3 Reposting or any other
public use of this translation...
GYU
(Tamahome):Where did you go...?!!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
ZURU
Page 75
1
(Tamahome):...It seems we're always running after each other.... But...someday,
even if I run after you, you'll return to place where I can't reach you?...
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tasuki):......
BOOOO-----
(Tamahome):......
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tasuki):Sorry Tama! It looked like a monster was gonna eat ya, and it...
(Tamahome):Ye----ah, I know. It WAS on purpose, right?
(Tasuki):Yep
5
(Chichiri):Tamahome-kun, where's Miaka?
Busu Busu...
(Tamahome):She wasn't around when I got here...
Page 77
1
(Chiriko):That monster couldn't have...
(Tamahome):NO!!
2
Chi-----ng
(Sign):Miaka's grave
3
Chi------ng...
(Chichiri):At any rate I'll try searching the surrounding ki!
DOTATATA
4
(Tokaki):Is everyone here?!!
(Subaru):It's terrible. We came to tell you... Tatara, who was at the Byakko
shrine, was lead away along with the Shinzahou!!
Page 78
1
Sink...
(Miaka):I'm finally here... Translation by Tasuki
no Miko.
(Miaka):Yui-chan and Nakago must have gone in here
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):I followed Yui-chan without thinking but
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):He didn't come after all. I waited at that tower until the sun
completely set......
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):Umf
(Miaka):...Is there nothing I can do about being dumped?
Page 79
1
(Miaka):I have to hurry and see Yui-chan and clear up the misunderstanding
(Miaka):But...for that I'll have to see Nakago
2
(Miaka):He may rape me this time but...
(Miaka):If that happens I...can only believe in Yui-chan
3
(Miaka):I guess it's just as well that it's come to this with Tamahome
4
Swish..
5
(Miaka):!!
Page 80
2
(Miaka):M-monks!? Translation by Tasuki no Miko.
(Monks):What are you doing here? We will take you to our high priest
(Miaka):HU---H!?
3 For your personal enjoyment ONLY!
Piku...
4 Reposting or any other
public use of this translation...
(Nakago):... So the little bird has been caught in the net?
(Yui):What? Nakago
(Nakago):Nothing. I just remembered something I have to do
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Yui):Where are you going? I'll go too...
Page 81
1
(Nakago):Hmf
(Nakago):Don't worry yourself about it...I'll be back soon. Didn't I tell
you I'll always be with you?
2
(Yui):...You'll really come back soon, right?!
(Nakago):As you wish
3
(Yui):What's going on with me?-------- I didn't dislike it back then and
(Yui):I...didn't love Tamahome
(Soi):...sama, Yui-sama!
4
(Yui):Ah, I'm sorry Soi
5
Jara...
Page 82
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Yui):Byakko Seishi Tatara-san, this is the Shinzahou of Genbu no Miko
that I got in Hokkan Country
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Soi):From what we've heard, you're supposed to hand over the Shinzahou
of the Byakko Miko to the person who brings this, aren't you?
(Soi):Do you want to be hurt any more than this and die? Hurry, bring it
out!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tatara):...If you kill me you'll never get the Shinzahou
(Tatara):You're...Seiryuu no Miko?
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tatara):You did not get that...Someone else did. I know it
Page 83
1
(Tatara):You'll go that far because you want to have Seiryuu grant your
wishes-------------?
Squeeze
2
(Yui):...Hurry. Hand over the Shinzahou!! Then I can summon Seiryuu! And
I...can get my revenge on Miaka who betrayed me and return to my world!
4
(Word Balloon):DON
(Word Balloon):BA
GAN
(Word Balloon):BI
GON
(Word Balloon):BE
DOTA
5
SLAM...
(Miaka):What're ya doing? You stupid monks----! Bo--zu wa byo--bu ni jo--zu
ni bo--zu no e o kaiterya ii no yo <A Japanese tongue twister that means
"Monks better draw pictures of monks on a folding screen">
Page 84
1
(Nakago):Well well, Suzaku no Miko
(Miaka):GASP Translation by
Tasuki no Miko.
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):Nakago
(Nakago):You're a girl who doesn't catch on. You mean to tell me you have
no ability to learn?
3 Reposting or any other
public use of this translation...
Ko Ko
(Miaka):Wh...where's Yui-chan!?
(Miaka):I've come to take her back!!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Nakago):Don't look so scared. Didn't we kiss once?
GUI
Page 85
1
(Nakago):Like this----------
2
SLAP
3
(Miaka):Don't be stupid! If you're gonna do something to me then do it!
But if you hurt me...or if you kill me I'll become a ghost
(Miaka):I'll take Yui-chan back from you!!
4
(Nakago):Hmf Damn...a girl with courage. Admirable...but
Page 86
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Nakago):Don't worry, I no longer need you to lose your virginity
(Nakago):Because the other Shinzahou is as good as ours
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):No...no way!! Reposting
or any other public use of this translation...
(Nakago):If you want to believe in Yui-sama go ahead----- But anyhow you
won't be able to summon Suzaku or get Yui-sama to return to you
(Miaka):Where is...Yui-chan!? If I see her--------
5 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):............!!
(Miboshi):Even if you see Yui-sama it'll do you no good with your voice
gone
Page 87
1
(Miboshi):I am Seiryuu Seishi, Miboshi
(Miboshi):I've now become this temple's high priest
2
DOSU
Page 88
1 Translation by Tasuki no Miko.
ZURU...
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miboshi):...What are you going to do?
(Nakago):She's followed us this far. Might as well let her see Yui-sama
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Nakago):And the Suzaku Seishi will also be coming soon
(Nakago):...And Tamahome------------
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Chiriko):Miaka-san is really here--------?
(Chichiri):Da! And also the Seiryuu Seishi and... one more person as well...
(Tokaki):That's Tatara! He's a Byakko Seishi like the 2 of us. They plan
on taking the Shinzahou by force!
Page 89
1
(Tasuki):So that means after we get the Shinzahou we can kick some Seiryuu
Seishi ass too?!!
Waku Waku
(Mitsukake):He looks really happy...
2
(Tamahome):Miaka-----------
3
(Tokaki):Damn, I told you to give up on that girl... You've always been
obstinate when you're determined, Monster-chan!
(Tamahome):GULP
(Tasuki):HUH?
4
(Tokaki):Well, when I first met him he was being teased by being called
that
(Boy #1):Nya---h, Mon---ster
(Tamahome):Hmph
(Tokaki):See, "Oni" means "ghost" or "spirit", right?!
(Boy #2):Monster-cha---n
(Tokaki):...
5
(Tokaki):When I heard he was poor I re----ally pitied him so I called to
him and instructed him in various things
(Tasuki):WAH HA HA HA MONSTER MONSTER MONSTER MONSTERon
to infinity
(Tamahome):Quit saying it---
Page 90
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tokaki):Do you remember? When I told you about girls...I had experience
with about 50 women other than her... Ah, uh-oh
SLAP
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Tamahome):"Master, girls are OK but I'm not interested in them" "Money
is everything! If I have money I can be happy!"
(Tokaki):That's all that's changed about you...
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tamahome):...It hasn't really changed. I still love money
(Tamahome):It's just I've found something more important
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tokaki):...I see. Do as you like!! I'll have nothing to
do with it
5
(Tamahome):...Alright let's go everyone!!
DA
(Tasuki):Right, Monster-chan!!
Page 91
1
(Chiriko, Chichiri, & Mitsukake):..That's why you shouldn't have said
that...
2
(Subaru):Seeing Tamahome and Miaka-chan is reminiscent of 90 years ago,
isn't it dear?
(Tokaki):Damn, later those 2 will be the ones crying! ...Let's go too!
3
Picho-------------------n
4
BURU
5
(Miaka):GASP
(Miaka):Where...
6
(Miaka):That's right. My voice...!!
Page 92
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):Nakago...Yui-chan!?
(Miaka):If I don't get out of here soon
2 For your personal enjoyment ONLY!
GASHAN
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):GASP
(Miaka):Someone's here!!
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):!?
(Tatara):...You're...
Page 93
1
(Miaka):Ukya--- What a beautiful guy----------!!
Doki Doki
(Tatara):...Those clothes. The girl earlier...
2
(Tatara):I...see. you're Suzaku no Miko, aren't you? You've come to take
Byakko no Miko's Shinzahou?------------- I'm the Byakko Seishi, Tatara
3
(Tatara):Then...you're the one who got Genbu no Miko's Shinzahou?
4
(Miaka):HUUUH!? HE'S...HE'S YOUNG!!
(Tokaki & Subaru):Sorry we're old
(Tatara):...Thank god... You've come to take it
5
(Tatara):My body can't protect the Shinzahou anymore...
COUGH
Page 94
1
(Miaka):BLOOD!! Translation by Tasuki no Miko.
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Tamahome):Miaka-----------
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tamahome):Strange...No one's here and it's too quiet! A trap?-----------
(Tamahome):Where are you Miaka------------
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Tamahome):Miaka-------------
Page 95
1
(Miaka):That voice...
(Tamahome):Answer me Miaka-----------
(Miaka):Tamahome!?
2
(Miaka):He's on the other side of this wall
BAM
(Miaka):He came for me!?
4
(Miaka):Tamahome!! I'm here!! I'm here--------
Page 96
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tamahome):Shit, it's like a maze... Where's Miaka?
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):I can't speak... I can't even get out any sound -----------Tamahome
is leaving!
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Miaka):Notice me
(Miaka):Don't go
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):TAMAHOME
Page 97
1
(Tamahome):...Miaka?
2
(Tamahome):...Miaka? Are you there...!?
3
GA
4
(Tamahome):Shit... It won't budge!! Miaka, answer me. You're there, aren't
you!? Are you OK!?
(Miaka):......
5
Shi...n
(Tamahome):......
6
(Tamahome):Sigh I guess there's nothing I can do...Since
I said goodbye to you ...you've come to hate me now, haven't you?...
(Miaka):No... No Tamahome!!
Page 98
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Tamahome):I'm sorry I made you sad. It's painful... This is all we ever
do but understand just this!
(Tamahome):I still love you---------- a lot! But... we...
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Tokaki):"You and that girl soon or later will part"
3
(Tamahome):...... Wh...y
(Tokaki):You 2 CAN'T get together"
Gu...
Page 99
1
(Tamahome):When I love you this much
(Tamahome):WHY COULDN'T WE BE BORN IN THE SAME WORLD------------?!!
Page 100
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):TAMAHOME---------------
(Tamahome):...I'm sorry... Though there's nothing that can be done
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Tamahome):At any rate I'll somehow get you out of there
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Tamahome):WHA...
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.
(Miaka):...Tamahome?
Shi----n
(Miaka):Tamahome!
Page 101
1 Translation by Tasuki no Miko.
(Miaka):Something's happened to Tamahome!!
(Miaka):I have to get out of here now!!
2 For your personal enjoyment ONLY!
(Miaka):But I can't leave this guy
(Miaka):And besides, the Shinzahou--------------
3 Reposting or any other
public use of this translation...
(Yui):Where do you think you're going in such a hurry, Miaka?
(Miaka):GASP
4 ...without Tasuki no Miko's permission is an act
of web theft.