Episode 15 - Captured Girl

Page 68

2 Translation by Tasuki no Miko.

(Miaka)M----m... For your personal enjoyment ONLY!
(Book):Jr. High Grades 7-9 English Vocabulary

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Miaka):...It's no good. I can't concentrate at all
Gurgle Gurgle--------

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Miaka):...Tamahome, I wonder what you're doing...
(Tamahome):"Wait here"

Page 69

(Miaka):Just selfishly leaving without a word... He's probably mad...
(Miaka):But...but I have to find Yui-chan no matter what
(Miaka):I don't want her to get captured there and us become enemies...

RATTLE

(Miaka):DOWAH

SMASH
(Man):Hm?

(Man):AH! What's with this girl?!!
Hiku Hiku

Page 70

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Nuriko):...Miaka was gone!?
(Word Balloon):Gyuu For your personal enjoyment ONLY!

2 Reposting or any other public use of this translation...

(Tamahome):That idiot plans on going to Kutou Country alone
DA
(Tamahome):I'm gonna bring her back!!
(Nuriko):Wait, you plan on going alone!?

3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(?):...Niichan!!

Page 71

(Tamahome's father):.....

Smile
(Chuuei):...See ya later!

(Nuriko):Tamahome!!
(Tamahome):Nuriko! Return to the capitol and let Hotohori-sama know what's going on!

(Nuriko):But you're going alone
(Tamahome):...Until now...I lived for nothing but my family

5 (Watase Free Talk)

Page 72

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Tamahome):I had planned on throwing away my own wishes until everyone was happy...So I had no desire to even look at a girl

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Tamahome):But Miaka suddenly showed up and swiftly got to me...
(Tamahome):I...love her -------So even at the risk of my life I'll protect her!

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Nuriko):Ta...Tama

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Nuriko):....
(Tamahome):Stop with the "Tama"!! I'm not a cat!!

Page 73

(Miaka):Can I have another bowlful?

(Man):Uh...Are you really Suzaku no Miko? You really eat a lot
(Miaka):Yes! See I even have "The Universe of the Four Gods"!

(Woman):Isn't it alright dear?! I like a girl who is lively
(Man):Well if you say so...

(Miaka):...You 2 get along well
(Man & Woman):We were newlywed 3 months ago! V

(Miaka):...Tamahome...

Page 74

1 Translation by Tasuki no Miko.

Chirp Chirp Chirp...
(Man):...Then please take care of her

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Woman):How wonderful Miaka-chan, we found someone going to the border
(Man):Be careful
(Miaka):Right! Thanks for everything

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Miaka):Uh...Can I ask you 1 more thing?

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Miaka):If a boy about 17 years old named "Tamahome" comes looking for me I have something I want to tell him...

(Chichiri)....

Page 75

(Hotohori):...What!?
(Hotohori):You say Miaka went alone to Kutou?!!

(Nuriko):...Yes! I am sorry. We followed her but...

(Hotohori):Bring my horse right away!
(Vassal):Your Majesty! What do you intend on doing!?

(Hotohori):I'm going to bring back Miaka!
(Vassal):You cannot! The Emperor personally riding off to the enemy country is unthinkable!
(Hotohori):But if something happened to Miaka...

Page 76

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Vassal):Please remain calm!! Do you intend on starting a war?!!

(Hotohori):.... For your personal enjoyment ONLY!

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Hotohori):...I understand... Release me ...I was wrong

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Hotohori):Order the soldiers to their steeds and bring back Suzaku no Miko!!
(Nuriko):.....

Page 77

Clomp

(Tamahome):She should have passed through this village to go to Kutou but
(Tamahome):She shouldn't have gotten so far away on her own...

(Word Balloon):Kata

(Woman):A----------H!!
(Tamahome):!?

(Woman):Honey!! This time it's "Tamahome"!! I'm absolutely sure of it!
(Man):What? Again?

(Man):Sorry, 2 days ago a girl asked to rely a message. Every time someone about your age passes through she goes it's Tamahome it's Tamahome

Page 78

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Tamahome):A girl?...Could it have been Miaka!?
(Woman & Man):Huh? It really is him!?
(Tamahome):What was the message!?

2 For your personal enjoyment ONLY!

Clomp Clomp
(Miaka):"I'll be alright on my own so don't follow me"

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Tamahome):...Why Miaka...?! Why are you trying to stay away from me!?

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Man):...san
(Man):...Miaka-san!

(Man):This is the border. If you cross the barrier you'll be in Kutou Country
(Miaka):Really? Thanks for taking me this far mister!

Page 79

(Miaka):I've finally arrived!!
(Miaka):I don't know whether or not Yui-chan is here but...
Rumble Rumble Rumble...
(Miaka):I'm here so I'll give it a shot!!

(Miaka):Ah Thanks a lot
(Guard):Hey, where's your passport?
(Miaka):Passport!? Do I need one? I have a student ID but
(Guard):Of course...Hm?
Hara...

(Guard):...Hey...That appearance
Whisper
Whisper
Whisper
(Guard #2):Come to think of it, I heard from a superior about a girl coming from another world...
(Guard #1):She couldn't be...that "Seiryuu no Miko"...!?

Page 80

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Miaka):I see...They haven't found Yui-chan yet!
(Miaka):...That's right! I'm that "Seiryuu no Miko"!

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Miaka):So then let me pass!
(Guard #2):Wait. Where's your proof!?
GASHI

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Miaka):A------H Sugimoto Aya and Katou Reiko are walking by in bikinis
SMACK
(Guard):Don't say things that make no sense
SWISH

3.5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Watase):What about Hosokawa Fumie?

(Word Balloon):Pi

(Guard #2):I...I can't move...
(Miaka):Now's my chance

Page 81

CLOMP

BIKU

Clomp...

(Miaka):B...blue eyes...? Who is this person?...

Page 82

(Nakago):...What is the commotion?
(Miaka):... Translation by Tasuki no Miko.
(Guard #1):Sho...Shogun!! For your personal enjoyment ONLY!
(Guard #2):We...we can't...m...move our...bod...

1.5 Reposting or any other public use of this translation...

(Watase):What kind of manga is this?

2 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Nakago):...Spell binding? That's easy

FU
(Guards):Ah...

(Chichiri):!

(Nakago):So who's this girl?
(Guard #2):Ah she says she's "Seiryuu no Miko"...

(Nakago):Seiryuu no...?

Page 83

(Nakago):This is more than I could have wished for! I have been searching for you
Suto
(Miaka):Huh? He's become nice...
Doki

(Chichiri):Oh

(Nakago):Hey, someone return to the capitol quickly and tell his majesty that I'll be bringing "Seiryuu no Miko" now
(Miaka):ACK

(Miaka):N-not good!!
(Miaka):I-I can't. I came to look for someone so next time...
(Guard):Hey!! Where's your passport!?

(Tamahome):Do I look like I have one? Let me pass!

Page 84

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Miaka):Tamahome!? For your personal enjoyment ONLY!
(Tamahome):Let me go! I'm looking for someone...

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Word Balloon):SA

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Miaka):Hurry...take me to him!

Page 85

(Miaka):If I cried out right here and now...if I say "I'm here"
(Miaka):I'm sure he'd come right away...But then I'd be causing Tamahome trouble again...
(Miaka):So...

(Tamahome):Gasp
(Tamahome):...Miaka!?

(Tamahome):Mi...
GABA
(Chichiri):I'm really sorry!

(Chichiri):He's been drinking. Excuse us!
ZA ZA ZA
ZA ZA

(Tamahome):Chichiri! You...
(Chichiri):Sh--- Looks like Miaka is going to meet Kutou's Emperor

Page 86

(Chichiri):Just barging in is dangerous
(Chichiri):Leave it to me!
DO-------------N DO-------------N DO-------------N

Page 87

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Miaka):I...I'm in deep doo-doo. If I'm found out they'll kill me...

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Kutou Emperor):...Oh! So that's Seiryuu no Miko who's written in "The Universe of the Four Gods"

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Miaka):ACK
(Arrow):He's also an emperor but nothing like Hotohori

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

Kapo
(Nakago):So it seems Your Majesty

SARA...

Page 88

(Nakago):She was detained in front of the barrier and I brought her here
(Miaka):DOHYA---- A SUPER HANDSOME BLOND!! He's a gya--jin-san <A pun on "gaijin" (foreigner) and the exclamation "gya--">
(Miaka):This is the Shogun!?

(Kutou Emperor):HA HA HA I see, well done!! Now we need not fear Kounan Country's Suzaku no Miko. Even that young boy will now whimper and bow down to me!
(Word balloon):Kaching

(Miaka):Hey old man!! Don't underestimate Kounan's Emperor just because you're enemies!!
(Miaka):You don't even know Hotohori!! He's not the kind of person to whimper

Page 89

(Kutou Emperor):OH!?
ZAWA
(Miaka):Gasp Translation by Tasuki no Miko.

(Miaka):Ho-ho... For your personal enjoyment ONLY!
ZAWA
ZAWA ZAWA

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Miaka):Ho--taru koi <Come firefly>
(Watase):What is that?
(Nakago):...Your Majesty...Actually I have 1 more person for you to meet

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Word Balloon):SWISH

SWISH

Page 90

(Miaka):...Yui...

(Miaka):YUI-CHAN...!!

Page 91

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Kutou Emperor):! For your personal enjoyment ONLY!

(Miaka):...Yui-chan...
(Miaka):Is it really you...!?

Page 92

(Yui):...Mi...aka...!!

(Miaka):...YUI-CHAN!!
(Miaka):...Thank god!! You're alright!!

PLOP

Page 93

(Yui):Miaka...! Translation by Tasuki no Miko.
(Yui):Didn't you return to our wor...

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Miaka):I came to look for you Yui-chan!!
Sob Sob

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Miaka):When I returned back there thanks to you, your parents said you were missing...
(Miaka):So I figured I'd come here... But thank god!!

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Yui):You...came back just to look for me...?

Page 94

(Miaka):We're friends!...Didn't we promise we'd go to high school together?!

(Yui):...I see...
(Yui):Thank you Miaka...
(Miaka):Yui...

(Kutou Emperor): Which...which one is Seiryuu no Miko!?
Zawa Zawa

Page 95

(Nakago & Miaka):! Translation by Tasuki no Miko.

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Nakago):This...is Suzaku's "The Universe of the Four Gods"!?

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Nakago):-------Then you are

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Nakago):SUZAKU NO MIKO?!!

Home, Return to Vol.3, Next Page