Hello everyone. Thank you for buying
this comic. People reading it on the stand, if you like it please buy it.
(Heart)Translation by Tasuki no Miko.
So all of a sudden the writing has gotten big. This "Shishunki" is
a creation that is very special to me. Asuka and Manato are characters
I created when I was actually 14 years old. Back then it was more serious.
I guess it was around 10th grade (I guess I was 15 years old) when the
story became as it is now. But it wasn't like the story is in this episode.
(It had the situation of these 2 brother and sister together but) For the
past 6 years Manato-kun was the star. By the way, his name wasn't Manato,
it was Makoto but there were lots of other series in the magazine
with characters with that name so I was encouraged to change it. (Well,
for 6 years it's just been Makoto so I cried a bit) <--Really (Double
sweat drop)For your personal enjoyment ONLY!
But, well, thinking of it as "Makoto's stage name", I consented but
(Now I've gotten used to Manato) my special feelings for the characters
came out at this kind of time. To be honest, for about 2 years I neglected
them and thought of another work but during Jr. high and high school nearly
everyday I drew Makoto (Manato) and Asuka in my notebook, creating the
character list, creating various episodes, and also creating guest characters.
(Some)
I'd look up at the blue skies (hey hey) saying "I'll
draw this one day when I become a manga artist!!"
So, well, this episode has become a reality but Asuka was changed to
the star to give the hardships a passive voice. (It's better to have a
girl the star) Actually, the Asuka I had drawn for 6 years wasn't this
one!!
To be continued
Reposting or any other public use of this translation...
...without Tasuki no Miko's permission
is an act of web theft.
Shishunki
Miman Okotowari, Back
Shishunki
Miman Okotowari, Back