(Book):Arrested by the Emperor's order, "the girl" along with Tamahome,
were imprisoned in the Imperial Dungeon
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):...Hey Oniichan, what happened to Dad?
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Keisuke):Miaka...Mom and Dad got divorced
(Miaka):Divorced?
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):Mom...
(Miaka):don't be sad
Page 72
1
(Miaka):I'll do anything to make you happy
SQUEEZE
(Miaka):So don't be sad...!
2
(Tamahome):But I am sad. Very sad!
3
ZA ZA
(Tamahome):You sure can fall asleep easily! And in the dungeon of the Imperial
Palace yet!
4
(Miaka):Tamahome? You scared me----
(Tamahome):I'm the one who was scared
Page 73
1
(Tamahome):Where the hell did you come from? And what was that light coming
from your body?
Scratch Scratch
(Miaka):.... Translation by Tasuki no Miko.
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):What do I say? This is inside a book.
(Miaka):He probably wouldn't understand if I told him I'm from another
world and was sucked into here from the library
(Miaka):But in any case it looks like I can leave while the book is opened
(Tamahome):.... Reposting
or any other public use of this translation...
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tamahome):That's OK.
(Tamahome):So anyway, what's the deal with your mom? You were calling for
her!
Page 74
1
(Miaka):I had promised "I'd do anything for you"...and then I went and
said those cruel things to her
(Tamahome):I don't know what your fight was about but
(Tamahome):you shouldn't be obstinate
2
(Tamahome):There are no children who don't love their parents and...
(Tamahome):No parents who don't love their children
3
Zukin
4
(Miaka):...I...guess you're right... ...I'll go home and apologize
(Miaka):...You really said something good. I underestimated
you
5
(Tamahome):The fee for advice is 5 mon!
SLAP
Page 75
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Vassal):Why have you not had those two executed already?!
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Vassal):Particularly the girl...did she not give off a mysterious unknown
light and try to disappear?! Your Majesty, she may be some sort of apparition!
Please let's resolve of this...
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Emperor):...Wait
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Emperor):I've been thinking if perhaps the girl could be the girl of
the legend
Page 76
1
(Vassal):It couldn't be...!!
(Miaka):So the problem is how to get out of here?!
Gla------re...
(Miaka):Looks like I can go home from being shocked but I can't leave without
knowing Tamahome is safe...
2
(Miaka):I wonder if I have anything?
Rustle......
3
(Miaka):Yes--- this may help my hunger!
4
Chew Chew
GLARE
(Guard):Hey! What did you just put in your mouth? Show me!
5
(Miaka):This?
Chew Chew
Page 77
1
(Bubble):Puu Translation by Tasuki no Miko.
(Guard):WAH----- What is that?
2
(Miaka):? For your personal enjoyment ONLY!
(Guard):D-don't get near me. It's creepy
3
POP Reposting
or any other public use of this translation...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tamahome):He fainted! Good job!!
GASHI
(Miaka):...Thanks
5
CREEEAK
Page 78
1
(Tamahome):I-i-is it really OK? Giving me such an amazing thing?!!
Doki Doki Doki Doki
(Miaka):It's just gum. So aren't you gonna eat it?
2
(Tamahome):You idiot, you think I'd waste such a marvelous thing like that?!!
If I sold it I could probably get 1 ryou for it. 1 ryou, 1 ryou!!
(Word Balloon):Clasp
(Miaka):Why is he getting so emotional?
3
(Miaka):Tamahome! What's this bird?
Page 79
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tamahome):It's "Suzaku". You don't know it?
(Tamahome):What? Is this a shrine?
(Miaka):"Suzaku"?
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):Wasn't there a picture of that in the book
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tamahome):It's one of the 4 Gods - "Seiryuu", "Byakko", "Suzaku", and
"Genbu". It's this country's protector. The other 3 countries each have
their God as well.
Piku
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):Smells good...Bet it's delicious
Stagger Stagger
(Tamahome):Blah Blah Blah Blah
5
(Tamahome):But never mind that, we have to get out of here. If they find
us...
Twirl
Page 80
1
SHI----------N
(Tamahome):....
2
(Miaka):Sniff Sniff
Stagger Stagger
3
Sniff Sniff
(Word Balloon):Hyoi
4
(Miaka):WHOA
(Miaka):Th-th-this is fantastic
5
Sneak Sneak
6
GOBBLE
MUNCH MUNCH MUNCH
Page 81
1
Twirl Translation by Tasuki no Miko.
2
(Cook):Huh? For your personal enjoyment ONLY!
RAT TLE
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):Ah--- I'm stuffed. Now time to be getting back to my world...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):Wh-wh-what should I do? Which way did I come from?
(Miaka):I can't tell, all the buildings look the same
(Miaka):I can't go home without knowing he was able to get away!!
3
(Hotohori):Giggle giggle giggle. Over there
Page 83
1 Translation by Tasuki no Miko.
Smile
(Miaka):Th...thanks
Smile...
(Miaka):Wow, she's pretty!
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Hotohori):You're the girl they arrested the other day, aren't you?
(Miaka):GULP
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):Nope, wrong person!! I'm just a passer-by!! So then
I'm off
Suta Suta Suta
(Hotohori):It's alright, it's alright
Suto...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Hotohori):I won't turn you in
Smile
(Hotohori):If you have time, I'll show you around the court. In
a way that we won't be noticed
Page 84
1
(Tamahome):Damn. Where'd that idiot go?!
(Tamahome):AH
2
(Vassal):Guards...capture that person!!
(Tamahome):Shit
3
(Tamahome):Nothing I can do!
(Tamahome):Miaka... while they're chasing me you can get away!!
(Hotohori):You want to look for your companion?
Page 85
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):It's my fault he got involved...if I don't make sure he gets away
safely, I can't go back home to my world... GASP
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Hotohori):...You...come from another world...!?
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):You...you probably don't believe me...
(Miaka):...Oh no, she must think I'm weird. What'll I do if she hands me
over to the authorities!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):How did things get this way? I thought... reading the book was
supposed to somehow take care of the entrance exam and all that bad stuff
in the real world!
(Miaka):Do you...think I'm crazy?
5
(Hotohori):NOT AT ALL. THAT'S WONDERFUL! VERY INTERESTING
(Miaka):Huh
Page 86
1
Pat Pat Pat Pat
(Hotohori):Wonderful Wonderful!
(Miaka):...Am I some kind of attraction?
2
(Hotohori):I'm "Hotohori"... usually I'm called by another name
(Miaka):Uh, I'm Yuuki Miaka! Call me Miaka
3
Rustle...
(Hotohori): Please don't go home right away. It'll be alright to stay awhile....I
don't think the Emperor would have you killed
Doki...
(Miaka):...I...I'm fluttering over a woman
(Hotohori):...Is something wrong?
4
(Miaka):No, you're just so pretty!!
(Miaka & Hotohori):AH HA HA HA HA HA
(Hotohori):Lot's of people say so
Page 87
1
(Hotohori):GASP Translation by Tasuki no Miko.
(Word Balloon):Za
(Hotohori):Hide! For your personal enjoyment ONLY!
2 Reposting or any other
public use of this translation...
(Guard):Talk! Where's the girl!?
(Tamahome):Yawn------
(Tamahome):I have no idea
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tamahome):She probably got away while you were chasing me. Too
bad
4
SMACK
(Guard):What!? You were a decoy?!!
(Tamahome):Ow
5
ZA
(Miaka):Tamahome!!
(Hotohori):Oh dear
Page 88
1
(Miaka):What were you doing being a decoy?! If you have to capture someone
than let it be just me!!
2
(Tamahome):Stupid!! Why didn't you go home?!!
(Miaka):B...but I couldn't just leave you!
3
GA
4
SMACK
5
(Guard):Wh-why you
Thud
(Injured Guard):Hn?
Page 89
1 Translation by Tasuki no Miko.
Swish
(Tamahome):If you even lay one finger on her, I'll take care of you
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Hotohori):!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Guard):What the...
(Hotohori):Quiet down
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Hotohori):No one is to lay a hand on these two without my order!
(Miaka):Ho-Hotohori-san?
Page 90
1
(Guard):EM-EMPEROR!!
ZA ZA
(Miaka):Huh?
(Tamahome):Ack
2
(Miaka):No way, a woman this young and pretty?
(Tamahome):What are you talking about? That person is obviously a man
4
PAT
5
(Miaka):...Nothing!!
6
(Miaka):So...so then there's a mysterious object down below...
Gan
(Tamahome):Don't think that far!!
Page 91
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Hotohori):...Forgive me, I did not want to deceive you
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Hotohori):I needed to ascertain your characters
(Miaka):Huh...
(Tamahome):I'm getting tired like this
(Miaka):I can't believe he's the same person from before
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Hotohori):At least you are not some sort of apparition or an enemy like
my vassals said
(Vassal):Cough
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):Uh--- so you'll let us go then?
(Hotohori):Of course we will not kill you
Page 92
1
(Miaka):Thank God! Now I can go home without worrying...
(Hotohori):But I have a request.
2
(Hotohori):Won't you protect this country?..."Suzaku no Miko"
(Miaka):HUH
3
Look Look
(Miaka):?
(Hotohori):That's you Miaka
(Hotohori):There is a legend in my country
4
(Hotohori):It is said...when the country is on the brink of destruction,
a girl appears from another world and acquires the divine power of "Suzaku"
(Hotohori):Having acquired the power of "Suzaku", she will lead our country
Page 93
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Hotohori):And now that girl known as "Suzaku no Miko" has appeared. And
is standing before me
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):...You're...
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):You're wrong. I'm not that girl!!
(Miaka):I'm just an ordinary Jr. high student, a gloomy entrance exam student.
I just came here by some mistake...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Hotohori):I would expect you have some kind of wishes. Didn't you come
to have those wishes fulfilled by acquiring the power of "Suzaku"?
5
(Book):This is the story of one girl who having gathered
the seven Seishi of "Suzaku" acquired the power to make any wishes come
true
DOKUN DOKUN DOKUN
(Miaka):That's...
(Book):The story itself is a spell. One who finishes the
book shall acquire the same power as the heroine and her wishes will come
true
DOKUN
Page 94
1
(Miaka):what I read in the book. Have I really become the heroine
of "The Universe of the Four Gods"?
(Book):The Universe of the Four Gods Translated by Okuda Einosuke
Miaka in shock
(Miaka):So then...if I really get this power, a God called "Suzaku" will
grant me any wishes!?
2
(Miaka):Then I can become a sexy women and look good in contoured clothes!!
Be popular with all the boys in school!!
(Love letter):To Miaka-san
(Miaka):Be strong enough to beat those creeps from school!! Have nothing
but my favorite dishes 3 times a day!! Have the man of my dreams!!
(Tamahome):What the hell is she talking about?...
4
(Miaka):More...more importantly
(Miaka):I could..."pass the entrance exam" of any high school...
Page 95
1
(Hotohori):Hmf A girl with no greed. Have you not
thought of ruling the world?
2
(Miaka):I'll, I'LL DO IT----- I'LL BECOME SUZAKU NO MIKO.
I'VE BEEN WAITING FOR THIS POSITION!!
(Hotohori):...Is that so? Translation
by Tasuki no Miko.
(Vassal):Uh, hey For your personal
enjoyment ONLY!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Hotohori):...Pay attention everyone!
(Hotohori):This is the girl who will acquire the power of "Suzaku". She
will protect our country. "Suzaku no Miko" has appeared!
RUSTLE
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):That's overdoing it don't cha think?
(Miaka):Hope I can live up to it
Page 96
1
(Tamahome):......
2
(Everyone):Thank you Suzaku no Miko
ZA
Page 97
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):Wo-----w, it looks like I've become someone important. Even
Tamahome is showing his respect
(Miaka):But at any rate, now I don't have to worry about the exam!
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):Well...well then, I'll just be going home now! Take care of Tamahome!
Ton Ton
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Hotohori):What are you saying? Just now you...
(Miaka):Huh, but I have to apologize to my mom. And then there's school
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Voice):Huh? What's this? A book has fallen
Page 98
1
(Miaka):Huh?
(Voice):What's this?...The lock on this door is broken
2
(Sign):General Public Prohibited
Gacha Gacha
Ko Ko
3
(Man):What is this book?
4
(Miaka):Voices in my head...
(Miaka):The book!?
5
(Miaka):I'm hearing them from outside the book!?
Flip Flip
(Miaka):A librarian...!?...It can't be...wait, don't close the book!
(Tamahome):?
Page 99
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):If you close it, I won't be able to go home!!
(Miaka):PLEASE DON'T CLOSE IT----------!!
2 For your personal enjoyment ONLY!
SLAM
(Book):The Universe of the Four Gods
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Man #1):Well now, should we go home
(Man #1):It's cold in here---
(Man #2):We can wait until tomorrow to fix the lock...no one will be coming
in tonight
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):...No...
(Miaka):The doorway...is closed...
Sink
(Miaka):I can't get out of the book!!
Translation Notes
A Miko is a shrine maiden or a priestess so "Suzaku no Miko" is a priestess
of the God Suzaku.
Translation by Tasuki no Miko.
Hotohori is written with the characters for Star and Lodging.