Clelia Cerqua Sarnelli

Matrimonio di Clelia Cerqua Sarnelli - Cairo 1948

Noi vogliamo ricordare Clelia in un giorno felice della sua vita, il suo matrimonio. Nella fotografia alla sua destra suo padre il chirurgo Saverio Cerqua, direttore dell'ospedale Umberto I°, lei, suo marito Guido Sarnelli, il dott Grossi (con il cilindro) primario dell'ospedale, la mamma di Clelia, Agata Baratti,  il nonno Baratti (con i baffi).

Clelia aveva un amore infinito per la lingua araba e si laureò in Letteratura e Istruzioni musulmane, sezione arabo, presso l'Orientale di Napoli nel 1946. Al suo ritorno in Egitto, insegnò l'arabo alle alunne delle suore francescane del Cairo, per alcuni anni, poi tornò in Egitto con incarichi universitari. Noi gente comune non studiavamo bene, purtroppo, l'arabo, considerata materia facoltativa, parlavamo un arabo detto "madbah" molto elementare, Clelia era all'avangurdia.

Si sposò nel 1948 e la cerimonia si svolse all'0spedale Italiano Umberto I° con i medici, le suore e gli amici.

Una lunga carriera costellata da grandi successi, libera docente in Storia e Civiltà del Vicino e Medio Oriente dall'avvento dell'Islam all'Età Moderna, sino a divenire il direttore del Dipartimento di Studi e Ricerche su Africa e Paesi arabi all'Istituto Universitario Orientale di Napoli. Diverse sono le sue pubblicazioni e le sue traduzioni.

Currriculum

• 1946: Laurea in Lingua, Letteratura e Istituzioni musulmane, sezione Arabo, conseguita presso l'Istituto Universitario Orientale di Napoli;
• 1957: Magistère in Storia dell'Islam, conseguito presso la Facoltà di Lettere dell'Università del Cairo;
• dal 1959: assistente ordinario di Storia e civiltà del Vicino e Medio Oriente dall'avvento dell'Islam all'età moderna presso l'Istituto Universitario Orientale di Napoli;
• dal 1959 al 1962: addetta all'Istituto Italiano di Cultura del Cairo;
• 1969: libera docenza in Storia e Civiltà del Vicino e Medio Oriente dall' avvento dell'Islam all'età moderna;
•  dal 1965 al 1973: professore incaricato di Dialetti arabi presso la Facoltà di Lettere dell'Università di Roma;
• membro dell'Istituto per l'Oriente di Roma;
• membro dell'Istituto Italo-Africano di Roma;
• dal 1980 al 1983: professore straordinario di Lingua araba presso la Facoltà di Scienze Politiche dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli;
• dal 1983 al 1999: professore ordinario di Storia del Vicino Oriente dall'avvento dell'Islam all'età moderna, presso la Scuola di Studi Islamici dell'Istituto Universitario Orientale;
• dal 1986: membro dell'Associazione degli Storici Italiani;
• trienni 1986-89 e 1989-92, e dal 1998 al 1999: direttore del Dipartimento di Studi e ricerche su: Africa e Paesi arabi dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli;
• quadrienni 1986-90 e 1990-94: rappresentante dell'Italia (con Renato Traini, Università di Roma) nel Comitato Direttivo dell'Union Européenne des Arabisants et Islamisants (U.E.A.I.);
• dal 29.4.1992 al 1998: preside della Scuola di Studi Islamici dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli;
• dall' 11.6.1997: socio corrispondente nazionale della Società Nazionale di Scienze, Lettere ed Arti di Napoli per la sezione di Lettere;
• dal 3.7.1997: socio corrispondente dell'Accademia Pontaniana nella classe di Storia, Archeologia e Filologia;
• dal 1998: vice-presidente dell'Istituto per l'Oriente "Carlo Alfonso Nallino" di Roma;
• dal 3.7.2000: socio ordinario residente dell'Accademia di Archeologia, Lettere e Belle Arti di Napoli per la classe di Belle Arti.

Principali pubblicazioni

• Clelia Cerqua Sarnelli si è interessata a ricerche sulla storia, la lingua e la letteratura del mondo arabo e soprattutto alla storia dei Musulmani in Spagna. Si occupa di manoscritti arabi e ha in corso la pubblicazione di un elenco dei manoscritti dell'Istituto Universitario Orientale.
• 1961: Mugahid al- Amiri: ga'id al-ustul al- arabi fi garbi al-bahr al-mutawassit fi 'l-qarn al-hamis al-higri [«Mugahid al-Amiri: capo della flotta araba .a Occidente del Mar mediterraneo nel V secolo dell'ègira»], [al-Qahira], Lagnat al-bayan al-arabi.
• 1964: La vita intellettuale a Denia alla corte di Mugahid al- Amiri, in Scritti in onore di Laura Veccia Vaglieri, a cura di R. Rubinacci, «Annali dell'Istituto Universitario Orientale», N.S. XIV, parte II, pp. 597-622.
• 1966: La fuga in Marocco di al-Sihab Ahmad al-Hagari al-Andalusi, «Studi Magrebini», 1, pp. 215-229 + XVIII taw. [contenenti la riproduzione parziale dell'unico manoscritto autografo dell'opera di al-Hagari, secc. XVI-XVII: Kitab Nasir al-din ala 'l-qawm al-kafirin].
• 1967: Lo scrittore ispano-marocchino al-Hagari e il suo Kitab Nasir ad-din, in Atti del terzo Congresso di studi arabi e islamici (Ravello, 1-6 settembre 1966), Napoli, Istituto Universitario Orientale, pp. 595-614.
• 1970: al-Hagari in Andalusia, «Studi Magrebini», 3, pp. 161-203 + XXVI tavv.
• 1971: Un voyageur arabo-andalou au Caire au XVIeme siècle: al-Shih ab Ahmad al-Hadjari, in Colloque international sur l'Histoire du Caire (23 Mars-5 Avril 1969), s.l., Publisher: Ministry of Culture of the Arabic Republic of Egypt, General Egyptian Book Organization, Printed in the German Democratic Republik, Grafenhainichen, s.d., pp. 103-106.
• 1973: L 'écrivain ispano-marocain al-Hagari et son «Kitâb Nâsir al-Din», in Recueil d'études sur les moriscos andalous en Tunisie, ed. M. de Epalza–R. Petit, Madrid, Istituto Hispano-Arabe de Cultura–Tunis, Centre d'Études Hispano-Andalouses, pp. 248-257.
• 1984: [in collaborazione con G. Celentano] I manoscritti di medicina araba dell'Istituto Universitario Orientale di Napoli, in Studi in onore di Francesco Gabrieli nel suo ottantesimo compleanno, a cura di R. Traini, 2 voll., Roma, Università di Roma "La Sapienza", Dipartimento di Studi Orientali, vol. I, pp. 211-236.
• 1985:
  • Presentazione del volume Studi arabo-islamici in onore di Roberto Rubinacci nel suo settantesimo compleanno, a cura di C. Sarnelli Cerqua, 2 voll., Napoli, Istituto Universitario Orientale, vol. I, pp. iii-vii;
  • Al-Hagari a Rouen e a Parigi, in Studi arabo-islamici in onore di Roberto Rubinacci nel suo settantesimo compleanno, a cura di C. Sarnelli Cerqua, 2 voll., Napoli, Istituto Universitario Orientale, vol. II, pp. 551-568 + XVIII tavv. ft.
• 1986: Studi di arabistica e di islamistica, in Atti del Convegno Gli studi africanistici in Italia dagli anni '60 ad oggi, Roma 25-27 giugno 1985, Roma, Istituto Italo-Africano, pp. 177-194.
• 1989: La storia musulmana, in La storiografia italiana degli ultimi vent'anni, a c. di L. de Rosa, Atti del Convegno nazionale della Società degli Storici Italiani sul tema "La storiografia italiana venti anni dopo, 1965-1985; bilancio e prospettive" (Arezzo, 2-6 giugno 1986), 3 voll., Roma-Bari, Laterza, vol. I, pp. 283-295.
• 1991:
  • Islamizzazione e arabizzazione dell'Africa del Nord, in Il Medioevo arabo e islamico dell'Africa del Nord, ll Maghreb, Milano, Jaca Book, pp. 55-77;
  • Islam: religione e scienza, «Il tempo della scuola», 2, pp. 36-42.
• 1992:
  • Medioevo arabo in Africa del Nord: il profilo storico politico, «Civiltà del mediterraneo», 2, luglio-dicembre, pp. 25-32;
  • La missione a Napoli nel 1782 dell'Ambasciatore marocchino Muhammad Ibn Utman al-Miknasi, in Atti del Convegno sul tema: Presenza araba e islamica in Campania (Napoli–Caserta, 22-25 novembre 1989), a c. di A. Cilardo, pp. 491-499.
• 1993: La macchina del Piaggio nella descrizione di un ambasciatore marocchino, «Cronache ercolanesi», 23, pp. 107-108.
• 1995:
• Il morisco ispano-marocchino al-Hagari (XVI-XVII sec.) a Saint-Jean-de-Luz e a Parigi, in Azhar. Studi arabo-islamici in memoria di Umberto Rizzitano (1913-1980), a c. di A. Pellitteri–G. Montaina, Palermo (Annali della Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Palermo, Studi e Ricerche 23), pp. 195-204;
• Regole coraniche nell'atteggiamento verso i vinti, in Atti del Convegno Internazionale sul tema "Monoteismo e conflitto. Vie per la prevenzione e la risoluzione dei conflitti nelle religioni monoteistiche del mediterraneo ", Napoli, Istituto Universitario Suor Orsola Benincasa;
• Relazione introduttiva al Simposio internazionale "La civiltà islamica e le scienze", in La civiltà islamica e le scienze, a cura di C. Sarnelli Cerqua, O. Marra, P.G. Pelfer, Atti del Simposio internazionale (Firenze – Palazzo Panciatichi. 23 novembre 1991), Napoli, CUEN, pp. 13-21.

Traduzioni

• 1962: Dhikriyyat al-madrasa, traduzione in arabo di Ricordi di scuola, di Giovanni Mosca, Cairo, 196 pp.
• 1964: Bandito dal Paradiso, traduzione con prefazione e note della novella Ta-rid al-firdaws, «Levante», 9/3-4, pp. 3-27.
• 1966: Dasteten min el-ward el-ahmar el fa'i, traduzione in dialetto egiziano di "Due dozzine di rose scarlatte", di Aldo de Benedetti, Cairo, 140 pp.
• 1976: Negib, "Memorie 1919-1973", traduzione dall'arabo, Firenze, La Nuova Italia, 210 pp.
• 1983: Una novella di Kamal Mursîi "Il dolce e l'amaro", in Rasa il in memoria di Umberto Rizzitano, Palermo, Centro Culturale al-Farabi, Edizione Samandar, pp. 247-259.
• 1989: Tra i due palazzi, di Neghib Mahfuz, Napoli, Pironti, 653 pp., con Introduzione e note.
• 1991: Una novella di Nagib Mahfuz: «Il barman», in Studi arabo-islamici in memoria di Umberto Rizzitano, raccolti a cura di G. di Stefano, Trapani, Istituto di Studi arabo-islamici «Michele Amari», pp. 231-241.
• 1992: La via dello zucchero, di Neghib Mahfuz, Napoli, Pironti, 454 pp. (P ed. 1957).
• 1993: La taverna del gatto nero, di Neghib Mahfuz, Napoli, Pironti, 420 pp.
• 1999: L'epopea dei Harafish, di Neghib Mahfuz, Napoli, Pironti, 562 pp. (1° ed. 1957).

Collaborazioni televisive

Su incarico della Direzione Servizi giornalistici e Programmi per l'estero della RAI-TV Clelia Sarnelli Cerqua ha preparato, in collaborazione con Francesco Bruni (Università di Napoli) e Mahmud el-Sheikh (Accademia della Crusca, Firenze), il Primo Corso televisivo di Lingua italiana per i Paesi arabi, in 46 lezioni. Il corso è stato registrato presso lo Studio 1 della RAI di Napoli ed è accompagnato da un volume edito dalla ERI (Roma, 1986).

Scritto da Clelia Cerqua Sarnelli:

Torna all'indice

Home page