(Miaka & Taka):I bid you "Suzaku", protector of the South
(Yui):----------? Those...voices...?
Page 163
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka & Taka):Now I complete these words
(Yui):Miaka...Taka-----------? For your personal
enjoyment ONLY!
(Miaka & Taka):The seven constellations revealed to Earth from the
Heavens, we worship you, the cause of all life
(Yui):...IT'S BOTH OF THEIR VOICES!!
(Miaka & Taka):Destroy all evil here with your divine power......
2 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tenkou):----------This fire...is
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka & Taka):I only wish you heed this......
FLAP
(Miaka & Taka):Come down to us from the Heavens
Page 164
1
(Miaka & Taka):"and honor us with your presence"---------------
(Everyone):SUZAKU!!
Page 165
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Taka):"Miaka...I'll always be gazing at you...no matter where we are-------"
(Miaka):Me too...I won't lose sight of you------- no matter what kind of
form you're in"
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka & Taka):I want to protect----- all things"
3
(?):Overflowing love now opens the Suzaku gate that was closed
Page 166-167
1
(Miaka & Taka):Crossing the unknown
(Miaka & Taka):Beyond even time
(Miaka & Taka):Far into eternity
2
(Miaka & Taka):To all
(Miaka & Taka):"I LOVE YOU"------------
Page 168
1
BOOM
3
(Tenkou):...Yuuki Miaka...Sukunami Taka...
SHLISH...
(Tenkou):...You...were...able to resurrect Suzaku?...By those...lives...
--------Impossible...You should not have been able to win over me. I am
a God--------
4
(Suzakuseikun):You are not a "God"
Page 169
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Suzakuseikun):Remember your true identity
(Suzakuseikun):You were a man born in ancient times to this land of the
Rising Sun......
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Tenkou):This scroll, "The Universe of the Four Gods"...is a mysterious
book I received from the Emperor of Tou
(Tenkou):With the power of these 4 Gods I can rule the world...I can even
become a God
4 Reposting or any other
public use of this translation...
(?):"Though an Imperial Prince, you have fallen down the devil's path and
turn into a demon?"
(?):"Execute him"
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Suzakuseikun):Driven by desire you practiced all kinds of evil ways and
were executed...A revengeful ghost of a man erased even from history---------
(Suzakuseikun):In order to seal that wicked power with our power...we transferred
our spirit into the scroll that was buried with you in the constructed
tomb
6
(Suzakuseikun):You were only turned into a "God" inside your demented dreams
(Suzakuseikun):A ghost who has forgotten about being a man
Page 170-171
1 Translation by Tasuki no Miko.
KA... For your personal enjoyment
ONLY!
(Suzakuseikun):We four Gods, by our divine power, will now once more return
you to darkness
2 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tenkou):!!
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
UOOOOO
(The Four Gods):FUUSATSU!!
Page 172
2
(Keisuke):!!
FLASH
3
(Keisuke):-------The Universe of the Four Gods...!!
5
FOOOSH
Page 173
2 Translation by Tasuki no Miko.
(Taiitsukun):----------Suzaku Seishi
3 For your personal enjoyment ONLY!
(Taiitsukun):Welcome back
(Everyone):!! Reposting
or any other public use of this translation...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Nuriko):Mt....MT. TAIKYOKU!?
(Tasuki):H...how come?!
Page 174
1
(Taiitsukun):Well done...
2
(Mitsukake):...Taiitsukun...!
(Hotohori):Miaka, Tamahome...
3
(Tasuki):What the hell is going on? Ya gonna explain you old ba...
BASH
(Nuriko):Are they alright!?
4
(Taiitsukun):Don't worry. Their bodies...have merely exhausted all their
power and can't move
(Taiitsukun):But their ki----------
5
SWISH...
(Miaka & Taka):--------Everyone...
(Everyone):!!
Page 175
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Taiitsukun):In order to release Suzaku's power...they had to let go of
their bodies of the other world! Now they are spirits and can come in contact
with any dimension
3 For your personal enjoyment ONLY!
(Nuriko):-------Miaka, Taka!... You did it! You 2 defeated the Majin
(Miaka):Nuriko-------- Reposting
or any other public use of this translation...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):Uh-uh...that's not true
5 (Watase Free Talk)
Page 176
1
(Miaka):Everyone gave us strength
(Taka):Yeah...You always taught us all kinds of things. Everyone's love
allowed us to win...Thank you...
(Taiitsukun):---------"Tenkou is not to be a God"...
2
(Taiitsukun):"The art of fighting is knowing oneself, believing in oneself,
overcoming oneself"---------
(?):GASP
3
(Taka):--------That's...
(Miaka):Then that was you Taiitsukun--------!?
4
(Taiitsukun):Yes-------- Miko, Tenkou's evil power has vanished from your
world
(Taiitsukun):Seishi, your spell as well has been undone
(Everyone):!!
Page 177
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Taiitsukun):The spirits of that poor brother and sister swayed by Tenkou's
malice------- and of the others like them also turned into demons, have
now been redeemed
(Miaka):I...see......I'm glad------... ...This time they all can sleep
too...as humans-------
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Taiitsukun):...This time both of you
(Taiitsukun):will decide for yourselves the path from now on
3 Reposting or any other
public use of this translation...
Whoo Whoo Whoo
Honk Honk----------...
(Tetsuya):It's...gone...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
Sink...
(Tetsuya):It's gone...all of it...
CRUNCH CRUNCH
5
(Yui):Miaka...
(Reporter):...The construction was destroyed instantaneously by a mysterious
light. This just in. The object that appeared all around
the world almost at the same time...
(Yui):Taka-------...You'll come back, right?...
Page 178
1
(Yui):You'll come back
Dokun
(Miaka):......I....
Dokun Dokun
(Miaka):If I could wish now...It would definitely be to be with everyone
in this world...
Dokun
Dokun Dokun
(Miaka):With everyone------
3
(Nuriko):-------Go home you 2...
(Nuriko):To your own world
4
(Hotohori):......Yes-------That's...for the best
(Miaka & Taka):!?
(Tasuki):Right...the world where ya were born is best! Ya can't always
act like kids!
Page 179
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tasuki):There's probably people waiting for ya...in your world!
(Tasuki):Right?! Miaka------- Taka!
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Hotohori):That's right. Taka, weren't you born to live in that world with
Miaka?
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Nuriko):Right. You have people you still have to
see now
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Mitsukake):Miaka...Taka, though we'll be born again in new bodies too...
(Chiriko):Our hearts will always be with you...We won't forget! We're friends
after all------------forever!
5
(Chichiri):Taka...It'll make Miaka happier...and of course you as well!
6
(Chichiri):Your happiness makes us happy after all-------------
Page 180
1
(Nuriko):Miaka! Aren't you eating too much? You don't want
to be fat the next time we meet
(Mitsukake):......Better look after her, Taka. That appetite
is incurable
2
(Tasuki):Hey Miaka! Become "a really good woman"!
(Miaka):Thank you...You too Tasuki "a really good man"!
(Tasuki):Don't notice that now, idiot!
3
(Hotohori):You will raise a good family. Children are cute
(Tasuki):Hmf Good luck! Probably can't fix being poor
your whole life though
4
(Chichiri):That's why you shouldn't say too much
(Tama):Meow Meow!
(Chiriko):Miaka-san we'll meet again, right?
5
(Miaka):I've loved...you all
(Miaka):They have loved us------------ from the heart
(Miaka):Laughed and...stood tall for us...We can walk on ahead
Page 181
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):So...we don't need
(Miaka):"Good-byes"...this time either
(Miaka):One day again...for sure-----------
2 For your personal enjoyment ONLY!
(?):----------aka...
(?):Miaka Reposting
or any other public use of this translation...
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(?):Miaka!!
Fu..
(?):Hey Taka----------!!
Page 182
1
(Miaka):Yui...chan...? And Oniichan...
2
(Yui):MIAKA!!
(Taka):Ah...
(Tetsuya):Thank god-------!! You 2 suddenly appeared along with a light
3
(Yui):Thank god! Thank god--------!!
(Miaka):Yeah--------...we're...back
4
(Miaka):Gasp
(Suzakuseikun):...I will tell the 2 of you only one thing
Page 183
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Suzakuseikun):Taka--------- I did not create you. The memories and feelings
of Sukunami Taka, those are real. "Tamahome" existed for you. I merely
gave you the power to cross time and dimensions---------
(Suzaku):Your meeting...was from the power of your love-------...
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Taka):...... Reposting
or any other public use of this translation...
(Miaka):...Hey...Taka... Come to think of it....I wonder...where the last
of the 7 stones was
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Taka):...Yeah------- I know now... ...It was very near
Page 184-185
1
(Taka):It's you
(Taka):Miaka----------------
2
(Tamahome):"If it was destined for us to meet...then maybe it's not this
me but the me who lives in this world"
(Tamahome):"Not a fabrication, a real me-------"
(Miaka):Yes. Now at last...I understand
(Miaka):From now on I'll always walk on together with you-------
(Miaka):Right...Tamahome----------...
(Tamahome):...Miaka
(Tamahome):---------------Wo ai ni---------------
Page 186-187
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):Even as time passes, the memories remain clear
(Miaka):And I definitely sense even now their lives heaving a sigh
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):The pages of the book were nothing more than a mere entrance...for
meeting...
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):Looking down upon the 2 connected worlds, the stars are waiting
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):The hearts of many Mikos and their Seishi in all the worlds-------
gathering again the ones they love
5
(Miaka):While always emitting a gentle radiance------------
(Boy):--------Papa, Mama! Look at the sky! It's full of stars!
Page 188-189
1
(Boy):It's like they're all looking this way!
2
(Taka):...Yeah, they're always looking after us. Always---------- So as
to grant our wish...so we can become happy----------
(Miaka):People have learned when they live
(Miaka):for their dearest beloved, for the sake of becoming happy
(Miaka):Until the day we meet those stars again, someday, in this universe---------
Let it be carefully written
(Miaka):This story will continue forever-----------
*The End* Fushigi Yuugi 18
Translation Notes Translation by Tasuki no Miko.
The characters for "Fuusatsu" mean: Fuu=Seal, Satsu=Kill
Translation by Tasuki no Miko.
Miaka mimics Tasuki's accent when she tells him he's a "really good
man"