KRITIKA
_______________________________
BEKÜLDTÉK - KÖZÖLJÜK
---------- Initial Header -----------
From : Fredi
To : Melinda Dr.Bonaniné-Tamás-Tarr
Cc :
Date : Wed, 19 May 2004 07:11:42 +0200
Subject : R: R: E-Névjegy
Kedves
Melinda,
ez igen, egy sorban a klasszikusokkal !
Nos a
ragyogó kritika olvasása után alig volt türelmem megtalálni a kritika tárgyát
és akkor láttam, hogy az nem túlzott.
Már
maga a tény, hogy négy variánsára is tellett tehetségedből kiemelkedő. Én
nem vagyok szakember, így csak laikus magánvéleményemet mondhatom el.
Figyelmesen elolvastam az eredetit (már amennyire tudtam), mint a Tóth Árpád- és Szabó Lőrinc-féle
fordításokat,
meg persze a Tieidet. Ami a ritmikát illeti, a Tóth Árpád fordítása tetszett a
legjobban, de ami a szöveg- és főleg hangulathűséget illeti a Te első
variánsodat találom a legjobbnak. Szívből gratulálok!
Most mi következik? Talán Baudelaire, esetleg Les
Fleurs du mal, vagy valami Villontól ?
Szeretettel üdvözöllek:
Frédi
OSSERVATORIO LETTERARIO
*** Ferrara
e l'Altrove ***
©
TARTALOM - ELŐZŐ SZÁM
- IRODALMI GALÉRIA - FIGYELŐ
MEGJELENT SZÁMOK ARCHÍVUMA - UNGAROHOME