Così ho udito. Una volta il Beato soggiornava presso Savatthi, nel boschetto di Jeta, nel giardino di Anathapindika. Si rivolse ai monaci e disse " monaci ", i monaci disposero: " venerabile signore! ".
Il Beato disse "vi riassumerò e vi spiegherò dettagliatamente chi è colui che si diletta nell'unica cosa che conta. Monaci, ascoltate attentamente ". " Sì, venerabile signore! ", risposero i monaci. E gli Beato disse:
' che nessuno insegua il passato,
né coltivi speranze per il futuro,
perché il passato non c'è più
e il futuro non è ancora arrivato.
Si osservi via via attentamente
ogni condizione che sorge nel presente,
in maniera invincibile ed incrollabile,
la si conosca e se ne sia certi.
E in questo preciso momento che occorre praticare con ardore.
Domani potrebbe sopraggiungere la morte, chi lo sa?
Non è possibile scendere a patti con essa,
la morte, e le sue possenti schiere.
Colui che dimora ardentemente così (nel momento presente)
che si impegna di continuo, giorno e notte,
è detto colui che si diletta nell'unica cosa che conta,
è definito calmo, saggio.
O monaci, che cosa significa ' inseguire passato '?
Quando qualcuno si rallegra pensando a come era il suo corpo in passato, a come erano le sue sensazioni in passato, a come erano le sue percezioni in passato, a come erano le sue formazioni mentali in passato, a come era la sua coscienza in passato, allora si dice che quella persona insegue il passato.
O monaci, che cosa significa ' non inseguire passato '?
Quando qualcuno non si rallegra pensando a come era il suo corpo in passato, a come erano le sue sensazioni in passato, a come erano le sue percezioni in passato, a come erano le sue formazioni mentali in passato, a com'era la sua coscienza in passato, allora si dice che quella persona non insegue passato.
O monaci, che cosa significa ' coltivare speranze per il futuro '?
Quando qualcuno si rallegra pensando a come sarà il suo corpo in futuro, a come saranno le sue sensazioni in futuro, a come saranno le sue percezioni in futuro, a come saranno le sue formazioni mentali in futuro, a come sarà la sua coscienza in futuro, allora si dice che quella persona coltiva speranze per il futuro.
O monaci, che cosa significa ' non coltivare speranze per il futuro '?
Quando qualcuno non si rallegra pensando a come sarà il suo corpo in futuro, a come saranno le sue sensazioni in futuro, a come saranno le sue percezioni in futuro, a come saranno le sue formazioni mentali in futuro, a come sarà la sua coscienza in futuro, allora si dice che quella persona non coltiva speranze per il futuro.
O monaci, che cosa significa ' essere sopraffatti dalle condizioni che sorgono nel presente '?
Dunque, o monaci, se una persona ordinaria, una persona che non ha ricevuto gli insegnamenti, che non tiene in alcun conto i nobili e non ha alcuna pratica e conoscenza di loro insegnamenti, se questa persona, dicevo, che non tiene in alcun conto di uomini virtuosi e non ha alcuna pratica e conoscenza del loro insegnamenti, pensa ' questo corpo è me; io sono questo corpo. Il corpo è in me; io sono nel corpo. Queste sensazioni sono me; io sono queste sensazioni. Questa percezione è me; io sono in questa percezione. Questo fattore mentale è me; io sono questo fattore mentale. Questa coscienza è me; io sono questa coscienza ', allora essa è sopraffatta dalle condizioni che sorgono nel presente.
O monaci, che cosa significa ' non essere sopraffatti dalle condizioni che sorgono nel presente '?
Dunque, o monaci, se un discepolo ben istruito, che ha ricevuto gli insegnamenti, che prova rispetto per i nobili, che conosce e pratica gli insegnamenti, rispetta gli uomini virtuosi, conosce e pratica i loro insegnamenti e non pensa ' questo corpo è me; io sono questo corpo. Il corpo è in me; io sono nel corpo. Queste sensazioni sono me; io sono queste sensazioni. Questa percezione è me; io sono questa percezione. Questo fattore mentale è me; io sono questo fattore mentale. Questa coscienza è me; io sono questa coscienza ', allora essa non è sopraffatta dalle condizioni che sorgono nel presente.
Che nessuno insegua il passato,
né coltivi speranze per il futuro…
O monaci, vi ho riassunto e spiegato dettagliatamente chi è colui che si diletta nell'unica cosa che conta".
Così disse il Beato. Contenti, i monaci, approvarono le sue parole.