3 Reposting or any other
public use of this translation...
SHIN...
4 ...without Tasuki
no Miko's permission is an act of web theft.
(Book):How much time had passed? The girl suddenly
opened her eyes at a slight shaking. As her head was fuzzy for awhile she
did not really see the scenery. After awhile the girl was absorbed in thought
on the way to return to her world
Rattle Rattle Rattle
(Miaka):Hm?
5
GABA
Page 42
1
(Miaka):Where
Rattle Rattle Rattle Rattle
(Miaka):Where am I...
Rattle
2
(Miaka):That's right! I was reading "The Universe of the Four Gods" at
the library...
(Miaka):And was...sucked into the book!!
3
(Miaka):Wh-what should I do?!
Oro Oro
(Miaka):I have to go back to my world!!
4
(Miaka):Ah
Page 43
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):Miaka, what would you do if you did return to your world?...
(Miaka):Since you fought with mom you can't go home!!
Rattle Rattle Rattle Rattle
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):ALRIGHT, I'LL JUST STAY HERE WHILE!!
(Miaka):Don't worry, it'll be alright. When I was here before with Yui
we returned right away
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):I know, I'll go look for that boy
(Miaka):I would never have met such a good looking guy in my world
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
RATTLE RATTLE
TON
(Miaka):I guess that's what I'll do...
Page 44
2
(Miaka):Wow~ Incredible!!
(Miaka):It's like a movie set!!
3
(Miaka):Hm?
Zoro Zoro
(Miaka):Ah--------
4
(Miaka):It's him!!
(Miaka):Excuse me
Page 45
1
(Miaka):Wow---- Amazing!! It's a festival Everyone's
so full of life!!
(Woman #1):What's with that girl?! Translation by
Tasuki no Miko.
Stare Stare
(Woman #2):Such a strange outfit! For your personal
enjoyment ONLY!
2 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):Ah! Oh no! I've lost him!
Pita
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
SPIN
Page 46
1
(Miaka):I didn't eat dinner
Gurgle Gurgle Gurgle
3
(Miaka):DA~~
(Merchant):...Customer! Don't drool all over the counter!
4
(Miaka):Hey Mister! Have you seen a co~~ol guy with the character of "Oni"
on his forehead? About high school age
Clink
(Merchant):Hm--? Well a co~~ol older guy is right before your eyes!
5
(Miaka):He looks like the neighborhood vegetable store man. Munch
Munch
(Merchant):...
6
(Merchant):HEY----- WHAT KIND OF COIN IS THIS~~~!?
(Miaka):KYA-----
(Miaka):It's a Japanese 100 yen co----in!!
Page 47
1
Ta Ta
2
(Miaka):...No one knows me
Ta Ta
Munch Munch
4
Ta Ta
(Miaka):There's no school... or any snotty cram school teachers on my back
here
Ta Ta
Lick Lick
5
(Miaka):No worrying about mom Translation by Tasuki
no Miko.
(Miaka):No going to cram school or worrying about my school record...or
gloomy exams!!
(Miaka):YES For your personal enjoyment ONLY!
(Word Balloon):Jump Reposting
or any other public use of this translation...
(Miaka):I AM FREE-------!! ...without Tasuki no Miko's
permission is an act of web theft.
Page 48
1
(Crowd):WAH---- WAH----
(Miaka):...Excuse me--- Have you seen someone with "Oni" on his forehead?
(Old Man):Whazzat!? You filled up on 2 bowls of poi in Achako----?
What
are you saying?
2
(Miaka):A---h, I can't find...that guy. I wish Oniichan or Yui-chan were
here
Trudge Trudge
(Miaka):I'm lost on my own...
3
(Miaka):I'm tired already...I wonder how I can get back...
Tap
4
Smile
Page 49
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Man):I've been watching you. Since I'm all alone, how 'bout going to see
the festival with me?
(Miaka):Th-this is
(Miaka):A PICK UP LINE---------- Kya---- my first one
(Miaka):Uh...
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):In all my 15 years I've never had a boyfriend. Have I at last grown
up enough that men are eyeing me-----!?
(Man):Um....
(Man):Hel----lo
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):I'm sorry, I'm looking for someone... such and such
(Man):Oh! If it's that man, he's a friend of mine!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Man):I'll arrange for you to meet him. Just follow me
5
Rustle Rustle Rustle
6
(Man #1):I heard it going around
(Man #1):that a strangely dressed girl has been wandering around here!
Page 50
1
(Man #2):What I heard is she's been looking for "a guy with the character
of Oni on his forehead"!
(Man #1):Really--- I hadn't heard that---
Twitch
2
(Tamahome):Is that true?
SWOOSH
Chomp Chomp
(Men):WAH
3
(Tamahome):About that girl, is she wearing a skirt this short and have
her hair in 2 buns on the sides of her head? Or was it a short haired girl?
(Man #1):I-I don't know any more than that! Who are you?!
4
(Tamahome):Oh, excuse me, this is who I am. Here's my business
card
Flick
(Man #1):...Jack-of-all-trades?
5
(Tamahome):If you give me money, I'll do it all from cleaning up dust to
even any kind of major job.
SMILE
Page 51
1
(Tamahome):Look me up whenever you need anything
SUTA SUTA SUTA
(Tamahome):Well, I'm rather busy so please excuse me!
Pokan
2
(Miaka):... Translation by Tasuki no Miko.
3 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):Um...where's your friend?
Pita Reposting or any
other public use of this translation...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Street tough #1):Oh---- This girl is really dressed differently
(Man):Heh heh heh.
(Man):Quite a woman isn't she? We'll get quite a price from her clothes
alone!
(Street tough #2):Is it true that the taste of foreign women is different?
2
(Miaka):You deceived me...
3
Pira
(Street tough #1):It's your own fault for following him
4
BAM
(Miaka):Stop that
5
Jiri Jiri
(Miaka):What is this?...Just like in my world! There's bad boys inside
this kind of book----
Page 53
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):That's right. This is all in a story
(Miaka):There isn't anything a real person like me can't do!! I'd
expect
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):And no matter what I do it won't effect my school record!!
BA
(Miaka):Hey hey hey! See these injection scars?!! They'll see all of your
bad deeds!!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Street toughs):HUH?
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):I'll get you with a deadly women's wrestling attack I saw on TV
3 days ago------!!
WHOOOMP
Page 54
1
(Street tough #3):Wah--- What's with this girl?
(Street toughs):OH MY GOD--------
(Street tough #2):What kind of Kenpo is that!? I've never seen anything
like this kind of attack!!
2
BAM
3
STOMP STOMP STOMP
3.5
*This is a fault as well as excessive
4
(Miaka):Huff
(Miaka):Huff
(Miaka):Huff
Stagger
(Street tough):...How cruel...
(Miaka):...I...can do anything!
(Miaka):Huff
(Miaka):My first fight
(Miaka):I could even beat Aja Kong!
(Miaka):Huff
Page 55
1
THUD
(Miaka):Kya...
2
DAN
(Man):I'll teach you to make a fool of me!!
3
(Miaka):N... Translation by Tasuki no Miko.
(Man):Listen up!! For your personal enjoyment ONLY!
Struggle Struggle
(Miaka):...No!! Mom!! Oniichan!!
4
(Miaka):Help... Reposting
or any other public use of this translation...
Swish ...without Tasuki no Miko's permission is an
act of web theft.
5
BASH
Page 56
1
Thud...
2
(Miaka):...!?
Pashi Pashi
Page 57
1 Translation by Tasuki no Miko.
Suto For your personal enjoyment ONLY!
2 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tamahome):So it was you! So you're not with your friend today?
(Tamahome):Can you stand...
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tamahome):up?
Squeeze
(Miaka):...I...was...scared ...I was scared-----!
Page 58
2
Pat
(Tamahome):Weren't you looking for me?
3
(Miaka):AH, Uh, yeah...that's right, I wanted to see you...
(Tamahome):What for?
Pa
5
(Miaka):....
(Tamahome):If you don't have any reason then I'll be off
Suta Suta
6
(Miaka):WAIT
BITAN
Page 59
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tamahome):What's~~with~~you~~!!
(Miaka):To repay you!! That's it!! I wanted to repay you!!
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Tamahome):Repay me?
Suta Suta Suta
(Tamahome):Without any money?
Ta Ta
(Miaka):But you rescued me twice. I'd feel bad if I didn't do something
for you!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tamahome):It's okay, so stop following me, I have work to do so why don't
you go home already!
(Miaka):Even if I wanted to I can't go home!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):I had...a fight with my mom, so I can't go home...
(Miaka):I'm all alone now...
Page 60
1
(Tamahome):Well, even if I cared, it'd be bothersome for me
(Miaka):Well then...I'll help you with your work!! It'd be okay then, wouldn't
it?
2
Uru Uru Uru
(Tamahome):......
Scratch Scratch Scratch
4
(Tamahome):Well if you put it that way. See that lavish
procession! That's for the Imperial Household
(Tamahome):The palanquin in the center! The Emperor of this country, "Konan",
is in it
5
(Tamahome):If I had just 1 or 2 ornaments from the Emperor's crown I could
make some real money
6
(Tamahome):But you couldn't do that, could you. I'm a busy man so...
Page 61
1
DA Translation by Tasuki no
Miko.
(Miaka):Sure, I'll get it for you!!
Buttobi For your personal enjoyment ONLY!
2 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tamahome):WHAT--- ARE YOU SERIOUS----?
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):If I pay you back then it'll be okay to be with you right-----
(Guard):!?
Ta Ta Ta
Page 62
1
(Miaka):Hey! You're the Emperor-san, aren't you?!
RATTLE RATTLE
Ta Ta
RATTLE
2
(Emperor):...Who are you?
3
(Miaka):Oh wow, he's so young. Actually I have a request!
Pokan
(Guards):....
(Miaka):Could I have a couple of ornaments of that crown?!
5
(Miaka):I have to pay back the guy who saved me! It's alright, isn't it!?
Would you just stop?
(Emperor):.....
(Miaka):Umph. Give it up. I'm not an innocent girl, you know
6
(Guard #1):Uh...
(Guard #2):GASP. You....you're being disrespectful to the Emperor!!
(Guard #2):CUT OFF HER HEAD!!
Page 63
1
SWISH SWISH
2
(Guard):WAH
BOM BOM
3
BA
4
Hihi----n
(Guard):Cough Cough Translation by Tasuki no Miko.
SUTA For your personal enjoyment ONLY!
(Tamahome):Are you stupid?!! I can't believe you did that
(Miaka):Huh? Reposting
or any other public use of this translation...
RUSTLE RUSTLE
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tamahome):Do you want to get killed doing something like that?!!
(Miaka):You saved me again!?
Page 64
1
(Miaka):Now I'll have to get 3 ornaments to repay you!
3
(Tamahome):...I'm Sou Kishuku, call me "Tamahome". And you are?
(Miaka):Uh, Yuuki Miaka...
(Tamahome):Alright Miaka, since you have guts I'll look after you for now
4
(Miaka):Really!? But I still owe you for those 3 times!
(Tamahome):...Right, I'll take my payment now
Page 65
2
FLASH
3
POU..
4
(Guard):There!!
(Guard):Cough Cough Cough Cough
(Guard #2):You two, you won't...!?
Page 66-67
1 Translation by Tasuki no Miko.
FLAAAAASH
(Miaka):...It's like when I entered this place...
Swish----...
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Tamahome):You...!!
Swish---...
1 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):I'm disappearing!!
3 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Guards):Em....Emperor!! That girl is surrounded by a red light...
4
(Guard):She...she's disappearing!!
(Guard):WAAAAAAH
(Guard):KYA----
(Guard):She's a monster-----!!
5
(Miaka):I'VE RETURNED TO MY WORLD!!
Honk Honk Honk----- Honk Honk----
Page 68
1
SWISH-------...
2
(Miaka):...Wait, it's too soon
SWISH-----...
3
(Miaka):After I finally got to meet him...at least I could've said goodbye
to him!!
4
(Miaka):...Just a little longer---!!
CLASP
5
(Miaka):Ah
SHIN...
(Miaka):I'm back again
Page 69
1
(Tamahome):...What...
(Tamahome):are you...!?
2
(Emperor):...Arrest that girl and young man
(Guard):Huh? Translation by Tasuki no Miko.
(Guard):Yes sire For your personal enjoyment ONLY!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):What am I? I'm just an ordinary Jr. high school student
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
JAKI
(Miaka):...Tamahome...!
Translation Notes
Tamahome and Kishuku are both spelled with the same characters. Ki=Oni
and Shuku=Lodging.
Translation by Tasuki no Miko.
Konan is spelled with the characters for Red and South.