DIZIONARIETTO
del dialetto spilambertese
Cos'è
E' una raccolta un po' casuale derivata dai termini dialettali presenti nella commedia "El Meliléngov". Non pretende quindi di essere un dizionario sistematico, ma un archivio progressivo che verrà integrato periodicamente con le immissioni più opportune, anche coi contributi che potranno giungere on-line.
Come funziona
E' ovviamente ripartito per ordine di alfabeto italiano (manca la h) e rispetta la seguente struttura:
- termine dialettale,
- traduzione (diversi significati sono riportati con numerazione progressiva),
- espressioni, detti, proverbi, massime ecc.
- note esplicative, per contestualizzazioni, aneddoti, riferimenti storici e tutto ciò che può meglio inquadrare l'uso del termine.
E' la possibilità per il visitatore spilambertese (o affine) di contribuire alla crescita del dizionario, inviando il proprio contributo attraverso l'apposito form. I dati personali che vengono richiesti non sono obbligatori; servono per eventuali contatti, delucidazioni, collaborazioni.
Naturalmente risulta paradossale il fatto che si possa ricorrere ad internet, la rete planetaria, per comunicare tra spilambertesi che si possono agevolmente incontrare in piazza. E' ovvio tra l'altro che non ci aspettiamo flussi di contributi così consistenti. L'opportunità è offerta a quei pochi, pochissimi i quali, ricorrendo a quanto di più futuro esista nel presente (internet) vogliano ricostruire virtualmente un mondo che nel presente è ormai solo ricordo. E' un recupero di frammenti, in questo caso linguistici ma che potrebbero essere in un prossimo futuro anche grafici, fotografici, filmici; è un'opera di recupero simile a quella che mettiamo in atto quando un certo oggetto a cui tenevamo, pur senza considerarlo mai un granché, un bel giorno per qualche ragione finisce in frantumi. Bene, qui l'oggetto a pezzi è la cultura popolare del nostro paese: senza intenti eroici, diamoci una mano a raccoglierne i cocci. Può essere un diversivo utile anche a ricostruire qualcosa di noi stessi.