Ep.20 - Wolves in the Stronghold

Episode 20 - Wolves in the Stronghold

(Chichiri): I'm not in this episode!

Page 36

2 Translation by Tasuki no Miko.

(Miaka):...Unh... For your personal enjoyment ONLY!

(Miaka):GASP Reposting or any other public use of this translation...

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Miaka):...Hotohori, Nuriko!?
GABA

Page 37

(?):Hm...
(?):Miaka...?
(Miaka):Sigh Thank god you're alright!

(Miaka):What are we doing here......
(Hotohori):Unh
THROB

(Miaka):Hotohori!? That injury...you got it when you were protecting me...!?

(Hotohori & Miaka):Ah

Page 38

(Bandit):Hey there, looks like you're awake!

(Hotohori):Who are you!?
(Bandit):What? You haven't heard of us?! Then I'll tell ya!

(Bandit):We're Mt. Leikaku Bandits! We've taken you're belongings as toll!
(Miaka):What's with the Kansai dialect?...

Page 39

(Hotohori):Unh... Translation by Tasuki no Miko.

(Miaka):If I remember right, the Suzaku Seishi hint... was "mountain"
HINT For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):So there should be some sign of the 5th person on the body of one of these bandit-sans...!?

(Bandit):So listen up nicely...

RIP Reposting or any other public use of this translation...

5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Bandit):UWA-----H, What the---!?
(Miaka):Oof, you listen up nicely!
Rip Rip
DOTA BATA
(Bandit #2):No----
(Hotohori):Mi...Miaka...

Page 40

BONK

(Kouji):What the hell is this little runt?!!
(Bandit):Bro!!
Hyoi
(Miaka):....

(Kouji):The leader told me to bring one of you. Since you're so lively I'll take you!

(?):Miaka!
(Miaka):It's OK Hotohori, Nuriko!

(Miaka):This'll be perfect. The 5th Seishi might be here
Whisper Whisper
(Miaka):I'll take a look so you 2 be nice! Besides Hotohori, you're injured, RIGHT?!

Page 41

DRAG
(Kouji):What're ya doing? Come on already!!
DRAG DRAG
(Miaka):See ya Translation by Tasuki no Miko.
(Hotohori):Mi... For your personal enjoyment ONLY!
GASHI

2 Reposting or any other public use of this translation...

(Bandit):Ladies, you're "beautiful"!! We'll be nice so how 'bout joining us in a drink?
(Hotohori):....
(Bandit):We'll take those chains off

3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Hotohori):L...LADY?
(Nuriko):...Looks like they think we're women... But then we are prettier than the girl, Miaka

(Nuriko):For now we should be nice like Miaka said
(Hotohori):Are you saying I have to act like a harlot!? That may be your strong point but

(Bandit):COME ON ALREADY
(Hotohori):......

Page 42

(Hotohori):Just a sec...
PUFF PUFF

TWIRL
(Hotohori):Here we go Nuriko!! <Said in feminine language>

(Bandit):Here, here, have some
(Hotohori):What are you doing? Get over here already!! <Said in feminine language>
Snap
(Nuriko):A...amazing. Hotohori...IS TOTALLY IN THE PART!!

Page 43

1 Translation by Tasuki no Miko.

KA
(Nakago):Welcome Suzaku Seishi...Tamahome

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Tamahome):Damn you...
(Nakago):I am Nakago, a Seishi the same as you...but "Seiryuu's"

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Tamahome):Seiryuu...!? So you're the instigator! What do you hope to gain by bringing me here
Ko Ko
(Nakago):To cheer up Yui-sama...

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

GUI
(Nakago):And I like you
(Nakago):You were the first who's ever hit me

Page 44

(Tamahome):...Oh, well doesn't that mean you just aren't any good?

(Nakago):Hmf

SLAP

(Tamahome):...Unh...

Page 45

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Yui):...Nakago!! For your personal enjoyment ONLY!
(Yui):What are you doing!?

2 Reposting or any other public use of this translation...

(Tamahome):Heh That didn't hurt

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Yui):Everyone out!! Leave us alone!!
(Nakago):...Understood, Seiryuu no Miko

(Tamahome):...Yui

Page 46

(Yui):Are you alright!? I'm sorry. I'll talk to Nakago later
(Tamahome):...Well... You've had it worse!

(Tamahome):They've forced you to become Seiryuu no Miko, haven't they? If we had rescued you that wouldn't have happened

(Yui):...I'm alright... Miaka let you leave then?

(Tamahome):I left without telling Miaka
(Tamahome):But it's alright. She'll find the rest of the Suzaku Seishi!
LIVELY

(Tamahome):And then I'll return to Konan with you and The Universe of the Four Gods... You'll have to be patient for awhile!

(Yui):Giggle

Page 47

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Yui):Miaka...nothing you do will pay off
(Miaka):I'll never allow Tamahome to return to you again
(Kouji):"...Excuse me!" "Who is it?"

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Kouji):"It's Kouji who's brought one of the captured women as the leader requested" "Well then you're very welcome"

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Kouji):"Please come in" "Thank you"
GACHA
©Yoshimoto
GATA GATA

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Eiken):Oh Kouji! You brought one!?

(Kouji):Hang in there!!
(Word Balloon):Pat

Page 48

1-3

STARE---------

(Eiken):Hm~ She passes

ZO ZO~
(Kouji):Well, we'll just be leaving
Bow

SLAM
(Miaka):Huh
(Miaka):Wait
(Miaka):Just the 2 of us!?

Page 49

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Miaka):...If you're the leader then you should know!
KI For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):Do any of your men have a "character" <ji> on their body!?

2 Reposting or any other public use of this translation...

(Eiken):Anal fistula? <kireji> Hemorrhoids? <iboji>
(Miaka):Not that!!

3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Eiken):If you do as I say I'll answer ya
GRIN~
(Miaka):Huh?

4 (Watase Free Talk)

Page 50

(Hotohori):Miaka...are you alright?

Glance
(Arrow):Pile of stolen goods

(Bandit):Lady, you have a big body but you're really beautiful!
Snuggle Snuggle
(Hotohori):Ho ho ho Lot's of people say so
(Hotohori):I WILL kill this man

(Bandit #1):So anyway, that ass Eiken thinks since "Genrou's" not around he can just take over as leader. Hic
(Bandit #2):Really. Senile scum. Thinks he's a bit strong

Page 51

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Bandit #1):With that face it must be hard for a guy with a "Lolita Complex"
(Bandit #2):That girl is in for the worst! Right about now the virgin's purity is on the line!!

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Hotohori):WHAT WAS THAT!?
GRAB
(Bandit):Ah--------?

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Nuriko):Hotohori-sama!!
SWISH

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

PASHI
(Bandit):Ah, when did...

(Bandit):You were men-----?! And I liked you---!!
DOTA BATA
(Hotohori):You just realized now, fools!!

Page 52

(Miaka):NO--------- DON'T GET NEAR ME---------------

(Eiken):Now now, won't it be better to do as I say~?
(Eiken):Eh heh Eh heh
(Miaka):No--- Tamahome----!!

(Kouji):Hmph ...Scumbag!

(Kouji):......

(Kouji):Gasp

Page 53

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Hotohori):Where is Miaka?!

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Eiken):Be nice. Don't ya wanna know who has a "character" on his body?
(Miaka):GASP Reposting or any other public use of this translation...

3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Tamahome):"I'll come back when all the Suzaku Seishi have been gathered"
(Miaka):Tamahome...

Page 54

(Miaka):Yui-chan
(Miaka):If I find them soon then Tamahome will come back soon and Yui-chan...

(Eiken):That's right...be nice!
SWISH

(Miaka):Tamahome
POUND

POUND
Para Para...
(Eiken):!?

Page 55

(Miaka):GASP Translation by Tasuki no Miko.
SMASH

(Miaka):Nuriko For your personal enjoyment ONLY!
BONK
(Eiken):Ah

3 Reposting or any other public use of this translation...

TA
(Hotohori):Miaka! Are you OK?!
(Kouji):What power~

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Miaka):Hotohori...

Page 56

(Miaka):Hotohori...

(Miaka):I didn't think you'd be able to get around with your injury! Are you alright? Don't push yourself
(Hotohori):It's not much of an injury

(Hotohori):...Miaka...While Tamahome's away I will protect you!

DOKIN

Page 57

(Miaka):Hotohori Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):...He knows about Tamahome and me
(Miaka):Even so...? For your personal enjoyment ONLY!

PITA

ZA
(Hotohori):This girl is Suzaku no Miko!! Laying even one finger on her deserves death!!
(Miaka):Ah Reposting or any other public use of this translation...

(Miaka):Don't kill him. Please tell me! Is there really a person...with a character on his body?
(Kouji):! ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Hotohori):You're not going to answer?!
SWISH
(Eiken):Al...alright!!

Page 58

(Eiken):It's Tasuki!! He's the one with the character!!

(Miaka):Tasuki
(Miaka):The 5th person...
(Miaka):We've found the 5th person Tamahome!

SWISH

(Miaka):So? Where is this person?

Page 59

SWOOSH Translation by Tasuki no Miko.

(Hotohori):!? For your personal enjoyment ONLY!

(Hotohori):Gasp Reposting or any other public use of this translation...
(Hotohori):Miaka...?

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Genrou):The girl's over here!!
TA

(Kouji):Ge...

Page 60

(Kouji):Genrou!!

(Eiken):Y...you're back?...
(Hotohori):Miaka!

(Genrou):Long time no see Eiken!!
(Genrou):I leave on a trip and when I get back I find you've made yourself leader? Not bad, such an ugly mug getting himself a wife!

Page 61

1 Translation by Tasuki no Miko.

(Miaka):No, I'm not his wife
(Genrou):I'm taking her!! If ya want her back, fight me for the position of leader!!

2 For your personal enjoyment ONLY!

(Genrou):...But let me take care of her tonight. HEH HEH HEH
(Miaka):WHA...

3 Reposting or any other public use of this translation...

(Eiken):What was that?!!
(Hotohori):Damn you!! Give back Miaka!!

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

SWISH
Grin

Page 62-63

(Genrou):HAVE SOME FUN!!
BA

(?)Uwa~h Translation by Tasuki no Miko.
GROWL For your personal enjoyment ONLY!
(Genrou):I'll just be taking the girl then!! Ha ha ha
(Miaka):Hotohori!!

(Hotohori):Mi Reposting or any other public use of this translation...

4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act of web theft.

(Hotohori):Miaka----!!
SWOOSH

Translation Notes
Translation by Tasuki no Miko.
All the Mt. Leikaku bandits speak in the Kansai dialect
Translation by Tasuki no Miko.
Yoshimoto is a comedy group in Japan
Translation by Tasuki no Miko.
The characters for Genrou mean: Gen=illusion and Rou=wolf

Home, Return to Vol.4, Next Page