Home Il nostro dialetto La nostra storia Il nostro territorio Foto storiche

Il nostro dialetto Santi Cosma e Damiano è un paesino del Lazio Meridionale, e dista pochissimi km dal confine con la Campania. Per questo motivo, il suo dialetto è assimilabile per metà al dialetto “oltre Garigliano”. Ciò è anche dovuto, però, alla “storica” appartenenza del nostro paese al Regno delle due Sicilie, e ai contatti (soprattutto negli ultimi 50 anni) con Casertani e Napoletani, dato il loro notevole e continuo afflusso nei centri delle province di Latina e Frosinone. Infatti, nel linguaggio dei più giovani, spesso si trovano espressioni del tipo “I aggia fa” per dire “Io devo fare”, quando in realtà si direbbe “Ine tenga fa”. E ci sarebbero numerosi altri esempi. Il dialetto degli anziani, a nostro avviso, è più assimilabile al ciociaro, è così è anche l’altra “metà” del dialetto, date espressioni o parole come “Glio”, “Abbìa”, “Acchète”, “Pessinente”, “Essoglio”, ecc., tipiche delle zone linguisticamente “mediane” del Lazio (cioè i Monti Lepini). Qui di seguito troviamo il dizionario e, successivamente, delle espressioni tipiche. La nostra idea non è proprio quella di fare un elenco di tutte le parole del dialetto, ma di cercare di “salvare”espressioni e termini che fra qualche tempo nessuno ricorderà: per questo, abbiamo dato più spazio alle parole utilizzate, per così dire, dai nostri “nonni”, molte delle quali, però sono ancora in uso nei giorni nostri. A Arrécà Portare Altérarése Uscir di testa (Nt’altèrà!) Ah, ‘mbe! Ah, volevo dire! Allo ì All’andata Allo ménì Al ritorno Allo ‘mpreculì All’imbrunire Abbìa Soltanto, solamente Acchéte Da (complem. di luogo. “ So ito acchete glio miereco”= sono andato dal medico) Abbélà Sotterrare Allòco In codesto posto Aiéssi In codesto posto Accàlécà Premere Accòppolà Scavalcare Accàne Qui Allàne Là Arròtà Investire Ammìci Invece Affèrrà nà corona Lamentarsi di continuo A ‘rròta Fuori di testa(“Stai a ‘rrota”= Sei fuori di testa) Assoluto Senza companatico(“Me pranzo lo pà assoluto”=Mangio il pane senza nulla) Aiùtété! Sbrigati! A cèca gliùme Al buio Avvrìva Oliva Arrénchìrése Soffrire il freddo Adde nònca vài Ovunque tu vada Aglio Al (“Aglio paese meo= Al mio paese) Abbàrà Badare Aliéno Origano A uànno Quest’anno Alio ‘mpìzzico Sul bordo Alla fìnadòra ! Finalmente! Abbròinà Avvolgere Accòvàrese Accosciarsi Ammoìna Casino Aràncìchìto Andato a male(per i cibi) Asséménne ì Fammi andare via Affùcì Rimboccarsi le maniche Aréna Sabbia Accòssì, Assòssì, Allòssì In questo modo, in codesto modo, in quel modo Addàèro Per davvero Allò méo, Allo téo, Allo séo ,Allo nuòsto Allo vuòsto, A chéllo dè ìssi Avverbi di luogo( Da me, Da te, Da noi Da voi, Da loro) Alla rìzzàta In piedi Azzìllà Gettare Appàllà Travolgere Abbòglià Coprire Alléttà Chiamare a sé gli animali Addònarése Accorgersi Ammèntògnà Ammucchiare Arròbbàtàro Ladro Affìlaràto Messo in fila Amméntòà Nominare continuamente Alémméno Almeno Agli quànto? In che data? B ‘Bàlle Giù Bardascia Ragazza Brevùgnùso Vergognoso Biàva Biada Bùcio Buco Bòrza Borsa Bàzzìca Frequentare una zona Bànnèra Una che va sempre in giro C Créca Forse Corrènno Presto Cèrqua Quercia Céfrécàrìa Sporcizia Céfrécùso Sporco Cìtràngolo Arancio Cola Gazza Còla Coda Còlà Gocciolare Casàrìno Casa Cénca Pietra Coccia Testa Ciavàrrétéca Masso Càno Cane Créatùràma Gruppo di ragazzini Cciù Più Ciàcìarése Spassarsela Ciàmà Chiamare Cinciàro Straccivendolo Càrdo Lucchetto Cocciagliomméro Testa rasata Ciòtta Grassa Cianchètta Sgambetto Chiàppà Acchiappare Chisto’ccàne Questo qui Chìss’alloco Codesto costì Chigl’iallàne Quello là, quelli là Ciàve Chiave Cinema de fìcco Film porno Còmmò à? Come mai? Càmio(pl. “Càmi”) Camion Càmmìno Camino Calècàgno Calcagno Còlàgneri Grandine Ciàmmàrrùca Lumaca Còvérnà gli animali Badare agli animali Càvàglio Iànàro Mantide religiosa Cicciabbòmba Ciccione Colécà Dormire Castégne Castagne Càpà Scegliere Cìno( o “Chieno”) Pieno Céna(o “Chiena”) Piena Cràpa Capra Càsema Casa mia Càsita Casa tua Cossa Gamba Cannàtiéglio Pennichella Ciùppi Pioppi Chésto Questa cosa Chésso Codesta cosa Chéllo Quella cosa Ciocia Calzatura del Lazio Meridionale Cànnàta Recipiente tipico del Lazio m. Co-noa Con noi Co-oa Con voi Co-ìsso Con lui Co-ésse Con loro(femm. Masch. È “co-issi”) Ché glì fa? Qual è il problema? D Dé Di (prepos.) Déndo Dentro Dìti Dita Diàvor’arràiali! Diavolo!(Imprecaz..) Déndo nà dìtta è nà fàttà Improvvisamente Dìùno Digiuno Dòa Due De sguincio Di riflesso De sbieco Di riflesso Ddàpuò Poi Dévégnà Vendemmiare E Erèva Erba Embè? E allora? Ella Eccola lì! Elle Eccole là! Eglio Eccolo là Egli Eccoli là! Essòglio Eccolo che arriva E’ cotta la ciùccia E’ il momento giusto Enga Devo (“Ine enga fa= Io devo fare) E’ glio méo E’ il mio E’ glio téo E’ il tuo Eccoccàne Ecco qui Eppò? E poi? Evvè? E’ vero? Era Ero (“Ine era”= Io ero) F Fìcoiàttòla Fico d’india Fràte cucino carnale Cugino di primo grado Fràtimo Mio fratello Fìco Fichi Fréssòra Pentola Fànàtécàrìe Fanaticherie Fròse Narici Fatte nà ròcca! Vai al diavolo! Féròmèlle Soldi spicci Figliàsto Genero Figliàsta Nuora Fìgliéto Tuo figlio Fìgliéta Tua figlia Fìnà Finire Fàtto a tìnore Fatto su misura Férraro Fabbro Facciciòccia Tipa insignificante Fràgnérése Cadere in malo modo Fa gliò càso Far finta Fa la giòbba Sistemare per le feste Frìste’llà! Espressione per scacciare i gatti G Gliò Il, lo (art. det. Maschile) Gliùna Luna Gnì pòchi Pochi Gnìsciùno Nessuno Glio mèglio Il migliore Gargiàriéglio Prurito alla gola Gliùme Lume Gliùpo Lupo Gliùppica Upupa Ggìto(Ggìo) Andato I Iàmo Andiamo Iùmo Fiume Ine Io Io Andavo (“Ine io= Io andavo) Iàmmàce Ovatta Iuòrro Giorno Isso Lui Issi Loro Itèrzo L’altro ieri Idda Devi (“Tune idda fa=Tu devi fare) Iàtta Gatta Iàttàrèlla Gattina Iàglio Gallo Iàglina Gallina Iàòto Alto Iénca Giovenca I’ dé pònta Andare a cerca di donne Iéttà Buttare Iàrde Bruciare Iàlà Sbadigliare Irésénne Andarsene Issìccìso! Possa morire! (Imprecaz. ) Icchétérìa vè! Espressione per imprecare J Jè Io L La(plur. “le”) La( art. femminile) Làppiso Matita, penna Lèmme Piano Lévà la pèlle Dar fastidio La féttina è tosta La situazione non è facile Lébécciàta Libeccio Lécchìno Leccaculo Lùccicàntélla Lucciola Làpa Ape Làpone Calabrone Luorio Solletico Làrio Largo Lèttola Letti Là bàlle(oppure “là bàscio”) Laggiù Lò Lo (Art. det. Neutro. P.es. “Lo pà”=Il pane, oppure “lo metano”. In queste 2 frasi non si usa “Glio”) M Màsséra Stasera Màddomàni Stamane Mànèra Maniera Matréa Suocera Màtréma Mia suocera Màmméma Mia madre Màmmòccio Strano essere Mòmmo “ “ “ “ “ Màstàmmòccio “ “ “ “ “ Màféro Maschione Mbréàco Ubriaco Mòrzitto Poco (“No morzitto”= Un po’) Mùzzéco Mozzico Mùto Imbuto ‘Mmùto(oppure “Ménùto”) Venuto(“E’ ‘mmùto”= E’ venuto) Méntone Mucchio Mbénne Appendere(“Te pozzeno’mbenne”= ti possino appendere) Mò’pproprio Proprio ora Mollìcoro Ombelico Molléttone Pugno (“T’allento no mollettone”= ti tiro un pugno) M’addò’llè! Ma dove!! Mperùtàto Ammuffito Miétéco(oppure “miéréco”) Medico Màttolo Fascio Mappùccia Tovagliolo Mùgno Mondo Méngola Mandorla Mbùstàrèlla Merenda Màmèlla Nonna Mancàrìa Mancherebbe Mbùzzà Mettere in acqua con violenza Mò fa gl’iànni Un anno fa Mò fa dì anni Due anni fa Mòla Mulino Marnélla Pollaio Màtrà Madia Mànta Coperta Métte le pòste Appostarsi Mérétàrìa Meriterebbe N Ngrifàrése Arrabbiarsi Ngrippàrése Inghipparsi Nzéllàta Fregatura Nfùso Bagnato Ntòrza Mandar di traverso Ncìma Sopra tutto Nquità(oppure “Nsùrtà”) Dar fastidio Nda rètta Non fa niente! Nocelle ‘mericane Arachidi Nfròsà Andare a sbattere Nquàttàto Nascosto Nérvosìsémo Nervosismo Niérévi Nervi Nzògna Sugna Nzìno Addosso Nzìnàle Basso ventre Nàbbénce Non aver un attimo di tregua Ntùnà Raccogliere Ntùppa Andar a sbattere N’arrìva è n’appìla Cosa insignificante Nzèma Insieme Nòce dé cuòglio! Osso del collo(Imprecazione) Nfrònte Nemmeno per sogno Nfàcci gli riénti “ “ “ “ “ “ Nén créde àglio crèdo Non capire come stanno le cose Nzéngà Insegnare Nciofécàto Sporco Ndogne Far male di brutto None! No! Nén Non Néspra! Salve! Ncùlo ncùlo Dietro dietro Nepùtìmo Mio nipote Néputito Tuo nipote Nzòrà Sposarsi Nòa Noi Nìmmànèra Per nessun motivo Ndùso (oppure “Ndommacato”) Pesto di lividi Ncìvàio Non ci vado Nomménètè! Non ne ho voglia Ncàpo dé sèi mìsi Dopo sei mesi Nìnno Bambino Nè! Ehi! (“Né nì”= Ehi, ragazzo!) O Oglie Bollire Olàrìa Vorrei Oléria Tipa che fa i dispetti Otàciéréo Giramento di testa Otécato Svuotato Otrà Strusciarsi a terra Ogna Unghia Oh Fratello! Oh Cavolo! Ome Uomo Ova Uova Otàma Letame Ombriéglio Ombrello Oa Voi Occa dé scìfèlla Chi parla a sproposito Olépé Volpe Oria Vento che viene dal mare Oìddìo méo! Oh mio Dio! Occolàro Doppio mento Ogne Ungere Otte Botte P Pessinènde Persino Pio pio Espressione per chiamare i pulcini Pocoappérù Poco a testa Péddàccàne Da queste parti Péddàllòco(Péddàiéssi) Da codeste parti Péddàllàne Da quelle parti Pàtréo Suocero Patrémo Mio suocero Pàtimo Mio padre Pàtito Tuo padre Po’ Poi Pollàsto Pollo Pisco d’acqua Pozzanghera Pastonàche Carote Pulizzà Pulire Prànzà Mangiare Pìstécce Scuse Primaròla Primaria Pà Pane Pàscie Pascolare Pasciuto Ben cresciuto Passàtèlla Padrone e sotto(gioco con carte e birra) Pàtìno Padrino di battesimo o cresima Patìna Madrina “ “ “ “ “ “ “ Picciottélla(oppure “Pischéllétta”) Ragazzina Picciotta(“Pischella”) Ragazza Pòsà Poggiare Père(oppure”Pède”) Piede Pòmmàtoro Pomodoro Pércoca Albicocca Pèrzéca Pesca Pézzùco Pezzo di legno per segnare i confini di un terreno) Pòté Potere Pàté Patire Pìgnàto Recipiente di coccio Pìzzélardone Carabiniere, Vigile Pìca Grosso naso, Sbronza Pàssi’llà! Espressione per scacciare i cani Pélla stésse vìa Per la stessa strada Péllòmèntre Nel frattempo Pompare Irrorare Péddérèto Di dietro Pàppàlèo Ragnatela Pallàndro Ciccione Prèote Prete Prétécà Predicare, Lamentarsi Pìgnola Pillola Pìrci Capelli Pércia Capellona esagerata Pàllàvvrìvo Albero d’oliva Pénnà Sbucciare Prébale Stare in equilibrio Q Quànno Quando Quatto Quattro Quàglio Callo Quèsta Questua Quacchera Fifa, paura R Ruspà Rubare Rémasùglia Rimanenza Ràno Grano Ràorìgna Granturco Ràssa Abbondanza Ràia Ingordigia Romméca Masticare continuamente Rébuotto Rutto Ràliche Radici dei denti Ràri Scalini Récéttà Mettere in ordine Rucélià Tergiversare Réspogne a trentanove Rispondere sgarbatamente Rézza Rete Révégliàrése Svegliarsi S Séghéttina Fastidioso venticello Struppiàto Stanco Strùtto Distrutto Sùléco Solco Sàuto Salito Sé sente ùmmà Si sentono tuoni in lontananza Scèmo de sàle Insipido Strùgliàta Mazzata Stràmmàro Chi viene da Ventosa (che è una fraz. di San Cosma) Stràmma Ampelodema tenax (pianta per fare le Scope, che cresce a Ventosa. Da lì il nome Strammaro Stàro Staio (Unità di misura, 10,2 kg) Sì nà cosa Se è necessario Stroccà (oppure “Scìccà”) Strappare di mano ‘Séra Ieri sera Solefàriégli Fiammiferi Sprolùnga Prolunga Smùcìnà Rovistare, mettere a soqquadro Stà com’a n’accétta Star molto male Sore Sorella Sorìta Tua sorella Spràticà Disperdere Smiccià Osservar bene la fisionomia di una persona Spàsa Piatto di grandi dimensioni Squìzzi Schizzi Soréma cucina Mia cugina Scagno Panchina di legno Scoppole Pop corn Scoppolone Schiaffo tremendo Sàglie Far l’amore Sàrìa Sarebbe Stommàcàrése Stufarsi Spàràci Asparagi Sgàmà Cogliere in fragrante Siputà Scacciare Strùmmolo Trottola Stà Questa Ssà Codesta Spià Chiedere Scarrazzato Spalancato Stàmo de bécco Siamo a pranzo Sdèllongà Allungare Sbélà Dissotterrare Soce Topo Soccola Ratto Stà sempe a fa n’arte Far sempre la stessa cosa Sìcco Magro Sàcca (oppure “saccoccia”) Tasca Sfràgne Distruggere Sonnà Sognare Sùggia Grossa botta Sìne sì! Si, davvero! Sta a scì l’ària Sta uscendo bel tempo Sìzza Tetta Sbèrzà Fuoriuscire da un contenitore Stìngà Far male Strìcàrése Scomparire Sòrò sòro Pian pianino Sì nt’auriénzia Se non ti dà fastidio Scio’llà! Espressione per scacciare le galline Sbòtà Girare, far tappa Sééééé….. Si, magari fosse così… Spicciàrése Pettinarsi Spognà Mettere in ammollo Stonato Rintronato, rimbambito T Tàccàrèlla Parlantina continua Tòcca! Dai! Sbrigati! Trìcà Far tardi Tégne Tingere Trùono Tuono( ragazza bellissima) Tronèla Tuoni Tè tràtto, no? Ti tratto bene! T’attacchi e tiri Non ti do una mano! Toréma Gruppo, stormo Tè tè! Guarda! Tànno A quell’epoca Tè càno tè! Vai cosi!! Toppétià Toccare piano piano Tìàna Pentola di coccio Tòglie Prendere (“Asseme ì a toglie”= Fammi andare a prendere) Tèsta Piantina in un vaso Tràmàto Sballato, su di giri Tutto da oggi Per tutta la giornata Tonna Tonda Tùgno Tondo Tàtìglio Nonno Tàta Pàpà Tùmmìto Gonfio Tràccàlàte Botte Tréppéte Treppiede Ténùccio Ginocchio Toccato dé còccia Malato di testa Toccato dé vrìcci Omosessuale Trìppa Pancia Tratturo Sentiero Tèta Dovete (“Ve teta nsorà”= dovete Sposarvi) Tringolià Traballare U Uàro Stradina di campagna Uénola Fosso gigante Uocci Occhi Uotto Rospo Uoglio Olio Uorio Orzo Uìnole Sementi Uàstéme Bestemmie Uosso pazzo Malleolo Ulìo Voglia Uàné! Alla faccia! Uàne uàne Mamma mia Uto Gomito Uno tuocco Irrigidito V Vérdìcola Ortica Vrìccio(Pl. Vricci) Sassolino Vrécce(pl. Vricci) Orecchio Vìncio Vimino Vincìtìccio Uno che non vuol mai perdere Véscone Boschetto Và strìno Sta uscendo bel tempo Vénce Riempire, vincere Vrénna Crusca Vràia Cenere Vàrràte Botte Vàco Chicco Vràccia Braccia Vérdéglia Grossa botta Và nùolo Ci sono le nuvole Viòzza Viuzza Vèccia (pl. Vècce) Vecchia Viéccio (pl. Viécci) Vecchio Z Zìta Tua zia Zìto Tuo zio Zìma Mia zia Zìmo Mio zio Zoppénna Cantina all’aperto Zéngone Piccola scaglia Zàppo Caprone, montone Zìppo Bastoncino Zìrro Grosso contenitore Zìfola Gioco con le carte (padrone, sotto ecc.) Diminutivi di nomi Ràimo(Raimuccio) Erasmo Mignicùccio Domenico Ialdùccio Aldo VERBI Avere Ine tengo Tùne tié Isso tè Noa ténémo Oa ténéte Issi ténno Essere Ine so Tùne sì Isso è Noa Sìmo Oa sìte Issi so Venire(imperfetto) Ine mégnìa Tu menìì Isso ménìa Nòa ménààmo Oa ménaàte Issi mégniàno Ine mégnìa(io venivo), non va confuso con Ine me ne ìa, che vuol dire “io me ne andavo” Prendere Per questo verbo sono usati 2 modi di dire: “piglià” e “toglie”, quest’ultimo tipico del Lazio meridionale. Ine toglio Tùne tuògli Isso toglie Nòa togliemo Oa togliete Issi togliono ESPRESSIONI PARTICOLARI Manneggia gliò nemico de Dio! (Imprecazione) La morte è pe Gl’iainieglio e pella pecora Santo Da vitto, teccote glio stuorto e damme glio ritto Tiè la coccia che ci può fa a boccia! Ehh.. le patàne! Glio iatto che nen po’ arrivà alla perteca dice ca ne sa de ràncito Ntiempo de minaccia, chi o lé ova ca sé lé fàccia! Chi o Cristo, cà sé gliò préa! Ve tenga ‘mpàrà, e ve Tenga purò perdìne La pressa fa gli iàtti ciechi Addò s’aggìo a nzìgà? (dove è andato ad infilarsi?) Stai semp’a’ffà n’arte!!! A lavà la coccia agl’iàseno cì pierdi l’acqua e pùro lo sapone! Ammìci làmentàrese lo ràno se lamenta la mola. Tè cì stéa propr’iaspéttà! (ti stavo aspettando al varco) Chi làssa là via vèccia pé ‘llà nova, sa chéllo che làssa, mà nén sa chéllo che trova Tengo quatto ulìi! (Ho quattro voglie, cioè non ne ho voglia) Mica cì ò gliò zìppo agl’iuòvo! (Non è necessario usare un bastoncino per far uscire l’uovo dalla gallina. Si dice quando una cosa è scontata e non è necessario ripeterla.). Atti cà fùtti, e fùtti gli iàtti.