Cesare Zavattini
|
||
| Leggete
con me queste poesie di Cesare Zavattini; vanno lette
sottovoce, lentamente, sforzandoci di masticare quel poco
di dialetto che la televisione non è riuscita a farci
dimenticare… leggetele davanti al video, in
compagnia di una persona cara. Fate uscire dalle vostre labbra, lentamente, tutta la musica di cui Zavattini è capace. Non preoccupatevi di leggere "perfettamente" quello che c'è scritto; ciò che conta è la musica, e vi accorgerete che la stessa poesia letta da persone diverse è una poesia diversa. Se si potesse leggere con gli occhi chiusi, vi direi di farlo, per non farvi distrarre da ciò che vi circonda. Non vi metto le traduzioni, è
"la voce della Bassa", o ve la imparate così o
ciccia; magari, quando ci vediamo, ve le tradurrò di
persona. Baci Fausto |
||
