(Watase):...people were asking a whole lot of questions like that. But
if you continue reading the story, sooner or later the explanation will
come out. For those who say "But tell me a little bit!!" I'll try to write
something noncommittal.
Generous
Translation by Tasuki no Miko.
(Watase):I've never seen the handling of the Four Gods through the
constellations, so I may be the first. (Usually it's just direction and
"Seijuu" <holy beast> and then the names are used.)
(Arrow):The anime video "Maryuu Senki" was like this.
Because it's close to being erotic horror it's better that children don't
see it...
So what should I explain beyond the "constellations"? (You'll start
to enjoy looking at the night sky)
For your personal enjoyment ONLY!
To begin with "The Four Gods", in front of the ancient Chinese constellation
names are the strata, direction, etc...
(Arrow):This will probably come out in the story sooner
or later.
Reposting
or any other public use of this translation...
Blue | East Seiryuu 7 constellations
(May~July) |
Suboshi (Virgo), Amiboshi (Virgo), Tomo (Libra), Soi (Scorpio), Nakago (Scorpio), Ashitare (Scorpio), Mi (Sagittarius) |
White | West Byakko 7 constellations
(November~Januray) |
Tokaki (Andromeda), Tatara (Aries), Kokie (Aries), Subaru (Taurus), Amefuri (Taurus), Toroki (Orion), Karasuki (Orion) |
Red | You know this South Suzaku
7 constellations
(Februaray~May) : |
Chichiri (Gemini), Tamahome (Cancer), Nuriko (Hydra), Hotohori (Hydra), Chiriko (Hydra), Tasuki (Crater), Mitsukake (Corvus) |
Black | North Genbu 7 constellations
(August~November) |
Hikitsu (Sagittarius), Inami (Capricorn), Uruki (Aquarius), Tomite (Aquarius), Urumiya (Aquarius), Hatsui (Pegasus), Namame (Pegasus) |
Fushigi Yuugi©Watase Yuu/Shogakukan
Translation by Tasuki no Miko