Episode 6 - From Today on it's Your Heart

Page 127

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Mai):This is a secret but when I entered "Epotoransu" in my electronic notebook "Takuma", a boy who lives in an electronic world, appeared. It's a strange notebook
(Mai):Takuma added the power to "transform into any person whose portrait I've drawn" to the notebook

(Word Balloon):BEEP
(Notebook):EPOTORANSU
(Mai):That's right... Your notebook may also be waiting for you to enter "Epotoransu" in it

Page 131

1 Translation by Tasuki no Miko.

Bo-----------ng Bo-----------ng
(Teacher):...Alright, that's it!!

2 For your personal enjoyment ONLY!

Bo-----------ng Bo-----------ng
(Blackboard):Finals: 1:00 - History 2:00 - Math

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Teacher):Collect then from the back
(Word Balloon):RUSTLE
(Word Balloon):RUSTLE

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

GATA GATA
(Tae):Mai! How'd you do on the Math one?!

(Mai):...Terrible
SLUMP...
(Mai):Once again I, Kurahashi Mai, can't speak to Nimura-kun, my unrequited love...

Page 132

(Boy #1):Uwa--h, Nimura answered all the questions!
(Nimura):Heh heh
(Boy #2):Even though he's stupid on the surface, he gets good grades

(Nimura):What do you mean stupid? You idiot!!
(Boy #2):I can't be called an idiot by a guy who has the complete set of the Sanrio character stationary!
(Mai):Nimura-kun...

Twirl
TWIRL

(Mai):Tae! Come on, let's do the cleaning!
(Tae):Ah, OK, hey wait up!
(Nimura):......

(Tae):Hey Hey, Mai! What happened that you're not talking to Nimura?
(Mai):......

Page 133

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Tae):You were alone with Nimura the other day at Aizawa-san's villa...
DO---------N
(Mai):Don't say that kind of thing!!

2 For your personal enjoyment ONLY!

NU~~
(Orie):Ah-ha. You're still bothered about him seeing you naked?
(Mai):GU-----------LP

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Mai):What do you mean? I was in a bath towel. After falling like that I can't let him see me...
(Tae):What? Naked!? Did you do it!?
(Mai):Tae!! What are you saying?

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Orie):Yeah, it'd take 1 million years before such a shy girl could do it
(Tae):No, wouldn't it be 10 million years?
(Mai):Embarrassed by that, I've been avoiding Nimura-kun and haven't said a word to him...

(Mai):I can't take the chance of talking to him. The chance...
(Nimura):Here you are!

Page 134

(Mai):GASP!?

(Nimura):It's a bit sudden but, when the exams are over,
(Nimura):would you like to go to the sea? It's really beautiful but...

(Mai):WHAT?
(MAI):WHAAAT?

Page 135

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Mai):COULD THIS BE

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Mai):COULD IT BE

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Mai):COULD IT BE
(Mai):Could this be

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Mai):AN INVITATION FOR A DATE!!?
(Mai):Umf hmf hmf hmf hmf
(Nimura):Wait up
(Mai):URUBARARERORI GURURE---
(Nimura):Kurahashi... What language is that?

(Orie & Tae):OF COURSE WE'LL GO!!

(Nimura):Aizawa... Kojima? We'll I was asking Kurahashi...
(Tae):Let's have a party with everyone. Ah, I'll bring my boyfriend along too!

Page 136

(Nimura):Oh well, let's get together again for the details. Bye

(Tae & Orie):Way to go, Mai! This now makes you close to having mutual feelings!

THUD
(Arrow):Whites of eyes

(Mai):I can't believe it
(Sign):Nurse's office

(Mai):Hey Takuma, what'll I do-------?
(Takuma/notebook):Ah--- alright alright

(Takuma/notebook):But is that bump on your head alright?

(Mai):I'm fine I'm fine!......Look, you can get a good view of the soccer team from here!
GARA......
(Arrow):WA-----------H...

Page 137

(Mai):Nimura-kun...How many times have I followed you like this since we've entered high school?
(Mai):No matter how far away, though you wear the same uniform as everyone, I can spot you right away

(Mai):Earlier...wasn't a dream, was it?
WATER WATER--
(Takuma/notebook):Uwah
(Mai):He really did invite me, didn't he?

(Takuma/notebook):Hey!! You're crying over me!! What if you break me?!! I'm an electronic product you know!!
(Mai):Ah, I'm-I'm sorry!

Page 138-139

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Mai):At any rate, this is my long awaited chance. Hang in there Mai!!
ZAPPA---------------N

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Sign #1):Women
(Sign #2):Men
Rustle Rustle
(People):Wee Wee

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Orie):I wonder if it's a bit plain?!
(Tae):Where? Where?!

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Orie):It's alright because with this body I'll be able to find some great men! You're lucky Kojima-san. Even though you don't have a chest and have a thick waist you brought a boyfriend along!
(Tae):I'm gonna kill you

(Tae):Let's go. Hey Mai! You still changing?......
(Mai):...Tae

Page 140

(Mai):WHICH DO YOU THINK I SHOULD WEAR!?
DOTCHARI

(Tae)What's with this mountain of swimsuits?--------
(Orie):I thought your baggage looked really big...
(Mai):I've been fretting over which one to wear since this morning but I couldn't decide at all~~

(Orie):Definitely this one
Bikini type
(Mai):Huh~~ No, it'll embarrass me---------

(Mai):But Nimura-kun already saw me. But this time would be under the sunlight!! What'll I do? I should've gone on a diet~~
(Orie):Here, put the rest away
Rustle Rustle
(Tae):OK

(Mai):But I'm glad he asked me...
(Mai):...and huh!? Where are my other swimsuits!?
(Orie):Kojima-san went and put them all away. Here, wear this one!
(Mai):AH

Page 141

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Orie):...Wha--t? It looks good on you! Cute
(Mai):...You think so?...

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Mai):I'll just tie a towel around me...
(Girl #1):Hey, did you know about the story of the isolated island on the other side!?
(Girl #2):What is it?-----

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Girl #1):Look Isn't that it? They say because of the effect of the ebb and flow of the tide, there's a path through the sea to it only at a certain time... Today it's supposed to happen around 5:00. A couple who can get to that small, far-off island by going across the path that was made can become happy!
(Mai):!

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Mai):Happy...?
(Mai):Then if I go there with Nimura-kun......

Page 142

(Orie):Oh yeah, I better let Kate out
Paka

(Word Balloon):BEEP
(Notebook):Epotoransu

POOF
(Kate):Hi

(Orie):Electronic notebooks can't go in water so Mai let Takuma-kun out too. She's been wanting to see him, an electronic world being like herself!
(Kate):Mm---
(Mai):Aah, right!

(Mai):Come out Takuma!
(Word Balloon):BEEP
(Orie):AH STUPID!!

POOF

Page 143

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Girls):KYA--------------
(Takuma):Oh?

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Takuma):What're you doing letting me out at a time like this?!!

3 Reposting or any other public use of this translation...

DON
(Mai):KYA

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Nimura):Kurahashi! Sorry
(Mai):Nimura-kun...
(Orie):Why haven't you changed?

Page 144

(Nimura):Actually I...seemed to have forgotten my swimsuit...I'll just go in to town to buy one
(Mai):WHA-------T? But the town is far away from here. And the car is packed!

(Mai):Oh god~~ if he does that we might not be in time for the ebbing tide...
(Takuma):...

(Takuma):Alright, then I'll let you borrow my swimsuit

(Nimura)!! Takuma-san!?
(Tae):Oh! What?! Mai, who is this person?!
(Mai):GULP

(Nimura):Did Kurahashi...invite you?

(Takuma):No stupid
Swish

Page 145

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Takuma):I came on a date with Kate

5 For your personal enjoyment ONLY!

(Kate):...Takuma...
(Takuma):What else am I gonna do?

6 Reposting or any other public use of this translation...

(Takuma):So go on to the dressing room Nimura!
(?):W-wait, Takuma, how are you gonna lend...!

7 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Mai):The "clothes" symbols?!
(Word Balloon):BEEP

(Takuma):Here! I'll put these on you!
(Takuma):Cause only I can touch it
(Nimura):Huh!? That's OK, I'll do it myself!!

Page 146

(Takuma):Hey, you hold him down and undress him!
(Nimura):WA-----H
(Tae's boyfriend):R-right!!
(Mai):I envy Takuma!!
(Tae):......What are you saying?

(Mai):But I see...Takuma has gotten along with Kate like that
(Takuma):"Falling for a human girl"

(Mai):That was a joke after all
ZA--------------N

(Orie):Nimura-kun, Mai--- come on
(Arrows):Already hanging around her
(Nimura):Kurahashi? Aren't you gonna swim?
(Mai):...

Page 147

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Mai):I...I can't swim so I'll sunbathe!
(Nimura):......

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Nimura):Then I won't go either! You'd be bored by yourself Kurahashi!
(Mai):!

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Nimura):Besides, it doesn't actually feel like I'm wearing the swim trunks I borrowed earlier. It's like I'm wearing nothing at all
Pechi Pechi
(Mai):......

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

Glance
(Mai):...Now's my chance
(Mai):to go to the island with him......

(?):Huh?
(?):Isn't that Shirosaki-sa...

Page 148

(?):It really is her!!

(Mai):When Tae invited her today she said she had things to do and declined but
(Nimura):Alright, should we go and take a look?!

BO-----------...
(Kate):Ta~~ku~~ma!

(Kate):Is it OK with you?! Talking like you're going out with me in front of Mai?!
(Takuma):...It's OK. She's my Master. I'm her electronic notebook! Like you said, electronic world beings have no substance so can't do anything

(Takuma):After all, our role is to make our Masters happy!

Page 149

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Kate):Takuma...

2 For your personal enjoyment ONLY!

BA
(Takuma):Why are you crying!?
(Kate):Because~~~~

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Takuma):Hmf ...You're...a good person

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Kate):TAKUMA~~
CRACKLE CRACKLE CRACKLE
(Takuma):Don't release all your electromagnetic waves---------
CRACKLE CRACKLE

Hyoko...

Page 150

(Mai):No way--- the guy looks like a college student!
(Nimura):Yeah, she's got a guy she likes! That's why she didn't see guys

(Nimura & Mai):...Huh?

(Nimura & Mai):A-------H

(Shirosaki):Hm?
SA

DOKI DOKI DOKI
(Mai):Eee~~~~ I saw a kiss live~~~~

Page 151

DOKUN

Dokun
(Mai):...Is this...real?...
Dokun

(Mai):I'm...awake, right?
Dokun

Page 152

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Mai):Even if it's a dream or a vision, I don't care... like this------

2 For your personal enjoyment ONLY!

SPLASH-------------------...
Crackle Crackle

3 Reposting or any other public use of this translation...

Dokin Dokin
(Mai):Nimura-kun...
Dokin Dokin

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Boy):A~h, Mama---------
Zawa
(Boy):That boy's got nothing on down below!!

(Nimura & Mai):HUH?

Page 153

(Mai):GYA-----------------------------
SMAAACK

(Mai):NO--------
SPLASH SPLASH SPLASH
(Nimura):Gurabashi...

ZA-----------------N

(Orie):...What's with him? He's been keeping his back turned like that forever!
(Tae):Who knows. He won't answer even when we talk to him

(Mai):What'll I do? I hit him without thinking...
(Takuma):I guess trunks made of electricity wouldn't be any good in water...

Page 154

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Mai):I can't face him since it's our fault------------
(Girl):The tide's ebbing over there so we can cross over to the small island
(Boy):Let's go see it

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Mai):What'll I do? It'll soon be before 6:00... But how could I really walk alone with him?...
(Mai):IF IT GOES LIKE THIS!!

3 Reposting or any other public use of this translation...

Ta Ta
Look Look
(Takuma):Hey! Mai, not again------------

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Mai):It's the only thing I can do! Um who should I become? I can't become Tae or the others...
Look Look
(Mai):!

(Word Balloon):Beep
(Word Balloon):Beep
(Word Balloon):Beep
(Word Balloon):Beep
(Mai):...Alright, nothing else to do. I'll borrow the form of that lifeguard...

Page 155

(Word Balloon):Beep
(Mai):There!
FLASH...

(Mai/Lifeguard):...Hello!

Page 156

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Mai/Lifeguard):Are...you Nimura-kun?!
(Nimura):...Yes?

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Mai/Lifeguard):A...a girl named Kurahashi asked me to tell you something! She said she wants you to go to that island now. I'll take you there!
(Takuma):......

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Girl):Couples who go to that small far away island can become happy---------

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

Doki Doki Doki
(Mai/Lifeguard):I think she'll come soon so! Bye!

(Mai/Lifeguard):Hurry and undo the transformation----------
(Boy):Lifeguard Lifeguard!

Page 157

(Boy):Lifeguard!
(Mai/Lifeguard):HUH!? Me...<Starts with a masculine "me" before switching over to a feminine "me"> me!?
(Armband):Lifeguard
(Boy):Our friend's rubber boat floated away. Help him!

(Boy):We can't go cause it's deep!
(Mai/Lifeguard):ACK

(Mai/Lifeguard):Huh? No I <Feminine "I">, well, can't swim...
GRIP
(Boy):HURRY!!

(Mai/Lifeguard):AH

DOBO-------N
(Mai/Lifeguard):KYA-----

Page 158

1 Translation by Tasuki no Miko.

GOBO

2 For your personal enjoyment ONLY!

GOBO GOBO

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Nimura):!?

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

SPLASH SPLASH
(Nimura):Kurahashi!?

BA
(Lifeguard):Hey, what's wrong?
(Arrow):The real one
(Boy):Huh!?

Page 159

Splash Splash
(Nimura):Hang in there
GABA

(Mai):Nimura-ku...n. Thank...
(Mai):Cough Cough

(Mai):Hm!?

(Mai):MY BIKINI TOP IS GONE!!
GA-------------------N

(Mai):NO----
DO---------------N

Page 160

1 Translation by Tasuki no Miko.

DA----------
(Nimura):Kurahashi!!

3 For your personal enjoyment ONLY!

(Mai):I can't go out in front of Nimura-kun like this
(Mai):What'll I do~~?

4 Reposting or any other public use of this translation...

(Mai):Gasp. I know. The symbol function, like before!!
(Mai):I'm sure there was a girl's swimsuit!!

5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Mai):Takuma, please!
(Word Balloon):Beep

Page 161

(Mai):The screen display
(Mai):won't work-------?
(Word Balloon):Beep
(Word Balloon):Beep
(Mai):Hey... Takuma, Takuma!?

(Mai):GASP
Dokun Dokun
(Mai):...It...can't be...
Dokun Dokun
(Mai):...He's...broken-------?

(Mai):Wait, it's not true, is it? Takuma... answer me!!
Rustle Rustle
(Nimura):Kurahashi!?

(Nimura):Thank god. I've been looking for you!! Let's hurry back to the beach!
(Mai):Nimura-kun!!

Page 162

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Nimura):If we don't hurry back...the tide will rise again and the path will close!!

2 For your personal enjoyment ONLY!

BATA BATA BATA

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Mai & Nimura):!!
ZA--------------------

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Mai):...It really is closing...!
(Nimura):Alright, go to that rock...

(Nimura):HE------Y
(Nimura):Shit...my voice won't reach the beach over there!
(Mai):Nimura-kun!

Page 163

(Mai):Isn't the water level rising!?
(Nimura):EEP!?

(Mai):C...could it be that with the rising tide, this whole island...will be under water...
(Nimura):SHIT. If only Doraemon were here at a time like this

KI
(Nimura):Don't worry Kurahashi!! In times of need I'll be your Doraemon!
(Arrow):A decisive sounding line
(Mai):Nimura-kun

(Mai):...While you were saying that, the water level rose this much!!
(Mai):WA---------H
(Nimura):DORAEMO~N!!

Page 164

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Orie):Were they over there!?
(Tae):No, we didn't find them

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Orie):Damn, how strange, the 2 of them...
(Kate):Orie-chan!

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Orie):Kate!
(Kate):Takuma...Takuma disappeared right before my eyes!

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Kate):It's like something abnormal happened. Find Mai-chan and Nimura right away!!

(Nimura):Shit. If I hold you like this I can't swim...
SPLASH SPLASH
(Mai):...Nimura-kun, look...around----------!!

Page 165

PUKA-------------------...

(Mai & Nimura):JEL
(Mai & Nimura):LY
(Mai & Nimura):FISH

Page 166

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Nimura):Mai!! Get up on top!!
ZABA
(Mai):Nimura-kun!!

3 For your personal enjoyment ONLY!

(Nimura):!!

4 Reposting or any other public use of this translation...

(Mai):Nimura-kun!!
(Nimura):Looks like I've been stung... Shi-------t
(Mai):Nimura-kun... Get up on top!! I'll go down!!

5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Nimura):Stupid. Could I let you do that?! I'll have to be enough for the jellyfish-------------!!

Page 167

SWARM SWARM SWARM
(Nimura):Gasp

(Nimura):GABABERE GOBO
(Mai):NIMURA-KU-------------N

(Mai):Takuma... What'll I do? Takuma doesn't even work
(Mai):If it keeps up like this...
(Orie):...MAI------------- NIMURA-KU------------N

Page 168

1 Translation by Tasuki no Miko.

(?):He was stung all over!

3 For your personal enjoyment ONLY!

(?):We have to send him to the hospital but it's Saturday...

4 Reposting or any other public use of this translation...

(?):Strange. We washed him with water. After awhile he should be able to take the pain but
(Tae):He may be in a bit of danger. The jellyfish here...have strong poison sacs!

5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Tae):If the poison is strong, he could die!

Page 169

(Orie):Isn't there something we can do?
(Tae):The Eboshida have an immunity to jellyfish but
BA

(Orie):Mai!?
(Mai):I'll...go find that fish! Maybe if we have him eat it, it can do something!

(Orie):WHA---------T? Even if you can catch it... it's kind of dangerous-------
(Tae):Besides, there's only a few in Japanese coastal waters--------
(Mai):Nimura-kun, I'm sorry

(Mai):I'm sorry to you too Takuma

(Mai):Because I transformed...
(Mai):That's right, if I had more courage this wouldn't have happened
(Mai):I'm always... always depending on Takuma

Page 170

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Mai):But I won't rely on him. I won't run away
(Nimura):"Mai"
(Mai):So don't die Nimura-kun
(Mai):Or Takuma---------

2 For your personal enjoyment ONLY!

SPLASH SPLASH

3 Reposting or any other public use of this translation...

SPLASH

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

Rub Rub
(Mai):Nimura-kun
(Mai):Nimura-kun-------

(Tae):...Mai!!

Page 171

(Tae):Mai!! Nimura-kun----------

BATA BAATA BATA

(Nimura):Kurahashi------------

Page 172

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Mai):Nimura-kun------------ Are... you... OK...?
(Nimura):I just drank a lot of sea water so I wasn't stung as much as it looks. Are you alright too?

2 For your personal enjoyment ONLY!

Sob Sob

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Mai):NIMURA-KUN------------
(Nimura):WAH

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Mai):Thank god, thank god---------!! But... why did you do such a reckless thing!?
(Orie):Let's leave them
(Nimura):...It's...

Page 173

Ka...
(Mai):!

(Mai):Gasp ...Takuma...
(Nimura):Huh...?

(Nimura):......That's right...come to think of it, I thought I heard Takuma's voice...earlier
(Mai):What!? Y...You're kidding!?

(Takuma):"...Nimura"
(Takuma):"Nimura! Wake up! Pull yourself together!"
(Takuma):"Mai's crying"

(Takuma):"You have to be around for Mai's sake"
(Takuma):"Not me who's made of electricity"
(Takuma):"This time you have to help Mai and be with her---------"

Page 174

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Mai):No!! No Takuma!! Hang on! Talk to me again!! Make fun of me, call me "stupid"!!
(Nimura):...That's... Takuma...san...?
(Word Balloon):Beep
(Word Balloon):Beep
(Kate):...Mai-chan!

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Mai):...Kate...
(Nimura):WAH. SHE'S FLOATING!!

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Kate):...I'll let you say goodbye to Takuma
(Kate):Takuma's...the electronic notebook's...functions no longer work. So he has to return to the electronic world again

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Mai):Say...good...bye...

Page 175

(Kate):Use your "transformation function"! I'll let you borrow my electromagnetic wave
(Mai):Huh? H...how?...

(Kate):You'll transform into "Kurahashi Mai". When you're transforming into other people that power probably comes about from electrical power

(Kate):I'll lend you my power, so I think you'll be able to make contact with the electronic world!
(Mai):Takuma
(Word Balloon):Beep

(Word Balloon):Beep
(Word Balloon):Beep
(Mai):I
(Mai):have to
(Mai):thank him-------!!
(Notebook):Kurahashi Mai
FLAAAAAASH

Page 176

(Nimura):Kurahashi-------------?

CRACKLE CRACKLE CRACKLE CRACKLE...

(Mai):!!

Page 177

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Takuma):...Mai...

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Mai):Takuma----------!!

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Mai):Takuma!! I'm sorry... I'm sorry!!

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Mai):I----------- broke your body with my carelessness-------! Even though you were always helping me I gave you nothing but trouble---------

Page 178

(Takuma):...It's OK. I'll be alright like this... I'll be able to use my body again

(Mai):Th...then!
(Takuma):...No...once I've been broken I can no longer return to the same body

(Takuma):...It's been a lot of fun! You're stupid, a braggart, unshapely. But... even if I'm no longer around, you'll be OK, Master!

(Mai):...I'm not your "Master"!!
(Mai):You and I...are "friends"!!

(Takuma):...... ...Thank you......

Page 179

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Nimura):...Takuma-san!!
(Takuma):Gasp

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Nimura):Takuma-san...?
(Takuma/notebook):...Nimura!

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Nimura):...I'll...be with Kurahashi! I'll protect her in your place! Don't worry!!

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Mai):Nimura-ku...
(Takuma):Nimura...

(Takuma):That's great Mai! Nimura is a good guy!
Kusha
(Mai):...Ta...kuma. It's all due to you Takuma... I'll...be OK...

Page 180

(Mai):Thank you. Thank you so much
(Mai):We'll always------------ be friends! So we won't say goodbye!!

(Takuma):......
(Takuma):Stu---pid

(Takuma):Of course we'll be-----------

Page 181

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Nimura):Kurahashi!
(Mai):Gasp

2 For your personal enjoyment ONLY!

Rub...
(Mai):Heh heh...

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Mai):Takuma...is gone
GYU...
(Mai):...And, Nimura-kun...I...was always hiding until now but

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Mai):!

(Nimura):It's OK
(Nimura):Don't say anything more

Page 182

(Nimura):...Anyway, earlier you were asking about...why I did such a thing, right?
ZA--------------

(Nimura):...It's the role of a guy...to protect the girl he loves, right?

(Nimura):I...love
(Nimura):you--------

Page 183

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Nimura):I LOVE YOU

3 For your personal enjoyment ONLY!

(Mai):U...

4 Reposting or any other public use of this translation...

(Mai):UWA----------H

5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Nimura):Ah, don't cry
(Mai):B-b-b-b-but I'm happy~~~~

Page 184

(Kate):Good for you Mai-chan!
(Mai):Gasp

(Kate):Well now, I'll keep at my love too
(Mai):Love?

(Kate)Takuma and I are both electronic beings. Bye

(Mai):Kate...

Page 185

ZA-----------------------------------...

(Mai):...The electronic notebook I had...is now no longer. The boy with cool eyes doesn't come out or let me transform but
(Crowd):WA-------------------H...
(Mai):He gave shy me a very wonderful thing

Page 186

SMACK

(Mai):The courage to love

(Girl):Um
(Word Balloon):Beep
(Word Balloon):Beep
(Mai):"Epotoransu" is a incantation that grants love
(Word Balloon):Beep

Page 187

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Girl):A-----ah, I can't remember the functions. I'll just do whatever
(Word Balloon):Beep
(Word Balloon):Beep
(Word Balloon):Beep

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Word Balloon):BEEP
(Notebook):EPOTORANSU

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Girl):Huh...?

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

FLAAAASH...
(Mai):Yes...your electronic notebook may also be waiting
(Mai):for you to enter "Epotoransu"

*THE END* Episode 6 - From Today on it's Your Heart

Epotoransu! Mai, Next Page