OK?!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Nuriko):I'm OK but Miaka...
(Hotohori):Were you poisoned!?
(Miaka):Uh...uh-uh
5
(Miaka):I ate so much that my stomach...hurts <also
means "Ow" from Nuriko hitting her>
KONK
Page 213
1
Kaw Kaw
2
(Miaka):Huh!? Then Chichiri has taken your place!? Why'd you do that?!!
2.5
(Watase):He's cute when he's angered
3
(Hotohori):...I was worried about you...Tamahome too
4
(Miaka):Oh no, you were worried about me?
(Miaka):I'm just fine!
5
(Hotohori):...Look at this Miaka
Rustle...
(Hotohori):The note Tamahome left...Do you understand the last words that
are written?
Page 214
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Note):Wo ai ni For your personal
enjoyment ONLY!
(Hotohori):..."I love you"...It's Tamahome's feelings for you
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tamahome):I love you
(Hotohori):Tamahome, more than for this country or his family...he went
into the enemy territory so as to protect you, the one he loves
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):...I-I know!
Page 215
1
(Miaka):So I have to be understanding...but
(Miaka):"You'll always be with me? We'll never be apart?"
(Tamahome):"Of course not, stu---pid"
2
(Miaka):He said he'd be with me
(Miaka):Tamahome......
4
(Hotohori):......
Page 216
3
(Miaka):...What
Page 217
1
(Hotohori):Do you...do you love Tamahome that much...!?
2
(Hotohori):...I know you don't feel anything for me. It feels unfair...at
a time like this!
3
(Hotohori):But I...I love you! Since the first time I met you-------
(Miaka):...Ah
Page 218
1
BA Translation by Tasuki no
Miko.
(Miaka):Let go For your personal enjoyment ONLY!
2
KU Reposting or any
other public use of this translation...
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
ZA
(Hotohori):MIAKA!!
5
ZUUN
Page 219
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Nuriko):Miaka!! Hotohori-sama!!
2 For your personal enjoyment ONLY!
GA
(Nuriko):Unh
3 Reposting or any other
public use of this translation...
Thud...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
ZA
Translation Notes Translation by Tasuki no Miko.
"Wo ai ni" is "I love you" in Chinese Translation
by Tasuki no Miko.